--- title: コースファイルの翻訳：XLIFF、SCORM、動画 | Smartcat description: コースファイル（XLIFF、WordおよびSCORMのエクスポート、動画、PDF、スライド）を280以上の言語に翻訳し、再構築することなく再インポートできます。Smartcatを無料でお試しください。 canonical: https://ja.smartcat.com/translate-course-files/ language: ja updated: 2026-10-27 --- # コースファイルの翻訳：XLIFF、SCORM、動画 | Smartcat ## 再ビルドなしでコースファイルをあらゆる言語に翻訳 コースのXLIFF、Word、またはSCORMのエクスポートファイルを、関連する動画、PDF、スライドと一緒にアップロードします。Smartcatが各ファイルを元のフォーマットのまま翻訳し、レビュー担当者が各言語を承認すると、ファイルはオーサリングツールやLMSへと戻されます。Articulate®、Rise®、およびStoryline®で作成されたコースに対応しています。 Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLCと提携、承認、または後援関係にはありません。 弊社の専門スタッフがお客様に合わせたデモをご案内いたします。 15日間の無料トライアル、クレジットカードの登録は不要 世界最大の企業の80社以上がSmartcatを選択しています - [デモを予約](https://ja.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-translate-course-files) - [無料トライアルを開始](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-translate-course-files) ## コースファイル翻訳とは何ですか？ コースファイル翻訳とは、コースを構成するファイルを通じてコースを翻訳し、各ファイルを元の形式のまま納品することです。これらのファイルは通常、オーサリングツールからエクスポートされたXLIFFまたはWord、公開されたSCORMパッケージ、そしてコースに関連する動画、PDF、スライドなどです。 Smartcatでは、AIがお客様の用語集を使用してすべてのファイルを翻訳し、レビュー担当者が各言語を承認すると、再構築することなくファイルがオーサリングツールまたはLMSに戻されます。それは[eラーニング翻訳](https://www.smartcat.com/e-learning-translation/)のファイルレベルの側面です。 ### 15K+ ### eラーニングコースのローカライズ完了 Smartcatは15,000を超えるeラーニングコースをローカライズしてきました。 ### 80+ ### ファイル形式 XLIFFやSCORMからPDF、PowerPoint、そして動画に至るまで、80種類以上のファイル形式を翻訳します。 ### 35K+ ### 何時間もの動画と音声の翻訳実績 Smartcatにより、35,000時間以上の動画および音声が翻訳されました。 SCORM Studio ウォークスルー (3:04)：公開済みコースのアップロードから他言語でのエクスポートまで。 ## なぜ講座の翻訳は作り直しになってしまうのか？ コースのテキストをコース本体から切り離してしまうと、そのコースの翻訳は（単なる翻訳ではなく）作り直しになってしまう。誰かがテキストをコピーして取り出し、ベンダーがそれを翻訳し、また別の誰かが言語ごとにテキストを貼り戻してレイアウトを修正する。コースが更新されるたびに、同じサイクルが再び繰り返されます。 以前：コピー、貼り付け、修復 × すべての言語 × すべてのファイル形式 × アップデートごと Smartcatの場合：ファイルそのもの すべてのフォーマットを1つのプロジェクトに 書き写す テキストはスライド、レイヤー、クイズからスプレッドシートまたはドキュメントにコピーされます。 ファイル自体をアップロードしてください XLIFFのエクスポート、SCORMのパッケージ、スライドデッキ、またはPDFを独自のフォーマットで追加します。 発送する 動画、PDF、スライド資料は、それぞれ異なるスケジュールで個別のベンダーに送られます。 ファイルごとに1つのプロジェクト コースのテキスト、動画、PDF、プレゼンスライドは、単一のタイムライン上でまとめて翻訳されます。 元の場所に貼り付ける 翻訳されたテキストは、スライドごとに1枚ずつ、コース内に貼り戻されます。 ダウンロードしてから、再インポートしてください 翻訳されたXLIFFはオーサリングツールに直接戻され、パッケージは公開可能な状態で戻ってきます。 修正 デザイナーは、崩れたレイアウトやテキストのあふれ、クイズのフィードバックを修正します。 書式は維持され、エラーにはフラグが付けられました タグ、書式設定、クイズのフィードバックはそのまま維持され、QAチェックにより翻訳が保存される前にタグエラーが検出されます。 再公開する 各言語はそれぞれ個別に公開され、LMSにアップロードされます。 