---
title: 高品質のソフトウェアローカリゼーション
description: 高速でコスト効率が高く、高品質なソフトウェア ローカリゼーションを実現します。Smartcat AI はあらゆるソフトウェアをローカライズし、WPML、Drupal などと統合します。
canonical: https://ja.smartcat.com/software-localization/
language: ja
updated: 2026-08-21
---
# 高品質のソフトウェアローカリゼーション
## AIエージェントをAIソフトウェアローカライズツールとして活用する
貴社の専門家から学習し、継続的に進化するAIエージェントを備えたオールインワンのソフトウェアローカリゼーションソリューションで、開発者、プロジェクトマネージャー、言語スペシャリスト、ステークホルダーを統合します。
ミシェル・クワーク
Topcon のプログラムエンゲージメント マネージャー
- [デモを予約する](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-software-localization)
- [ソフトウェアのローカライズを開始する](https://smartcat.com/sign-up?main-h-software-localization)
## かつてないKPI成果をもたらすソフトウェアのローカライズ
### 90%+
### コスト削減
AIと人間によるレビューワークフローと、人間ベースの外部委託ベンダーとの比較。
### 50%
### 生産量の増加
AIと人間のレビューワークフローによる翻訳コンテンツの。
### 100%
### 品質保証
SmartcatのAI翻訳、翻訳品質スコア、および人間によるレビューを組み合わせる場合。
## Smartcatソフトウェアプラグインを探す
SmartcatのAIエージェントをお使いのソフトウェアに素早く組み込み、アプリ内で超高速翻訳を実現しましょう。
### GitHub翻訳プラグイン
GitHubプロジェクトの翻訳ワークフローを自動化し、効率化します。
### Android用Git翻訳
Gitから直接、Androidアプリを簡単に翻訳・ローカライズ。
### iOS向けGit翻訳
Git上でiOSアプリをシームレスに翻訳し、グローバル展開を実現。
### Salsify翻訳プラグイン
グローバル市場向けにSalsifyの製品コンテンツを効率的に翻訳・管理します。
### Akeneo翻訳プラグイン
Akeneoでの製品情報翻訳を自動化により効率化します。
### Jira翻訳プラグイン
グローバルなプロジェクト管理のために、Jira内でのローカライズプロセスを簡素化します。
## AIエージェントを活用したソフトウェアローカリゼーション
キーの管理、複数形のサポート、APIやCLIによる統合を通じて、プロセスを効率化しましょう。外部ファイルからキーと翻訳済みコンテンツをインポートし、[Software Localization Agent](https://www.smartcat.com/ai-agents/software-agent/) を使用してキーとそのソーステキストを直接追加・編集します。
- [今日から翻訳を始めましょう](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-software-localization)
### あらゆるソフトウェアを翻訳する
### AIエージェントのワークフローでソフトウェアを高速翻訳する
適応型AIエージェントを活用し、Smartcatプラットフォーム上で直接、ソフトウェアのローカリゼーションを加速します。JSON、YAML、Android XML、iOS.strings形式の文字列をインポートおよびエクスポートします。外部ファイルからキーと翻訳済みコンテンツをインポートします。キーとそのソーステキストを追加および編集します。
- [今すぐAI翻訳ソフトウェアを](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-software-localization)
### 翻訳を確認する
### 迅速かつ簡単なソフトウェア翻訳レビュー
強力で直感的、かつ使いやすいツール「Smartcat Editor」を使えば、プラットフォーム上で直接、あらゆる言語のソフトウェア翻訳をレビュー・編集できます。
- [ソフトウェアのローカライズを開始する](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-software-localization)
### AI品質95%以上
### 翻訳メモリの改善で95%以上の品質を実現
AIエージェントは、翻訳の編集内容をSmartcatプラットフォームに保存することで、用語集や翻訳メモリを活用し、翻訳プロジェクトの品質を向上させます。
- [高品質な翻訳を作成する](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-software-localization)
### マーケットプレイス
### Smartcatマーケットプレイスで最高のヒューマンレビュアーを雇いましょう
SmartcatのAIエージェントがコンテンツを分析し、50万人以上の厳選されたプロの言語スペシャリストのネットワークから、お客様の特定の翻訳やレビューのタスクに最適な[人間のレビュアー](https://www.smartcat.com/marketplace/)をマッチングします。
- [専門の人間によるレビュー担当者を雇う](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-software-localization)
## Smartcatはソフトウェアローカリゼーションにおけるマーケットリーダーです
### 9.6/10
セットアップを容易にするため
### 9.2/10
使いやすさ
### 1,000+
グローバル企業顧客
### 20%
フォーチュン500の
ソフトウェアのローカリゼーションワークフローを効率化する
- [AIエージェントでソフトウェアをローカライズする](https://ja.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta6-software-localization)
## ソフトウェアをローカライズするための5つのシンプルなステップ
#231D33
### 新規ソフトウェアローカライゼーションプロジェクトを作成
Smartcatプラットフォームで新しいプロジェクトを作成します。
#231D33
### プロジェクトの詳細を入力してください
プロジェクト名を入力し、翻訳のソース言語とターゲット言語を選択してください。
