--- title: eラーニング翻訳サービス description: Smartcatのエキスパート対応AIエージェントにより、SCORM、Articulate、ビデオの即時翻訳に対応したグローバルなL&Dコンテンツを生成。 canonical: https://ja.smartcat.com/video-translation/subtitle-translator/ language: ja updated: 2026-08-24 --- # eラーニング翻訳サービス ## AI字幕翻訳：高速・高精度であらゆる言語に対応 Smartcat字幕翻訳エージェントを使えば、SRTファイル、VTT形式、動画字幕に対応し、卓越した品質で字幕を瞬時にあらゆる言語に変換できます。 ## 専門家が強化したAIエージェントで、字幕翻訳ワークフローを変革する ### 95%+ ### 翻訳品質 当社の字幕翻訳ツールは、お客様のブランドボイスを維持したまま、卓越した品質の翻訳を提供します。 ### 70% ### コスト削減 高価な字幕翻訳サービスや複雑なワークフローを排除します。 ### 400% ### より迅速な対応 SRTファイルと動画の字幕を、数日ではなく数分で複数の言語に変換します。 ### SRT 翻訳 ### 業界標準フォーマット SRTファイルをタイミングを完璧に維持して翻訳する。当社のSRT翻訳ツールは、改行、タイムスタンプ、特殊文字を自動的に処理します。 ![代替](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [SRT Translation を訪問](https://www.smartcat.com/srt-translation/) ### VTT翻訳 ### ウェブ対応字幕 オンライン動画やストリーミングプラットフォーム用のWebVTT (.vtt) ファイルを、字幕フォーマットの完全なサポートとスタイルの保持を維持したまま変換します。 ![代替](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17491379458641722484443064enterprise-video-translation-solution.webp) - [VTT翻訳を訪問](https://www.smartcat.com/vtt-translation/) ### ビデオ字幕翻訳 ### 完全なビデオソリューション ビデオ字幕を抽出、翻訳し、コンテンツに直接焼き付けることで、多言語でのシームレスな視聴体験を実現します。 ![代替](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [動画翻訳へ](https://www.smartcat.com/video-translation/) ## 字幕翻訳 5つの簡単なステップ ### SRTファイルまたはその他の字幕形式をアップロード お使いの.srt、.vtt、またはその他の字幕ファイルを、当社の字幕翻訳プラットフォームに直接ドラッグアンドドロップしてください。 ### ソース言語とターゲット言語を選択 字幕コンテンツの自動検出と翻訳のために、280以上の言語から選択できます。 ### SmartcatのAI翻訳エージェントに字幕ファイルを翻訳させる ワンクリックで、多言語間でのタイミング、書式、文脈を維持した高品質な翻訳を生成します。 ### 当社の字幕エディターで確認 ライブプレビュー付きの直感的な字幕エディターで、動画字幕の翻訳の微調整、タイミングの調整、スタイルの変更ができます。 ### 翻訳済み字幕ファイルをダウンロード 完成したSRTファイルやその他の字幕形式をエクスポートし、あらゆる動画プレーヤーやプラットフォームですぐに使用できます。 ### 当社の字幕エディターで確認 ライブプレビュー付きの直感的な字幕エディターで、動画字幕の翻訳の微調整、タイミングの調整、スタイルの変更ができます。 ## 複数の字幕フォーマット対応 ### SRTファイル、VTT、SUB、ASSなどの翻訳 当社の字幕翻訳エージェントは、SubRip (.srt)、WebVTT (.vtt)、SubViewer (.sub)、Advanced Sub Station (.ass) など、主要なすべての字幕フォーマットに対応しています。字幕ファイルをアップロードするだけで、フォーマットとタイミングを維持したまま、残りは当社の翻訳ツールにお任せください。 フォーマットオプションを探索 ### 複数の字幕ファイルを同時に翻訳する バッチ処理により、一度に最大20個の字幕ファイルを翻訳することで、何時間も時間を節約できます。すべてのコンテンツで一貫した用語とブランドボイスが求められるシリーズ、コース、多言語字幕プロジェクトに最適です。 バッチ翻訳を試す ### 多言語間で文脈と意味を維持する 当社の字幕翻訳ツールは、字幕の元の意味、トーン、文脈を維持するために、高度なAIモデルを使用しています。