--- title: セールスイネーブルメントのローカリゼーション＆翻訳 | Smartcat description: セールス・イネーブルメントコンテンツ（オンボーディング資料、コース、プレゼン資料、動画、バトルカードなど）を、チームが営業活動を行うすべての言語に翻訳します。国際展開の立ち上がり時間を短縮する。 canonical: https://ja.smartcat.com/sales-enablement/ language: ja updated: 2026-09-03 --- # セールスイネーブルメントのローカリゼーション＆翻訳 | Smartcat ## セールスイネーブルメントのローカライゼーション：すべての営業担当者、パートナー、顧客をそれぞれの言語で支援する Smartcatの専門的なAI同僚が、用語を統一し、SCORM、クイズ、レイアウトを維持したまま、オンボーディングコース、プレゼン資料、動画、バトルカードをわずか数時間で作成、翻訳、更新します。 - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) - [無料トライアルを開始](https://smartcat.com/sign-up/) ## HQのタイミングに合わせて全地域のランプアップを行う 30/60/90日のオンボーディングプログラム、営業トレーニングコース、認定資格を翻訳し、製品名やバリュープロポジションをすべての言語で一貫して適用させます。かつて本部のカレンダー上で特定の地域の段階的リリースを制限していたトレーニングは、現在では本部がリリースする週に同時に提供されるようになり、どの地域も本部を待つ必要はなくなりました。 ## パートナーの採用を好転させる パートナーが英語版に目を通すだけで終わらせず、プログラムをしっかりと完了できるように、代理店認定資格、パートナープレイブック、共同販売資料をローカライズします。ご報告いただいた成果：チャネル全体での認定資格のカバー率、およびこれまで開拓できていなかった市場からのパートナー経由のパイプライン。 ## 状況が変わっても、すべての市場でメッセージの一貫性を保つ 価格の変更競合他社がポジショニングを変更する。英語の原文が更新された瞬間、変更された部分のみが再翻訳されるため、メッセージの更新はプロジェクトのやり直しではなく、10言語に展開しても1時間の作業で済みます。用語集と翻訳メモリにより、物語全体の一貫性が保たれます。 ## 1,000社以上の企業ブランドから信頼され、グローバルな営業チームを支援しています ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268408852Logo.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268415440Logo-1.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268420988Logo-2.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268425833Logo-3.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268435413Logo-4.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268443250Logo-5.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268539535Logo.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268544350Logo-1.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268549680Logo-2.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268554025Logo-3.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268559981Logo-4.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268566045Logo-5.webp) ## チームが現在どのようにグローバルに拡大しているかをご覧ください Fortune 1000の25%を含む1,000社以上の企業が、グローバルコンテンツを成長エンジンに変えるためにスマートカットを利用しています。 ### 4× ### 納期の短縮 — 10日から2〜3日へ 「プラットフォームが集中型であること、そして翻訳メモリや用語集を含め、必要な言語資産をすべて一箇所に集約できるおかげで、Smartcatのワークスペース上で翻訳ライフサイクル全体を完全に可視化できる点をとても気に入っています。」 — バーバラ・フェドロヴィッツ、スミス・アンド・ネフュー - [ケーススタディを調べる](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 70% ### 翻訳コストの削減 スタンレー・ブラック・アンド・デッカーは、翻訳コストを最大70%削減し（翻訳会社を利用した場合は1,000語あたり200〜300ドルだったものがSmartcatでは1.20ドルに減少）、同時に納期を2週間短縮しました。 - [ケーススタディを調べる](https://ja.