--- title: ソースファイルなしでSCORMコースを翻訳 | Smartcat description: ソースファイルや再ビルドなしで、あらゆるSCORMコースを翻訳できます。公開したパッケージをアップロードし、翻訳メモリ（TM）と人によるレビューで翻訳を行い、LMS用のファイルをエクスポートします。 canonical: https://ja.smartcat.com/scorm-studio/ language: ja updated: 2026-09-22 --- # ソースファイルなしでSCORMコースを翻訳 | Smartcat ## すでに公開したコースを翻訳する 公開されたSCORMパッケージをアップロードします。すべての言語を復元：レイアウト、メディア、インタラクティビティはそのままに。ソースファイルなし、リビルドなし、オーサリングツールのライセンスも不要。 - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) - [無料トライアルを開始](https://smartcat.com/sign-up) ## 凍結されたコースライブラリ？あなたが持っている荷物を翻訳してください。 コースが書き出されてLMSにアップロードされると、これまで言語を追加するには、ソースファイルを捜し出して最初から作り直す必要がありました。SCORM Studioはそのステップをスキップします。エクスポートされたパッケージ（実際にお手持ちのファイル）をアップロードし、必要なすべての言語で受け取ります。 - [今すぐコースを翻訳する](https://smartcat.com/sign-in) ## 翻訳ではなく、訳出。 SCORM Studioはコースを作り直すのではなく、変換します。レイアウト、メディア、インタラクションが、まさにその通りの状態で戻ってきます。フォーマットによっては、字幕、ボイスオーバー、ローカライズされた画像なども含まれます。従来の一時的な回避策は文字列のエクスポートでした。テキストは抽出されるもののコンテキストは失われ、誰かが手作業でコースを再構築していました。 - [仕組みを見る](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## あなたのコースが作成されたツールは、姿を消す可能性があります。そのコースはまだ機能しています。 私たちはエクスポートされたパッケージ自体を直接使用するため、オーサリングツールが廃止されていたりライセンスが見つからなかったりしても、作業が止まることはありません。誰も開くことのできない古いAdobe Captivateの書き出しデータでさえ、綺麗に処理されます。 - [フォーマットを確認して](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## すべての言語を、1つのアップロードで ### 翻訳 パッケージ内のテキスト、字幕、音声、画像を翻訳します。手動での抽出は不要です。 ### レビュー Smartcatマーケットプレイスの言語学者を起用するか、自社のチームにレビューを依頼します（費用は事前に確認できます）。 ### 保存 レイアウト、インタラクティビティ、メディアは、以前とまったく同じ場所に維持されます。アップロードしたものがそのまま返ってきます。多言語化されるだけです。 ### 同期 Dynamic SCORMを使用すると、Smartcatでコースを更新し、再エボートや再アップロードなしで変更を同期できます。 ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268408852Logo.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1789007720570fresenius_logo.png) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268420988Logo-2.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268425833Logo-3.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268435413Logo-4.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268443250Logo-5.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268539535Logo.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268544350Logo-1.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268549680Logo-2.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268554025Logo-3.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268559981Logo-4.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268566045Logo-5.webp) ## コースライブラリを管理するチームのために構築されました ### L&D / トレーニングマネージャー：再構築をやめ、翻訳を始めよう ほとんどのL&Dチームは、言語を追加することが常に作り直しを意味していたため、1つの言語に固定された公開済みコースを何十も抱えています。SCORM Studioはそのステップを完全に省くため、あなたのライブラリはついに、本来届くべきすべての市場に到達できるようになります。 