すべての言語を一度に すべての言語をまとめてエクスポートするか、お使いのLMS向けにすべての言語が含まれる1つのパッケージをエクスポートします。 - お使いのオーサリングツールはプロセスの中心にあり続けます 翻訳されたXLIFFを再度インポートし、いつもの場所で編集を続けてください。 - すべてのファイルに1つの用語集を コースのテキスト、スライド資料、PDFは、同一の用語および翻訳メモリを共有しています。 - 更新ごとの手戻りの削減 新しく追加されたセグメント、または変更されたセグメントのみ翻訳が必要です。 ## Smartcatでコースファイルを翻訳する方法 コースファイルは、エクスポート、アップロード、翻訳とレビュー、そして再インポートという4つのステップでSmartcatを経由します。1つのプロジェクトですべてのファイルとすべての言語を管理し、何かがダウンロードされる前にレビュアーが各言語を承認します。 ### コースファイルのエクスポートまたは収集 オーサリングツールからXLIFFまたはWordをエクスポートするか、公開済みのSCORMパッケージに加えて、コースに付随する動画、PDF、スライドを用意します。 ### すべてを1つのプロジェクトにアップロードする すべてのファイルを1つのSmartcatプロジェクトに追加します。1つのプロジェクトがコース全体をカバーしているため、ファイルごとに個別に出力されるものはありません。 ### 言語を選択し、翻訳して確認する 対象の言語をすべて一度に選択してください。Content Translator Coworkerは、お客様の用語集や翻訳メモリを使用して各ファイルを翻訳し、タグ、レイアウト、パッケージ構造をそのまま維持します。トレーナー、専門分野のエキスパート、またはSmartcat Marketplace言語学者が、ブラウザ上ですべての言語を確認します。 ### ダウンロード、再インポートして最新の状態を維持 言語ごとのXLIFF、DOCX、PDF、PPTXファイル、字幕または吹替済み動画、そしてSCORMを1つの多言語パッケージとしてダウンロードします。XLIFF をプロジェクトのコピーにインポートして再公開するか、[SCORM を LMS にアップロード](https://www.smartcat.com/lms-translator/)してください。コースが変更された場合、翻訳が必要となるのは新規のテキスト、または変更されたテキストのみです。 コースを翻訳用にエクスポートする手順（ステップ・バイ・ステップ） Articulate、Storyline、またはRiseのコースを翻訳するには、そのテキストをXLIFFとしてエクスポートし、Smartcatでファイルを翻訳してから、ツールに再びインポートします。 - Storyline プロジェクトを開き、「ファイル」>「翻訳」>「エクスポート」を選択してXLIFFファイルを保存します - Rise コースを開き、設定 > 翻訳 に進み、XLIFF をエクスポートします コースを翻訳して再インポートする方法 Smartcat 内の XLIFF を翻訳し、各言語をコースのコピーにインポートします。 [Smartcat ヘルプセンターの Storyline 翻訳](https://help.smartcat.com/articulate-storyline-translation/) - 翻訳 用語集を使用し、レビュー担当者が各言語を承認します - コピーにインポート 言語ごとに1つの翻訳ファイル - プレビューと再公開 すべての言語 次回の更新が元の言語から開始できるように、原文には手を加えないでください。 AIの同僚と専門家によるレビューで、あらゆるトレーニング資材をローカライズ - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-mid) ## 各タイプのコースファイルを翻訳する方法 コースが1つのファイルだけで完結することは滅多にありません。これらはほとんどのコースを構成しているファイルと、Smartcatにおいてそれぞれに何が起こるかを示したものです。 オーサリングツールからのXLIFFエクスポートの翻訳 Smartcatは、Articulate、Storyline、RiseなどのツールがエクスポートするXLIFFを翻訳し、そのままインポートして戻せるファイルを返します。 [Smartcat Editor](https://www.smartcat.com/xliff-translation-editor/) すべての言語を一度に 書式設定タグがロックされています 言語ごとに1つのXLIFF Wordのエクスポートファイルとコーススクリプトの翻訳 ツールエクスポート、絵コンテ、ナレーション原稿、ファシリテーターガイド：Smartcatは[DOCXファイルを翻訳して](https://www.smartcat.com/ai-document-translation/)、元の表、見出し、スタイルを維持したまま再現します。 [Word文書を新しいコースに変換する](https://www.smartcat.com/ai-course-creator/) ツールが両方をエクスポートする場合、XLIFF の方がより整ったラウンドトリップとなります。