#231D33
### キーのインポート
AIエージェントは、翻訳プロジェクトへのキーのインポート、自動化された統合の設定、クロスプラットフォームのコマンドラインツールを使用したSmartcat REST APIの利用が可能です。
#231D33
### キーのエクスポート
コレクションの概要ページまたはSmartcatエディターから直接キーをエクスポートできます。
#231D33
### Smartcatエディターでキーを編集する
コレクションに追加したい言語ペアを選択してください。
#231D33
### 既存システムとの統合
[統合自動化を設定するには、開発者向けドキュメントをご参照ください。](https://developers.smartcat.com/api-guides/?scLang=en#api-guides)詳細については、ヘルプセンターの記事 [ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトを設定する](https://help.smartcat.com/how-to-create-a-software-localization-project-on-the-smartcat-translation-platform/) をご覧ください。
*Image: *
- [ソフトウェアのローカリゼーションを開始する](https://smartcat.com/sign-up?main-cta6-software-localization)
## コスト、時間、品質のどれかを選ぶ必要はありません
### 70%
### コスト削減
「Stanley Black & Deckerは、Smartcatに切り替えてたことで翻訳コストを70%節約しました。」
- [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)
### 31時間
### 月間削減作業時間
Babbel のマーケティング・L&D 部門向け
- [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/babbel/)
### 400%
### 納期短縮
「Smith+Nephewは、Smartcatを使用してエンドツーエンドの翻訳所要時間を400%短縮しました。」
- [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)
Smartcatは使いやすく、必要なリソースを見つけるのに役立っています。初期設定も簡単でした……ネイティブスピーカーがいない時に翻訳するのに役立ちます。
IT・サービス業界、エンタープライズ企業の認証済みユーザー
2026年6月9日
翻訳メモリと用語集の統合により、プロジェクト全体で一貫性が確保されます。また、連携が円滑になり、翻訳者、レビュアー、編集者、プロジェクトマネージャーとのリアルタイムな共同作業が可能となります。
バーバラ・V.、ローカライゼーション翻訳者
2026年6月9日
「Smartcatはローカリゼーションの全プロセスに対応しており、より迅速かつ一貫性のある納品を可能にしてくれます。」
医療機器業界、中小企業に勤務する認証済みユーザー
2026年6月16日
AIエージェントを活用して、ソフトウェアのローカライズをよりスマートかつ迅速に
ソフトウェアローカリゼーションで、ソフトウェアのローカリゼーションワークフローを管理しましょう。95%以上の自動翻訳品質を実現し、翻訳コストを大幅に削減。納期を数週間から数時間へと短縮します。
- [今すぐソフトウェアをAI翻訳しよう](https://smartcat.com/sign-up?main-f-software-localization)
## よくある質問
### ソフトウェアローカリゼーションとは何か、そしてなぜそれが重要なのか？
ソフトウェアローカリゼーションとは、ソフトウェアをさまざまな文化や言語で使用できるように適応させることです。これは、グローバルなリーチ、ユーザーエンゲージメント、そして市場シェアを拡大するのに役立ちます。
### Smartcatはどのようにソフトウェアのローカライズを支援しますか？
Smartcatは、ソフトウェアローカリゼーション向けに設計された、クラウドベースのオールインワン翻訳管理システム（TMS）です。プロセスを効率化し、開発ツールと統合し、翻訳メモリ、機械翻訳、品質保証といった機能を提供します。
### Smartcatでは、どのような種類のソフトウェアをローカライズできますか？
Smartcatは、モバイルアプリ、ウェブサイト、デスクトップアプリケーション、ゲームなど、あらゆる種類のソフトウェアに対応しています。
### Smartcatを使ったソフトウェアのローカライズはどれくらい簡単ですか？
Smartcatは、技術者と非技術者の両方にとって使いやすいインターフェースを提供するように設計されています。このプラットフォームは一般的な開発者向けツールと統合されており、充実したドキュメントとサポートを提供しています。Smartcatでは、必要に応じてAPIも提供しています。
### ソフトウェアのローカリゼーションにSmartcatを使用するメリットは何ですか？
- **納期の短縮：**タスクを自動化し、高品質なAI翻訳を数秒で取得。翻訳メモリや用語集を活用し、多数の翻訳者にアクセスできます。
- **コスト削減：**ワークフローを最適化し、[自動翻訳](https://www.smartcat.com/smartwords/)を活用し、ベンダーから競争力のある見積もりを取得します。
品質の向上：組み込みの品質保証ツールを活用し、熟練した言語専門家と連携します。
- **ワークフローの効率化：**プロジェクトの作成からデプロイまで、すべてを1つのプラットフォームで管理できます。
- **開発者体験の向上：**開発者ツールと統合し、開発者に優しい機能を提供します。
### Smartcatは、私のソフトウェアコンテンツを扱う上で安全ですか？
Smartcatは業界標準のセキュリティプロトコルに準拠しており、ロールベースのアクセス制御や暗号化されたデータストレージなどの機能を提供しています。
### Smartcatのソフトウェアローカリゼーションを無料で試すことはできますか？
はい、Smartcatでは、高品質で迅速なソフトウェアローカリゼーションをすぐに始められる[無料トライアル](https://www.smartcat.com/pricing/)を提供しています！
### Smartcatには、ソフトウェアの文字列やキー管理を扱うための特定の機能はありますか？
はい！Smartcatは、ソフトウェアの文字列やキーを管理するための専門的な機能を提供しています。これには、キー抽出、コンテキスト情報、ソフトウェアコンテンツ向けに特別にトレーニングされた翻訳メモリなどが含まれます。