ライブラリを翻訳する ### ローカライゼーションマネージャー：SCORMは誰も触れないファイルではなくなる 公開されたSCORMパッケージは、翻訳対象外の固まりとして、あるいは運が良ければエクスポートされた文字列として、運が悪ければ再構築の見積もりとして、かつてはローカゲーションキューに届いていた。現在、これは、翻訳する他のすべてのデータと同様に、同じ翻訳メモリ（TM）、用語集、およびレビューのワークフローを通じて処理されます。 ワークフローを見る ### コンプライアンス／トレーニング運用：必須トレーニングはシステムの再構築を待ってくれない コンプライアンスコースが作成されたツールが廃止されたからといって、コース自体まで凍結されるわけではありません。SCORM Studioはエクスポートされたパッケージから動作するため、元のオーサリングツールがなくなっても、トレーニングは常に最新の状態を維持し、多言語対応が可能となります。 フォーマットのカバレッジを確認する ### インストラクショナルデザイナー：翻訳だけでなく、編集も必要ですか？ Smartcatのフレキシブルエディターは、公開されたコースを完全に編集可能な形式に変換するため、元のツールを再度開く必要なく、レイアウト、コンテンツ、画像を直接変更できます。 フレキシブルエディターを探索する ## 翻訳だけでなく、編集も必要ですか？ Smartcatのフレキシブルエディターは、公開されたコースを完全に編集可能な形式に変換し、レイアウト、コンテンツ、画像を自由に変更できます。本日からArticulateのコースでご利用いただけます。コースをそのまま翻訳するか、あるいは意訳して完全にコントロールするかを選んでください。 - [柔軟なエディターを探索する](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## お客様の声をお聴きください： **AIは、人員を増やすことなくコンテンツの制作量を増やしてきたため、いわば大黒柱となっている。結果は即座に現れました。コストが90%削減され、作業完了までの時間が90%短縮されたのです。** ニコル・モーガン カミンズ社 グローバルセールス＆サービスイネーブルメント ディレクター - [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/blog/global-sales-enablement-content/) 「非常に使いやすいです。」カスタマーサポートは素晴らしいです。私は以前よりずっと早くプロジェクトを終わらせられるようになった。「週に少なくとも1回は使っています。」 MediaPlus S.、ローカライゼーションQC担当者兼オリジネーター 2025年12月2日 プラットフォームの最大の利点は、その使いやすさです。どんなフリーランスでも、初心者であっても、それは対応可能です。 クラウディオ・N.、フリーランス翻訳者 2025年4月1日 「だれでも使える、非常によくて効率的なソフトウェアです。」 ブランカ・R、翻訳者 2024年11月27日 ## 多言語トレーニングをすでに提供している企業のL&D（人材開発）チーム、 ### 10 ### ターゲット言語は、2つから増加し 「私たちは298件のプロジェクトを制作し、そのうち80%以上がeラーニングコース向けのものです。」Smartcatのおかげで、当初の2つのターゲット言語を10言語に簡単かつ迅速に拡大することができました。 — ミシェル・ワーク、プログラムマネージャー、トプコン - [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/topcon/) ### 2週間 ### 大量のコンテンツに対して 「最初から迅速な方向転換でした。」私たちは大量のコンテンツを2週間足らずで翻訳しました。Smartcatのおかげで、私たちの負担はかなり軽減され、ストレスが少なくなりました。 — シンシア・ギブズ（イントラディエム、ラーニング・サービス・マネージャー） - [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 90% ### コスト削減と90%高速化された納期 カミンズ社は、数か月を要していた翻訳プロセスをわずか数日に短縮し、人員を増やすことなくコンテンツ制作を増加させました。 - [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/blog/global-sales-enablement-content/) ## 企業レベルのセキュリティを標準装備 コースコンテンツは全行程を通じて保護されます。SmartcatはSOC II準拠のプラットフォームであり、すべての翻訳は既存のアクセス制御およびデータ処理ポリシーの管理下で実行されます。サードパーティのリビルド業者にファイルを渡すために、ワークフローから外に出す必要は一切ありません。 ## SCORMコースの翻訳、その方法と解答 ### 元のソースファイルやオーサリングツールは必要ですか？ どちらでもない。SCORM Studioは、LMSやアーカイブからエクスポートされたパッケージを直接読み込みます。これは、確実に手元に残っている唯一のファイルです。プロジェクトファイルも、それを制作したツールのライセンスも必要ありません。そのため、ソースファイルが元請負業者のラップトップ、ベンダーのアーカイブ、あるいはどこにも存在しないようなコースであっても、翻訳することが可能です。 ### ローンチ時にサポートされているオーサリングツールは何ですか？ iSpring Suite、EasyGenerator、Adobe Captivate（クラシックおよびモダン出力の両方で、すでに開くことができなくなったバージョンを含む）、Absorb Create、およびCEGID（旧Talentsoftおよびe-doceo）からパブリッシュされたコース。新しいフォーマットの導入に伴い、カバレッジが拡大しています。 ### 私のコースは変更または再構築されますか？ いいえ。このプロセスは非破壊的です。パッケージは元の形式を維持し、コースは再構築されるのではなく翻訳されます。レイアウト、メディア、ナビゲーション、インタラクティビティはいずれも元の状態に戻り、フォーマットによっては、字幕、ナレーション、ローカライズされた画像も翻訳されます。 ### これは、テキストを書き出してそれを翻訳するのとどう違うのですか？ 文字列のエクスポートは、単語だけを出力し、文脈を切り捨てます。言語の長さが原文よりも明らかに長くなるとレイアウトが崩れ、メディアは元の言語のまま残り、インタラクションはテストされないままとなり、誰かが手作業でコースを再構築しなければならなくなります。その結果、返って来るのはあなたのコースではなく、再構築された何かにすぎません。SCORM Studioはパッケージ自体を処理するため、ダウンロードされるものはアップグレードされたものではなく、多言語化された点を除けばアップロードしたものと同じになります。 ### それは私の翻訳メモリや用語集を使用しますか？ はい。Smartcat上で実行されるため、各コースは、他のコンテンツと同様に、同じ翻訳メモリ、用語集、およびレビューのワークフローを経由します。トレーニングライブラリの内容が、会社が発行する他のすべての資料と一貫性を保つようになり、独自に逸脱していくことがなくなります。 ### 翻訳されたコースは、出荷（公開）される前に誰が確認しますか？ 最終的な決定権はあなたにあり、それを行使するために60枚ものスライドをクリックして確認していく必要はありません。SmartcatのAI同僚が翻訳されたレイアウトを確認し、不審な点を指摘し、判断を要する事項をコンテンツの実際の所有者にエスカレーションします。これが、人間が単独でモジュールを次々とレビューする際に品質が低下しがちな部分です。 ### もし私のコースがArticulate RiseまたはStorylineで作成されていた場合はどうなりますか？ RiseおよびStorylineのコースは、Smartcatの既存のArticulateワークフローを経由しますが、これは現在のSCORM Studioとは別個のものです。ご連絡いただければ、該当ファイルの適切な入手方法をご案内いたします。 ### リストにないフォーマットの場合はどうすればよいですか？ サンプルパッケージをお送りください。あいまいな返事ではなく、現在カバーされている部分と残りの部分がいつになるのかを正確にお伝えしますので、どちらにしてもはっきりとした回答が得られます。 ### コースを翻訳するだけでなく、後から編集することもできますか？ はい、Smartcatのフレキシブルエディターを使用することで、公開されたコースが完全な編集可能形式に変換され、レイアウト、テキスト、画像を直接変更できるようになります。本日からArticulateのコースでご利用いただけます。パッケージをそのまま翻訳するか、あるいは変換して完全にコントロールするか。 ### SCORM Studioは現在利用可能ですか？ はい、一般的に利用可能であり、すでにSmartcatのワークスペースにあります。 ### Smartcatは、Articulate、Adobe、またはここで挙げられている他のツールと提携していますか？ いいえ。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Articulate Global, LLC、Adobe Inc.、iSpring Solutions、Easygenerator、Absorb Software、CEGIDとは提携しておらず、これらによる承認、推奨、スポンサーシップ、その他の関連性はありません。Articulate®、Rise 360®、およびStoryline®は、Articulate Global, LLCの商標です。AdobeおよびCaptivateは、Adobe Inc.の商標です。 このページに記載されているすべての製品名、ロゴ、および商標は、それぞれの所有者の財産であり、識別および説明目的のみで使用されています。Smartcatのファイル形式サポートは、SCORMをはじめとする公開された標準規格に基づいて構築されており、パートナーシップや認定を示唆するものではありません。 ## コースライブラリのグローバル展開を支援するリソース ### SCORMニュース：ラーニングエクスペリエンス全体を一度に翻訳する SCORMコースを単一のファイルのように扱うとなぜローカライズがうまくいかないのか、そして学習体験全体を一度に翻訳すると何が変わるのか。 ### AIエージェントを使用してSCORMファイルを翻訳する方法 多言語やLMSプラットフォームで研修を展開するL&Dチームに向けて、SCORM翻訳のメリットとベストプラクティスを実践的に解説します。 ### eラーニングコンテンツの翻訳 既存の学習教材を新しい言語で提供するために必要なこと、そしてL&D（人材開発）チーム分散型グローバルチームのためにそれを省くことができない理由。 ### 学習および開発戦略の構築方法 L&Dコンテンツのローカライゼーションがいかにして測定可能な成果をもたらすか。スタンレー・ブラック・アンド・デッカーおよびトプコンの実際の事例を交えて解説します。 ### SCORMファイルとは：概要、メリット、デメリット、およびベストプラクティス SCORMの基礎知識、バージョン、準拠性、そしてパッケージを長期にわたり保守可能にする方法についての入門ガイド。 ## コースライブラリの凍結を解除する準備はできましたか？ 実際のコースを1つアップロードするだけで、必要なすべての言語に翻訳されます。パーソナライズされたデモを予約し、ご自身のファイルをお持ちください。 - [今すぐコースを翻訳する](https://smartcat.com/sign-in) - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/)