機械翻訳システムは人間参加型フィードバックによって継続的に翻訳品質を向上させています。 動画の翻訳 ### 直感的なエディターで動画字幕を微調整 翻訳された字幕を、精密なタイミング制御でレビュー・編集する。ライブプレビューを見ながら字幕行を結合、分割、または調整することで、動画コンテンツとの完璧な同期を確実に行えます。 エディターを試す ### 当社の翻訳APIで字幕ファイルを瞬時に処理 当社の翻訳APIを通じて、字幕ファイルのリアルタイム翻訳を利用できます。即時結果が求められる、アプリケーションへの字幕翻訳統合やコンテンツワークフローに携わる開発者に最適です。 翻訳APIを探索する ### 多言語間で文脈と意味を維持する 当社の字幕翻訳ツールは、字幕の元の意味、トーン、文脈を維持するために、高度なAIモデルを使用しています。機械翻訳システムは人間参加型フィードバックによって継続的に翻訳品質を向上させています。 動画の翻訳 ### 直感的なエディターで動画字幕を微調整 翻訳された字幕を、精密なタイミング制御でレビュー・編集する。ライブプレビューを見ながら字幕行を結合、分割、または調整することで、動画コンテンツとの完璧な同期を確実に行えます。 エディターを試す ### 当社の翻訳APIで字幕ファイルを瞬時に処理 当社の翻訳APIを通じて、字幕ファイルのリアルタイム翻訳を利用できます。即時結果が求められる、アプリケーションへの字幕翻訳統合やコンテンツワークフローに携わる開発者に最適です。 バッチ翻訳を試す ### 多言語間で文脈と意味を維持する 当社の字幕翻訳ツールは、字幕の元の意味、トーン、文脈を維持するために、高度なAIモデルを使用しています。機械翻訳システムは人間参加型フィードバックによって継続的に翻訳品質を向上させています。 翻訳を開始する ## お客様の声を見る ### L&D ### すべてのチーム向けの字幕翻訳ツール フィリピンを超えて、ブランドを世界へ。Smartcat AIエージェントは、あなたのタガログ語のキャンペーン資料を、地域やプラットフォームで共感を呼ぶ英語コンテンツに変換します。 翻訳部マネージャー 当社のレビュアーは、Smartcatのライブビデオプレビューを使って作業を確認し、すべてが文脈に合っていることを確認できる機能を非常に高く評価しています。 *Image: 代替* - [LMS翻訳者を訪問](https://www.smartcat.com/lms-translator/) ### マーケティング ### 動画字幕翻訳でグローバルな視聴者にリーチ ブランドの一貫性を保ちながら、現地の視聴者に響く完璧に翻訳された字幕付きの多言語ビデオキャンペーンを作成します。 ローカライズマネージャー SmartcatエディターのAIアクションの大ファンです。 *Image: 代替* - [マーケティング翻訳](https://www.smartcat.com/marketing-translation/) Smartcatが、ビデオのナレーションから字幕を自動的に抽出する新しい製品機能をリリースし、完璧な自動翻訳プロセスとポストエディットのためにソーステキストを素早く編集できる可能性を提供したとき、私たちのファイル準備時間は即座に70%削減されました！ バーバラ・フェドロヴィッツ 翻訳部マネージャー - [事例を見る](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) 本当にスピードアップできたのは、Smartcat Marketplace を利用してプロの翻訳者を雇い、トレーニング マニュアルを作成できたことです。本当に素晴らしかったです。 タミー・カルフーン 学習および新規レストラン開店担当副社長 - [事例を見る](https://www.smartcat.com/cases/firebirds-wood-fired-grill/) ## トップの字幕翻訳ソリューション ### 9.6/10 セットアップが簡単 ### 9.3/10 使いやすさ ### 1,000+ グローバル企業顧客 ### 20% フォーチュン500社の ## 2024年 AIトレーニング企業 トップ Training Industry は、学習を強化し、組織のニーズを満たすためにコンテンツの開発、配信、分析を効率化するAIを活用したコンテンツ作成ツールを提供する主要なAIプロバイダーとして、Smartcat を評価しました。 - [Training Industryのリストを見る](https://trainingindustry.com/top-training-companies/artificial-intelligence/top-ai-in-training-companies/) ## 専門家の知見 ### 動画に翻訳字幕を追加する：やり方！ 動画編集プロセスに字幕翻訳を組み込む方法を学びましょう。 