セグメントIDを保持し、原文と訳文を別々に維持するためです。 SCORMパッケージ（.zip）を翻訳中 公開されたコースしかありませんか？[SCORMパッケージ](https://www.smartcat.com/scorm/)自体を翻訳します：RiseのSCORM 1.2とSCORM 2004、およびiSpring Suite、Easygenerator、Adobe Captivate、Absorb Create、CEGIDのパッケージを[SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/)で翻訳します。 [SCORM あなたのLMS のための翻訳](https://www.smartcat.com/scorm-translation-lms/) 翻訳する画像、動画、PDFを選択してください 1つの多言語パッケージ ナビゲーションと追跡が維持されました 研修動画の翻訳 翻訳された字幕、AI音声、またはその両方を追加し、ダウンロードする前にSmartcat Editorで調整してください。 [eラーニング動画翻訳](https://www.smartcat.com/video-translation/) - AI吹き替え 吹き替え1単語あたり10 Smartwords、ダウンロード時のみ請求 AI音声の対応数はテキストや字幕の280以上の言語よりも少なく、動画フレームに焼き付けられたテキストは翻訳されません。 PDF の配布資料およびジョブエイドの翻訳 Smartcat [PDFを翻訳し](https://www.smartcat.com/pdf-translator/)、そのレイアウトを維持するため、配布資料、業務支援ツール、クイックリファレンスカード、証明書などがどの言語でも同じように表示されます。 画像内のテキストが翻訳されました コースと共有されている用語集 SCORM 内のPDFが検出されました 日本語や中国語の縦書きレイアウトには対応していません。 教材として使用されるスライド資料の翻訳 Smartcatは、レイアウト、表、画像、スタイルを維持したまま、ネイティブ形式で[PPTXファイルを翻訳する](https://www.smartcat.com/ai-powerpoint-translator/)ため、研修担当者はどの言語でもまったく同じスライド資料を使ってプレゼンテーションを行うことができます。 翻訳されたテキストは長くなることがあるため、授業の前に情報量の多いスライドを確認しておいてください。 代わりに自分のペースで学べるコースをご希望ですか？[Content Creator Coworker](https://www.smartcat.com/scorm-course-builder/)はデッキからモジュールと小テストを作成し、SCORMをエクスポートします。 ## 各コースファイルに対して、Smartcatは何を返しますか？ すべてのファイルは元の形式のまま、お使いのオーサリングツールまたはLMSが想定する構造を維持して戻されます。 | | コースファイル | Smartcatが返すもの | 損なわれないもの | メモ | XLIFF オーサリングツールから .xlfまたは.xliffをエクスポート | 言語ごとに翻訳済みのXLIFFが1点、インポート可能な状態です | セグメントIDおよび書式設定タグ | 各ファイルをオーサリングプロジェクトのコピーにインポートしてから、再公開してください。 | Wordエクスポートまたはスクリプト .docx | 言語ごとに翻訳されたDOCXファイル | 表、見出し、スタイル | ツールで両方が提供されている場合は、原文と訳文が分かれているためXLIFFを優先してください。 | SCORM パッケージ .zip、SCORM 1.2、またはSCORM 2004 | すべての言語に対応した1つの多言語SCORMパッケージ | ナビゲーションとトラッキングの設定 | Rise のエクスポートは直接変換されます。iSpring Suite、Adobe Captivate、およびその他のサポートされているツールからのパッケージは、[SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/) を経由します。内部のどの画像、動画、PDFを翻訳するかを選択できます | トレーニング動画 動画および音声ファイル | 翻訳された字幕、AI音声、またはその両方 | 元映像 | 動画フレームに焼き込まれたテキストは翻訳されません。また、AI音声の対応数はテキスト言語よりも少なくなっています | PDF 配布資料またはジョブエイド .pdf | 言語ごとに翻訳されたPDF | 画像内のテキストが翻訳されてオーバーレイ表示されたレイアウト | 日本語または中国語の縦書きレイアウトには対応していません | スライドデック .pptx | 言語ごとに翻訳されたPPTXファイル | スライドのレイアウト、表、画像、およびスタイル | あるいはContent Creator Coworkerを使って[デッキをSCORMコースに変える](https://www.smartcat.com/scorm-course-builder/)こともできます すべてのファイルはお客様の用語集と翻訳メモリを使用して翻訳され、ダウンロード前にレビュー担当者が言語ごとに承認します。