--- title: AI翻訳ツールで技術的なローカリゼーションを効率化する description: SmartcatのAIエージェントで、テクノロジーをローカライズ。UIやドキュメントを大規模かつ高速に翻訳する高度なAI翻訳ツールです。 canonical: https://ja.smartcat.com/technical-translation/ language: ja updated: 2026-08-24 --- # AI翻訳ツールで技術的なローカリゼーションを効率化する ## 企業向けAI技術ローカライゼーション SmartcatのAIエージェントを使用して、多言語ソフトウェアを迅速に出荷しましょう。UI要素や技術文書を正確に、一貫性を持って、即座に翻訳する。 ## 効率的な技術言語翻訳 ### 70% ### 手作業の軽減 社内の専門家対応AIエージェントにより、時間のかかるローカリゼーション作業を排除します。 ### 4倍 ### より速い翻訳 UI要素や技術文書全体の翻訳を自動化することで、リリースサイクルを加速します。 ### 95%+ ### 翻訳品質 口調、専門用語、製品コンテキストに適応するエキスパート対応AIにより、一貫したユーザー体験を提供します。 ### あらゆる市場で完璧なユーザー体験を提供する Software Localization Agent は、ボタンやツールチップからメニュー項目やオンボーディングプロンプトに至るまで、UI のあらゆる部分をコードベースに影響を与えることなく自動的に翻訳します。 UI翻訳ワークフローを自動化する ### 技術マニュアルやドキュメントの正確な翻訳 Document Translation Agentでグローバルな導入を加速。製品ヘルプセンター、ユーザーマニュアル、ガイド、ツールチップ、およびFAQで、明確で一貫性のある技術文書の翻訳を取得します。 技術文書の翻訳 ### あらゆる言語で製品意図を保持 座席数無制限の単一プラットフォームを活用し、チーム間のシームレスなコラボレーションを実現。バグや誤解を避けるために、文字列、変数、フォーマットルールが常に尊重されるようにする。 Smartcat エディターを試す ### 開発チームとローカライゼーションチームを同期させる レポジトリや設計ツールからSmartcatに直接アップデートをプッシュできます。エージェントは、変更を自動検出し、翻訳のバージョン管理とデプロイ準備を維持します。 すべての統合を見る ## 仕組み ### タスクを定義する UI、オンボーディングフロー、ドキュメントなど、ローカライズするものを選択し、必要に応じてエージェントをパーソナライズします。Smartcatの適応型AIエージェントは、さまざまなファイル形式、設計意図、多言語標準を理解します。 ### 立ち上げとローカライズ AIエージェントは、UIファイルをスキャンし、翻訳可能な文字列を抽出し、翻訳メモリを適用し、多段階のQAを実行します。 ### 見直し、学び、実行 翻訳を公開または同期させるか、人間のレビュアーを招待して結果を磨き上げる。修正するたびにエージェントが鍛えられ、次のリリースがさらに速くなる。 ## 技術翻訳のエキスパートAIエージェント ### ユーアイ ### 機能を壊すことなくUI文字列を翻訳 構造を保持したまま、アプリ内テキストを自動的に抽出して翻訳します。 Smartcat AI は、GitHub、Android、iOS などとスムーズに統合されます。継続的な翻訳ワークフローを自動化し、手動タスクを削減して、国際的な製品のリリースと更新を迅速化します。 ![機能を壊すことなくUI文字列を翻訳 構造を保持したまま、アプリ内テキストを自動的に抽出して翻訳します。](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [ソフトウェアのローカライズ](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### ドキュメント ### 技術マニュアルとサポート文書の翻訳 ユーザーガイド、インストールマニュアルなど、技術文書の翻訳にも同じプラットフォームをご利用ください。 ![技術マニュアルとサポート文書の翻訳](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [文書翻訳](https://www.smartcat.com/translate-document/) ### QA ### 多言語UIのQAを自動化 用語集の正確さ、書式、プレースホルダーの扱いについて、組み込みのチェックを実行します。 ![多言語UIのQAを自動化](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751239316639Tabs_section_3.webp) - [Smartcatを無料でお試しください](https://smartcat.com/sign-up?main_nav=get-started-free&land=es_9087330&lang=en) ### 開発同期 ### 開発を遅らせずにローカライズする レポやCI/CDパイプラインと直接同期し、摩擦のないデプロイを実現します。 ![開発を遅らせずにローカライズする](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751239327267Tabs_section_4.webp) - [Smartcatを統合する](https://www.smartcat.com/integrations/git/) ### レビュー ### ドメインのエキスパートから支援を受ける 社内の専門家、またはSmartcat Marketplaceのレビュアーが、UIコンテンツの正確性と使いやすさをレビューします。 ![ドメインのエキスパートから支援を受ける](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751239388972Tabs_section_5.webp) - [マーケットプレイスを閲覧する](https://www.smartcat.com/marketplace/) ### 製品 ### 製品のUIを全世界で統一する 機能リリースを遅らせることなく、すべてのユーザーの言語でローカライズされた製品を出荷。 