続きを読む ### SRTファイルを翻訳する方法 それらに関する基礎知識を知り、SRTファイルの翻訳方法を学びましょう。 もっと詳しく ### AIエージェントとは 人間の従業員と並んで働く、知的でタスク駆動型のチームメイトであるAIエージェントについて詳しく知る。 続きを読む ## 関連サービス ### ビデオ字幕翻訳 AIによるエンタープライズ品質の、ブランドボイスを維持する動画翻訳 ### SRT翻訳 専門家が支援するAIエージェントで、SRTファイルをグローバルな視聴者向けに効率的に翻訳・ローカライズ。 ### VTT翻訳 高度なAIで最高品質のVTT翻訳を実現。 ### AI音声翻訳 AI音声吹き替え付きで、動画字幕を瞬時に280言語に翻訳し、文化的に正確な視聴を可能にします。 ### AI動画吹き替え Smartcat AIエージェントを使用して、正確でスケーラブルな翻訳と世界中の視聴者に向けて、280以上の言語で動画を吹き替える。 ## 字幕翻訳のためのエンタープライズグレードのセキュリティ 翻訳プロセス中、お客様の字幕ファイルおよび動画字幕は、SOC 2 Type II準拠、エンドツーエンド暗号化、包括的なデータ保護プロトコルにより保護されます。 今日から字幕ファイルの翻訳を始めましょう 時間とリソースを節約しながら、タイミング、文脈、ブランドボイスを維持する当社のAI字幕翻訳ツールの威力を体験してください。 - [始めましょう](https://smartcat.com/sign-up?) ## よくある質問 ### なぜ字幕翻訳にAIを使うべきですか？ 組織は急速にAIを導入している。スタンフォード大学の2025年AIインデックスによると、組織の78%が2024年にAIを使用していた（2023年の55%から増加）。[3] 全体として、2024年から2025年にかけて、自動キャプションからAIによる吹き替えまで、ビデオおよびオーディオ向けのAI翻訳において急速な進歩が見られた。これらのツールは多言語コンテンツをはるかにスケーラブルにしますが、研究や実際の事例は一貫して、人間によるレビューが、エラーや文化的なニュアンスを見落とさないために依然として不可欠であることを強調しています。[5] ### SRTファイルを翻訳する方法は？ 弊社の字幕翻訳ツールにSRTファイルをアップロードし、ターゲット言語を選択して、「翻訳」をクリックしてください。当社のAIは、お客様の字幕ファイルをフォーマットとタイミングを維持したまま即座に処理し、翻訳版を数分でダウンロードできるようにします。 ### Smartcat ではいくつの言語をサポートしていますか? Smartcatは多くの言語に対応しています。私たちのプラットフォームでは、スペイン語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、中国語などを含む280の異なる言語と方言に、あなたのコンテンツを翻訳できます。複数の言語を一度に翻訳できます。 ### どのようなコンテンツを翻訳できますか？ Smartcatは、動画の字幕を翻訳したいコンテンツクリエイターに最適です。動画の音声から、Smartcatの強力な動画文字起こしOCR技術のおかげで、自動的に字幕を生成して追加することもできます。これは、多言語コンテンツ作成において、大幅な時間節約に役立つ優れたオンラインツールです。テレビ番組、YouTube動画、オンラインチュートリアル、さらにはポッドキャスト用の音声ファイルを作成する場合でも、非常に多くのことができます。 ### 字幕翻訳ツールはどのような字幕フォーマットに対応していますか？ 当社の字幕翻訳ツールは、SRT、VTT、SUB、ASS、STL、SBVを含む主要なすべての字幕フォーマットに対応しています。システムはフォーマットを自動的に検出し、翻訳中にすべてのタイミング情報を保持します。 ### 複数の字幕ファイルを一度に翻訳できますか？ はい、当社のバッチ字幕翻訳機能は、最大20個の字幕ファイルを同時に処理できます。このバッチ処理は、シリーズ、コース、または一貫した用語を必要とする多言語字幕プロジェクトに最適です。 ### AI字幕翻訳の精度はどのくらいですか？ 当社の字幕翻訳ツールは、字幕ファイルのニュアンスや文脈を捉え、95%以上の翻訳品質を実現します。AIモデルは、機械翻訳学習と皆様からのフィードバックにより継続的に改善され、より精度の高い結果を確実なものとします。 ### 翻訳された字幕を編集できますか？ 絶対に。当社の組み込み字幕エディターでは、タイミングの調整、字幕行の結合または分割、そしてライブプレビューを見ながらのテキスト編集が可能です。すべての変更は、当社の翻訳メモリシステムを通じて、将来の翻訳品質を向上させます。 ### 字幕翻訳において、用語を統一するにはどうすればよいですか？ 当社の字幕翻訳ツールは、お客様の好みの用語やスタイルを保存するカスタマイズ可能な用語集と翻訳メモリによって、専門用語を保持します。翻訳ツールはあなたの編集から学習することで、すべての字幕ファイルで一貫した結果が得られるようになります。 ### 字幕のリアルタイム翻訳を提供していますか？ はい、当社の字幕翻訳ツールは、当社の翻訳APIを通じてリアルタイム翻訳を提供します。これは、開発者が即時結果を必要とするアプリケーションやコンテンツワークフローに、字幕翻訳を直接統合することを可能にします。 ### 字幕ファイルの翻訳費用はいくらですか？ AI字幕ツールは大きなコスト削減をもたらす：ある報告書によると、AIによる音声クローニングと吹き替えはコンテンツのローカライズ費用を**25～35%**削減したという。[2] お客様の字幕翻訳量に応じた柔軟な料金プランをご用意しております。当社のAIを活用したアプローチは、従来の字幕翻訳サービスと比較して、通常、翻訳コストを最大70%削減し、より迅速な結果を実現します。 ### 翻訳中の字幕コンテンツは安全ですか？ AI翻訳サービスでは、コンテンツのセキュリティとプライバシーの保護が最優先事項です。専門的なプロバイダー（Smartcatなど）は、字幕コンテンツを安全に保つため、暗号化、セキュアなデータセンター、GDPRなどの基準への準拠といったエンタープライズグレードのセキュリティ対策を実施しています。特に多くのユーザーが自分の情報がどのように扱われるかを心配しているため、**データの機密性は**非常に重要です。調査によると、**AIに詳しいアメリカ人の70%が、企業がAIデータを責任を持って使用することについて、ほとんど、あるいは全く信頼していないことが示されています**。[1] これを受けて、Smartcatや同様のプラットフォームは、字幕ファイルや翻訳が機密性を保つようにしています。それらはしばしば**個人的なコンテンツを保存したり共有したりせず**、プロジェクトに対してNDA（秘密保持契約）やアクセス制御を提供しています。信頼できるプロバイダーがコンテンツのセキュリティとプライバシーのコンプライアンスにコミットしているため、安心してAI字幕翻訳を利用できます。 ### 動画ファイルから抽出された字幕を翻訳できますか？ はい、当社の動画字幕翻訳ツールは、動画ファイルから字幕を抽出し、翻訳し、そして、あなたの動画に再度組み込むことができます。この包括的なソリューションの詳細については、弊社の[動画翻訳](https://www.smartcat.com/video-translation/)ページをご覧ください。 ## 出典 [1] ピュー・リサーチ・センター (2023).アメリカ人とデータプライバシーに関する主な調査結果。https [://www.pewresearch.org/short-reads/2023/10/18/key-findings-about-americans-and-data-privacy/ [2]](https://www.pewresearch.org/short-reads/2023/10/18/key-findings-about-americans-and-data-privacy/)ベンチャービート（2024年）。AI音声クローニングおよび吹き替え技術は、コンテンツのローカライズコストを25～35%削減しています。 [https://venturebeat.com/ai/ai-voice-cloning-dubbing-reduce-content-localization-costs/ [3]](https://venturebeat.com/ai/ai-voice-cloning-dubbing-reduce-content-localization-costs/) Zhang, S., et al. (2025).AIインデックスレポート 2025スタンフォードHAI。[https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report [4]](https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report) マニ、R. N. (2025年)。ブロックバスターAIがメディアとエンターテイメントを変革する。[CIO.inc](http://CIO.inc)。[https://www.cio.inc/articles/blockbuster-ai-transforming-media-and-entertainment-industry/ [5]](https://www.cio.inc/articles/blockbuster-ai-transforming-media-and-entertainment-industry/) Al Sawi, I., & Allam, R. (2024)。視聴覚翻訳における課題の探求: PLOS ONE. [https://doi.org/10.1371/journal.pone.0311020](https://doi.org/10.1371/journal.pone.0311020)