Smartcatは合計80種類以上のファイル形式の翻訳に対応しています。 ## Smartcatはローカリゼーションサイクル全体を管理します 翻訳、レビュー、ファイル処理、更新がひとつのワークスペース上で行われるため、ツールを切り替えることなく、すべてのコースを原文の言語から承認済みの翻訳へと進めることができます。 ### 280+ ### 言語 280以上の言語に対応。 ### 92% ### 人手による修正が一切加えられることなく承認されたAI翻訳の単語（数）の Smartcat AIによって翻訳された単語の92%が、人による修正を一切受けることなく承認されています。 ### 96% ### 従来の翻訳会社よりも低い翻訳コスト Smartcatを利用しているエンタープライズチームは、従来の翻訳会社の料金と比較して翻訳コストを96%削減しています。 ## あらゆるコース形式を1つのワークスペースで翻訳 上記の表にあるファイル以外にも、コースには多くの場合、SRTやVTTの字幕ファイル、MP3のナレーション、WebベースのモジュールからのHTMLやJSON、JPGまたはPNGのスクリーンショットが含まれています。Smartcatは80以上のファイル形式に対応しており、これらも翻訳してそれぞれ元の形式で納品するため、コース内のすべてのアセットが同じ言語で提供されます。 ![Smartcatが翻訳可能なファイル形式（XLIFF、DOCX、PDF、SRT、VTT、JPEG、HTML、JSONなどを含む）](https://promo-content.smartcat.com/_promo-content/1693307468392Image02_2__1_.png) ## 業務を支えるAIの同僚たち 各同僚は、XLIFFのエクスポートからスライドデッキ、動画に至るまで、コースファイルの翻訳における1つの工程を担当します。査読者はすべての言語を承認します。 ### Chief of Staff 必要なコースファイルと言語をChief of Staffに伝えると、それらを翻訳してチェックする同僚たちとの調整を行ってくれます。 ### Content Translator Coworker お客様の用語集や翻訳メモリを活用し、XLIFFのエクスポートファイル、SCORMパッケージ、スライド、文書、動画を280以上の言語に翻訳します。 ### Content Update Coworker ソースの変更によって影響を受けるコースファイルを特定し、新規または変更されたセグメントのみを再翻訳するのに役立ちます。 ### Reviewer Coworker すべての言語において流暢さ、トーン、専門用語を事前にレビューするため、レビュー担当者は最初からやり直すことなく、質の高いドラフトを承認できます。 ### Quality Assurance Coworker 翻訳された各ファイルの用語、書式、正確性に関するエラーをチェックし、再インポートする前に品質スコアを付与します。 ## Smartcatをトレーニングコンテンツが保存されているツールと連携する Google ドライブやFigmaから、ヘルプセンターやCMSに至るまで、チームがすでに作業を行っている場所でコンテンツの翻訳とレビューが可能です。[すべての統合を見る](https://www.smartcat.com/integrations/) ### グーグルドライブ チームがドライブに保存しているトレーニング用ドキュメント、プレゼンテーション資料、スプレッドシートを翻訳しましょう。 ### Googleドキュメント Google ドキュメントから業務支援ガイドや標準作業手順書（SOP）を送信すれば、あらゆる言語に翻訳されて戻ってきます。 ### Google スプレッドシート スプレッドシートで管理されているクイズバンクや用語集を翻訳します。 ### Figma コースのビジュアルをローカライズし、デザインをリリースする前にテキストの膨張を検知します。 ### Contentful ヘッドレスCMS内の学習コンテンツを、あらゆる言語で常に最新の状態に保ちます。 ### Zendesk トレーニングをサポートするヘルプセンターの記事を翻訳してください。 ### ServiceNow ナレッジベースの記事をあらゆる言語で正確に保ちます。 ### Salesforce Service Cloud あらゆる言語でサービスイネーブルメントのコンテンツを常に最新の状態に保ちます。 ### WordPress 多言語対応の学習ポータルやリソースハブを公開する。 ### Sitecore イントラネットとポータルのコンテンツを各地域間で統一します。 ## Smartcat を使ってコースファイルを翻訳するL&Dチーム Smartcatの顧客による指名された結果。 ### 70% ### 翻訳コストの削減 Stanley Black & Deckerはデジタル学習モジュールとクイズを6言語に翻訳し、翻訳コストを最大70%削減しました。 - [Stanley Black & Decker ケーススタディ](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 20 ### カナダ・フランス語の研修コース Intradiemは、20の研修コース、30のジョブエイド、動画、およびシステムスクリーンショットを6週間以内でカナダ・フランス語に翻訳し、そのまま公開可能な品質で仕上げました。 - [Intradiem ケーススタディ](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 4x ### 以前の代理店の10日間のSLAよりも迅速 Smith+Nephewは翻訳の所要時間を従来の代理店SLAである10日間の4分の1に短縮し、規制の厳しいコンテンツの編集作業負荷を70%削減、さらに四半期ごとに言語あたり15〜20のオンラインコースを制作しています。 - [Smith+Nephew ケーススタディ](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) 80+ ファイル形式 **「ほぼすべてのファイル形式に対応しており、特にSCORMファイルには強いです。」 Smartcatは、XLIFFのエクスポート、SCORMのパッケージ、スライド、ドキュメント、動画を1つのワークスペース内で翻訳します。 Ranimartax Satuito** ラーニングエクスペリエンスデザイナー、Johnson & Johnson コースファイルが翻訳され、再インポートできる状態であることを確認する - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-proof) Jun 16, 2026 eラーニングコースに関するチケットの追跡が簡単で、届いたリクエストの管理も容易に行えます。 Nuria C., Enterprise Jun 17, 2026 レビューアーが特定の内容を変更すると、システムがそれを記憶するため、専門用語が特定の方法で翻訳されるようになります……また、例えばPowerPointのような文書の書式や外観、雰囲気を維持したまま、翻訳を文書内に戻すことができます。 Verified User in Mechanical or Industrial Engineering, Enterprise Jun 9, 2026 Smartcatは使いやすく、必要なリソースを見つけるのに役立っています。初期設定も簡単でした…ネイティブスピーカーがいない時にはSmartcatが翻訳に役立ちます。 Verified User in Information Technology and Services, Enterprise ## コースの翻訳をSmartcatに移動する前に 1 コースの翻訳方法を選択してください 組み込み翻訳、代理店、またはSmartcat ほとんどのチームは、コースを翻訳する際に3つの方法を比較検討します。それぞれ、コースの数や言語、更新の頻度など、異なる規模に適しています。 - 内蔵オプション 作業をオーサリングツール内で完結させます。1つか2つの言語の1コースに実用的。 - 代理店 エクスポートを受け取り、独自のスケジュールでファイルを返却します。通常は文字数（またはワード数）単位で料金が設定されます。 - Smartcat 用語集と翻訳メモリを使用してすべてのコースファイルを翻訳し、レビュアーが各言語を承認します。多くのコース、ファイル形式、およびアップデートに対応しています。 お客様のオーサリングツールとLMSはそのまま維持されます Smartcatはお使いのオーサリングツールのエクスポートから開始し、各ファイルを元の形式のままお返しするため、コースの構築および配信の方法が変わることはありません。 - オーサリングツール：翻訳されたXLIFFをインポートして再公開 - LMS: 通常どおり、翻訳されたSCORMパッケージをアップロードします - Smartcat：翻訳、用語集、レビュー、更新を1つのプロジェクトで 2 品質とコンプライアンスを、あなたの手で確実にコントロール。 AIがあらゆる言語で下書きを作成し、貴社のレビュー担当者がそれを承認します Smartcatは、AI翻訳を単独で公開することは決してありません。レビュー担当者が言語を承認するまで、お客様のLMSへのダウンロードやアップロードは一切行われません。 - AIによる下書き 各言語、お客様の用語集と翻訳メモリに対応 - レビューアーによる承認 ブラウザ上で、トレーナーまたは専門分野の専門家（SME）が対応 - ダウンロード 再インポートやアップロードの準備が整った、承認済みのファイルのみ 規定された文言は、すべての言語において正確なままです。 金融、医療、安全に関する研修において、用語集と翻訳メモリを使用することで、すべてのコースファイルで規制用語の一貫性を保つことができます。コンプライアンス担当者とともに、[Smartcat Marketplace 専門知識を持つ言語学者](https://www.smartcat.com/elearning-translation-services/)を追加してください。 81% 主に人間の言語学者に頼っているチームによってさえ節約された（あるいは救われた） 3 元となるプロジェクトがなくなった場合は、公開済みのコースから開始する 公開済みのSCORMパッケージがあれば始めるのに十分です 公開されたSCORMパッケージが手元にあれば、Smartcatはソースプロジェクトがなくてもコースを翻訳することができます。 - Rise SCORM 1.2とSCORM 2004のパッケージは直接変換されます - iSpring Suite Easygenerator Adobe Captivate Absorb Create CEGID [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/)を通り抜ける - その他のツール XLIFFまたはWord形式のエクスポートを使用するか、確認用のサンプルパッケージをお送りください。 ### コースファイルを翻訳するのに最適なツールは何ですか？ 最適なツールは、XLIFF、Word、SCORM、動画、PDF、PowerPointなど、コースで実際に作成されるファイルを受け入れ、それぞれを元の形式で返します。Smartcatは、多数のコースを多言語に翻訳するチームに適しています。書式設定タグはロックされたまま維持され、レビュー担当者はブラウザ上で承認でき、翻訳メモリは更新時にも引き継がれます。単発の短いコースであれば、お使いのオーサリングツールの標準機能で十分かもしれません。 ### コースのファイルを無料で翻訳することはできますか？ はい。Smartcatの無料トライアルは15日間利用可能で、15,000のSmartwordsと翻訳機能へのフルアクセスが含まれており、クレジットカードの登録は不要です。これは、XLIFFファイルやSCORMパッケージなどの実際のコースエクスポートを翻訳し、チームでレビューして、オーサリングツールやLMSでテストするのに十分です。トライアル終了後も、翻訳メモリと用語集はそのまま維持されます。 ### コースファイルを翻訳して再インポートするにはどうすればよいですか？ オーサリングツールからコースのテキストをXLIFFとしてエクスポートし、それをSmartcatにアップロードした後、翻訳されたファイルをコースのコピーにインポートして再公開します。StorylineとRiseでは、XLIFFのエクスポートは翻訳設定内にあります。Smartcatがお客様の用語集を使用してファイルを翻訳し、まずレビュー担当者が各言語を承認します。公開済みのコースしかない場合は、代わりにそのSCORMパッケージを翻訳してください。 ### トレーニングコース向けのAI翻訳の精度はどの程度ですか？ AIによるコース翻訳はベースとして十分に正確ですが、レビューなしでそのまま公開できるレベルではありません。Smartcat AIによって翻訳された単語の92%は、人間の編集を一切加えることなく採用されており、さらに用語集と翻訳メモリによってコース内の用語の一貫性が保たれます。新製品の用語、言葉遊び、ボタンのラベルやクイズの選択肢といった短い文字列ではレビューが最も重要となるため、リリース前に各言語について専門分野のレビュー担当者による承認を得るようにしてください。 ### コースは何言語に翻訳できますか？ Smartcatはコースのテキスト、ドキュメント、字幕を280以上の言語に翻訳し、コースの翻訳先言語をすべて一度に選択できます。AI音声はテキストよりも対応言語が少ないため、吹き替えを計画する前に音声リストをご確認ください。再インポートする際には、お使いのオーサリングツールが各言語の文字体系（スクリプト）およびテキストの表記方向に対応している必要もあります。 ### Smartcatにコースファイルをアップロードしても安全ですか？ はい。SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠し、ISO 27001認証を取得しており、転送中および保存中のコンテンツを暗号化し、すべてのワークスペースを分離しています。また、エンタープライズプランではロールベースのアクセス制御、SSO、監査証跡を提供しています。未公開の製品トレーニングやコンプライアンス資料を含むコースファイルが、公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してなく、書面による要求から30日以内に削除または返却されます。詳細は[Smartcat セキュリティページ](https://www.smartcat.com/security/)に記載されています。 ### 翻訳用にはSCORMパッケージを送るべきでしょうか、それともXLIFFファイルを送るべきでしょうか？ Smartcatは両方を受け付けますが、どちらを選ぶかはどのような形式で結果を受け取りたいかによって異なります。XLIFFにはテキストのみが含まれているため、翻訳をオーサリングツールに再度インポートする場合に送信してください。SCORMパッケージは、ナビゲーション、スコア測定、トラッキングを備えたコースの完全版ですので、LMSに対応した翻訳済みコースが必要な場合は、.zipファイルを送信してください。 ### 私が再インポートする前に、レビュー担当者は翻訳されたXLIFFを編集できますか？ はい。Smartcatは、オーサリングツールからエクスポートされたXLIFFファイルをブラウザベースのSmartcat Editorで開きます。