学習サービスマネージャー 「必要な言語にすぐに翻訳してもらい、コンテンツを視聴者に提供できるようになります。」 *Image: 代替* - [製品テキストのローカライズ](https://www.smartcat.com/product-localization/) ### 発達 ### スプリントにローカリゼーション・ブロッカーはもういらない SmartcatのAIエージェントをコードベースとCI/CDパイプラインに接続します。コミット時に翻訳し、土壇場での障害を回避する。 プログラム エンゲージメント マネージャー 「Smartcat の自動化されたワークフローにより、設定して忘れる必要がなくなり、作業が完了していることに自信が持てるようになりました。」 *Image: 代替* - [ソフトウェアローカライゼーションを探求する](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### ドキュメント ### 規模に応じた技術言語翻訳 当社の適応型AIエージェントは、さまざまな言語や業界の専門用語を理解するため、コンテンツチームは技術的な言語翻訳を容易に管理できます。 言語アクセスプログラムおよびポリシースペシャリスト Smartcatのおかげで、年間約1,000時間の管理業務およびプロジェクト管理時間を節約でき、翻訳費用も17%削減できました。 *Image: 代替* - [デモを見る](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?) ### トレーニング ### 地域に合ったUIで地域密着のL&Dをサポート グローバルチームでの知識開発を加速当社の専門エージェントを使って、ソフトウェアマニュアル、トレーニングビデオ、ライブデモなどを学習者の母国語でローカライズします。 翻訳部マネージャー 「真にグローバルな企業になるためには、世界中のどこにいても従業員向けにローカライズされたオンライン トレーニングが必要です。Smartcat を使用すれば、この目標を達成できます。」 *Image: 代替* - [マルチメディア翻訳](https://www.smartcat.com/translate-document/) 「英語版のコンテンツが公開されてからローカライズ版が公開されるまでの時間が、以前の半分に短縮されました。」 ナディア・アナグノストポウルー - [事例を見る](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) 「Smartcatがビデオのボイスオーバーから自動的に字幕を抽出する新機能をリリースし、完璧な自動翻訳プロセスやポストエディットのために原文を素早く編集できるようになったことで、当社のファイル準備時間は瞬時に70％削減されました！ バーバラ・フェドロヴィッツ 翻訳部マネージャー - [事例を見る](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) 「コンテンツの再翻訳や特定の市場向けにローカライズされていないコンテンツにかかるコストを節約しています。Smartcat チームは、その過程で私たちを素晴らしいサポートをしてくれました。彼らはどんな時でも、私たちのボトルネックを打開するためのソリューションを積極的に提供し、常に素晴らしく迅速なクライアント・サービスを提供してくれています。" ショーン・ニュートン シニア クリエイティブ オペレーション アナリスト - [事例を見る](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## グローバルソフトウェアチームから信頼されています ### 9.6/10 セットアップが簡単 ### 9.3/10 使いやすさ ### 1,000+ グローバル企業顧客 ### 20% フォーチュン500社の ## 世界中でローンチする製品チームから信頼されています ### +30% ### 投資収益率 集中化され自動化された技術言語翻訳ワークフローのおかげです。 - [事例を見る](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 31+ ### 毎月節約できる労働時間 翻訳品質を向上させながら、繰り返しの手作業を削減します。 - [事例を見る](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) ### 92% ### より迅速な対応 サードパーティの言語サービスプロバイダーの代わりに Smartcat の AI エージェントを使用します。 - [事例を見る](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## セキュアでコンプライアントな技術文書翻訳ソフトウェア Smartcatは、すべてのコンテンツを静止時および転送時に完全暗号化して保護します。GDPRおよびSOC IIコンプライアンス、ロールベースのアクセス制御、プライベート用語集がデータの安全を守ります。 ## あなたの技術をグローバル展開する準備はできていますか? Smartcat AI エージェントがあなたをサポートします。妥協することなく、多言語ソフトウェア開発、技術文書作成、製品提供を加速します。 - [デモをリクエストする](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?) ## よくある質問 ### Smartcat AIエージェントとは何ですか？ Smartcat AIエージェントは、ソフトウェアローカリゼーション、技術翻訳、多言語出版などの複雑なコンテンツワークフローを処理するために設計された、ドメイン固有の専門家対応AIシステムです。一般的なAIツールとは異なり、Smartcatのエージェントは、実世界の翻訳タスクで訓練され、人間のフィードバックから継続的に学習し、お客様のトーン、用語集、フォーマット基準に適応します。によると [MITの研究者](https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122)この継続的なトレーニングループは、時間の経過とともにエージェントの信頼性と出力品質を劇的に向上させる[1]。 ### Smartcatはどのように高品質な翻訳を保証していますか？ Smartcatは、プロジェクトごとに改善される継続的な学習ループを備えた適応型AIを使用している。お客様のチームまたはSmartcat Marketplaceの人間レビュアーが、翻訳をレビューし、修正することで、エージェントを訓練します。その後、AIはこれらの修正を使用して今後の出力を改良し、その結果、用語の一貫性が向上し、各サイクルの納期が短縮される。このアプローチは [マッキンゼーの調査結果](https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work)スーパーエージェント」は、専門的な訓練と人間の監視によって汎用AIを凌駕する[2]。 ### スマートキャットはAIと人間の専門知識をどのように組み合わせているのか？ Smartcatは、AIが生成した翻訳と専門家によるレビューをSmartcat Editorで直接ブレンドします。これらの入力はAIエージェントに教え、AIエージェントはリリースをまたいで継続的に学習する。[ミドルベリー研究所の研究](https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation)は、このAIと人間のコラボレーションモデルが、翻訳ワークフローのスピードと精度の両方を向上させることを強調している[3]。 ### Smartcatはソフトウェアのローカライズにどのようなファイル形式で対応していますか？ Smartcatは、以下のようなすべての主要なUIおよびソフトウェア開発フォーマットを含む、80以上のファイルフォーマットをサポートしています： - json、xml、yaml - RESX、文字列、PO、XLIF - CSV、エクセル、その他 これにより、開発パイプラインにおけるローカライズ可能なコンテンツのシームレスな抽出と再統合が保証されます。 ### Smartcatは当社の開発ツールやCI/CDパイプラインと統合できますか？ はい。Smartcatは以下を提供します。 [一般的なツール](https://www.smartcat.com/integrations/)GitHub、GitLab、Bitbucket、Figma、Adobe XD、WordPress、Contentfulなどです。API経由で独自の環境を接続することもできる。これにより、開発サイクルを中断することなく、継続的にローカライズすることができます。 ### Smartcatプラットフォームのセキュリティはどの程度ですか？ Smartcatは**SOC II認証を取得**し、**GDPRに準拠している**。すべてのコンテンツは、保存時および転送時に暗号化されます。ロールベースのアクセスコントロールにより、コンテンツの閲覧、編集、公開を許可するユーザーを定義できます。このレベルのセキュリティは、専有コードや規制された技術コンテンツを扱うソフトウェアチームにとって極めて重要である。 ### Smartcatは、UI要素と技術文書の両方をローカライズできますか？ 絶対に。ソフトウェア・ローカリゼーション・エージェントは、Smartcatの広範なプラットフォームと連携し、UI文字列から**技術マニュアル**、ヘルプセンターのコンテンツ、製品ドキュメントに至るまで、あらゆるものをローカライズします。これは、顧客と接するすべてのコンテンツの一貫性を維持するために不可欠である。AIを活用したローカリゼーションは、生産性とエンドユーザーの満足度の両方を向上させるという研究結果が出ている[4]。[4] ### Smartcat AIエージェントはどのような産業で役立っていますか？ Smartcatは、SaaS、eラーニング、ヘルスケア、製造業、リーガルテックなど幅広い業界にサービスを提供している。AIエージェントは、UIの頻繁な更新、多言語ドキュメンテーション、コンプライアンス重視のコンテンツワークフローを必要とする業界に特に適している。これらは、AIコンテンツエージェントが最も高いROIをもたらす分野である[5]。 ## 出典 - MITニュース。(2024)。*MITの研究者は、より信頼性の高いAIエージェントを訓練する効率的な方法を開発しました*。https [://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122](https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122) - マッキンゼー＆カンパニー. (2024).*職場における超主体性：AIの可能性を最大限に引き出すために人々を力づける*。[https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work](https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work) - ミドルベリー国際大学院。(2024)。*AIと翻訳・通訳の未来に関する8つの主要な知見*。[https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation](https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation) - OECD. (2024).*人工知能が生産性、分配、成長に与える影響*。[https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html](https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html) スタンフォード大学 – 人間中心のAI研究所（HAI）。（2025年）。*AI インデックス レポート 2025* 。 [https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report](https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report)