原文と訳文のセグメントが左右に並んで表示され、複数人が同時に編集、コメントの追加、文字列の確定を行うことができ、書式設定タグはプレースホルダーとして固定されるため、編集後もファイル構造が維持されます。レビューが完了したら、更新されたXLIFFをエクスポートし、プロジェクトのコピーにインポートします。 ### 翻訳されたコースを再インポートした後は、何を確認すればよいですか？ Smartcat からファイルを再インポートした後は、公開する前にすべての言語をプレビューしてください。翻訳文は英語よりも長くなることが多いため、ボタンやスライドからはみ出しているテキストや、翻訳されずに残っている文字列がないか確認してください。フォントが対象の文字体系に対応していること、および小テストが正しく採点されることを確認してください。その後、お使いのLMSでコースを一度実行してください。レビュー担当者はSmartcatで文言を修正し、ファイルを再エクスポートできます。 ### 更新されたコースのエクスポートはどのように翻訳すればよいですか？ 更新されたエクスポートまたはパッケージを同じSmartcatプロジェクトにアップロードします。翻訳メモリが変更のないすべてのセグメントを補完するため、新規または変更されたテキストのみがAI翻訳とレビューの対象となり、用語集によって旧バージョンとの用語の一貫性が保たれます。その後、初回と同じ方法で各言語を再度インポートするか、再度アップロードしてください。 ### 再インポートされたコースは、右から左に書く言語を正しく表示しますか？ はい、お使いのオーサリングツールが右から左へのレイアウト（RTL）に対応していれば可能です。Smartcatは、用語集や翻訳メモリを活用してコースファイルをアラビア語、ヘブライ語、ペルシャ語などの右から左へ書く言語に翻訳します。ただし、再インポート後にスライドが正しく反転表示されるかどうかはツールに依存するため、公開前に各言語でレイアウト、テキストの向き、ナビゲーションをご確認ください。お客様のLMSに配達されたSCORMパッケージについては、[お客様のLMS向けのSCORMの翻訳](https://www.smartcat.com/scorm-translation-lms/)をご覧ください。 ### コースファイルの翻訳料金はどのように請求されますか？ Smartcatは、その単一の使用単位であるSmartwordsごとに課金されます。翻訳などのAIアクションによって処理される原文1単語につき、対象言語ごとにSmartwordが1つ消費されます。コース動画のAI吹き替えは吹き替え1単語につき10 Smartwordsを消費し、結果をダウンロードした時のみ課金されます。プランには無制限のユーザーで共有されるSmartwordsの割り当てが含まれており、翻訳メモリによって100%以上一致したセグメントは、現在のプランではSmartwordsを消費しません。[プランと料金](https://www.smartcat.com/pricing/)をご覧ください。 ### SmartcatはArticulateと提携していますか？ いいえ。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLCと提携、承認、後援、その他いかなる関連もありません。Articulate、Articulate 360、RiseおよびStorylineは、Articulate Global, LLCの商標です。このページに記載されているすべての製品名および商標はそれぞれの所有者に帰属し、識別のみを目的として使用されています。Smartcatのファイル形式サポートは公に文書化された標準に基づいて構築されており、いかなる提携や認証をも示唆するものではありません。 ## コースファイル翻訳に関するよくある質問（FAQ） お探しの回答は見つかりませんでしたか？[L&Dスペシャリストに相談する](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-faq)。 商標に関する注記。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLCと提携、承認、後援、その他いかなる関連も有していません。Articulate®、Articulate 360®、Rise®、およびStoryline®は、Articulate Global, LLCの商標です。本ページで言及されているすべての製品名、ロゴ、および商標は、それぞれの所有者の財産であり、識別および説明の目的でのみ使用されています。Smartcatのファイル形式のサポートは、公開されている文書化された標準に基づいて構築されており、いかなる提携や認証をも示唆するものではありません。 次回のエクスポートコースを、受講者が必要とするすべての言語に翻訳しましょう レビュアーを巻き込んだ形で、ご自身のコースファイルにおけるXLIFF、SCORM、およびビデオのワークフローをご確認ください。 - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files) - [無料トライアルを開始](https://smartcat.com/sign-up?translate-course-files)