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 298 ### 29カ国にわたるプロジェクト トプコンのチームは、2年間で11言語による298件の翻訳プロジェクトを納品し、自動化されたプロジェクト設定により、1つのeラーニングコースの処理時間を13時間から11時間に短縮し、コースあたりさらに約2時間を削減しました。 - [ケーススタディを調べる](https://ja.smartcat.com/cases/topcon/) ## Smartcatをお使いのツールキットに接続する ### Google スライド ### Google スプレッドシート ### アーティキュレート ### Zendesk - [Smartcatのその他の統合機能を見る](https://ja.smartcat.com/integrations/) HQのタイミングで立ち上がるすべての市場はここから始まります 20分間のミーティングを予約して、ローンチ、地域、パートナーチャネル全体で、どのコンテンツの遅延が販売員の準備を遅らせているのかを明らかにしましょう。または無料で始める：15日間で15,000スマートワード、クレジットカード不要。 - [デモを予約する](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) - [無料トライアルを開始](https://smartcat.com/sign-up/?) ## イネーブルメントワークフローにさらなるAI同僚を追加 ### 画像翻訳エージェント デザインの整合性を保ちながら、グローバルマーケティング向けにビジュアルコンテンツをローカライズし、画像内のテキストを翻訳します。 ### メディア翻訳エージェント メディアキャンペーンをグローバル展開：音声や動画の字幕、AI音声、翻訳を自動化します。 ### 品質保証担当者 自動翻訳の品質チェックにより、グローバルコンテンツがブランド、言語、およびコンプライアンスの基準に確実に適合します。 ### 文書翻訳エージェント ブランドボイス、フォーマット、地域的正確性を維持しながら、グローバルなオーディエンス向けにドキュメントの開発とローカライズを行います。 ### PDF翻訳エージェント 元のデザイン要素を保持したまま、グローバルマーケティングキャンペーン用にPDFをシームレスにローカライズおよび変換します。 ### ウェブサイト翻訳エージェント 構造、デザイン、CMSの運用性を損なうことなく、あらゆる言語でグローバルに対応したウェブサイト体験を実現します。 とても直感的なプラットフォームで、翻訳や翻訳管理の機会を幅広く提供してくれます。 バラーズ・S.、エンタープライズ 2023 年 1 月 27 日 サード パーティのコンサルタントを使っても数ヶ月か買っていたであろうものが、e ラーニングコース全体の翻訳でもわずか数分で終わります。 ヘザー・M.、ミッドマーケット 2023 年 2 月 15 日 正直なところ、昔も今も、社内で依頼する翻訳プロセスを効率化してくれるツールです。 アレクシア・ジョアンナ・E.、エンタープライズ 2023年3月8日 ## イネーブルメント・コンテンツのワークフローのあらゆる領域を自動化する ### セールスイネーブルメントコンテンツをグローバルに展開する トレーニング資料、プレイブック、ピッチデッキ、オンボーディングガイドをすばやく作成してローカライズし、すべての地域の新しい営業担当者が初日から自信を持って営業活動を開始できるようにします。 ### 商品の発売に向けて出品者を準備する 製品概要を、バトルカード、FAQ、比較表などの完全にローカライズされたイネーブルメントキットに変換し、ローンチ*前*にグローバル展開の準備を整えます。 ### 営業チームとメッセージングの変更点の整合性を維持する メッセージが進化するたびにピッチデック、ワンペーージャー、ポジショニング資料の更新を自動化し、グローバルチームが遅滞なく足並みを揃えられるようにします。 ### オンボーディングと立ち上がりの加速 営業担当者の立ち上がりを早め、より早く成約に導くために、あらゆる言語で営業オンボーディングコースやコンテンツを提供し、現地の市場に合わせて自動的にローカライズします。 ### 案件固有のコンテンツリクエストをサポートする 市場ごとのディールのダイナミクスに合わせてカスタマイズされた導入事例、業界特化型の資料、競合比較のワンペーパースリーブを迅速に作成し、ローカライズします。 ### 営業ツール間でコンテンツを同期 ローカライズされたイネーブルメントコンテンツをCMS、LMS、または営業向けコンテンツ管理プラットフォームにプッシュすることで、すべての地域でリソースが整理され、アクセスしやすい状態を保ちます。 ## リソース & インサイト ### 企業向けマーケティングにおけるAIの現実的なROI（投資利益率） AIワークフローが企業のグローバルマーケティングの加速、コスト削減、そしてコンテンツ制作とローカライゼーションにおける測定可能な成長の実現にどのように役立つかをご覧ください。 もっと詳しく ### AIエージェントがグローバルマーケティングチームをどのように再構築しているか グローバルマーケティングチームは、より多くのコンテンツを作成し、より早くローンチし、コンテンツをローカライズするというプレッシャーに直面しています。このeBookでは、AIエージェントがコンテンツの規模拡大を通じて、いかにグローバルな収益創出に貢献するかを紹介します。 eBookをダウンロード ### SEO翻訳を活用してグローバルなトラフィックを増やす方法 AIマーケティングとSEO翻訳のための価値あるSEO戦略を発見し、多言語コンテンツを新たな市場へと飛躍させましょう。 もっと詳しく ## よくあるご質問 ### Smartcatはどのような種類の営業コンテンツをローカライズできますか？ プレイブック、ピッチデッキ、メールのテンプレートから、バトルカード、競合分析資料、導入事例、製品のワンペーパerまで、あらゆるもの。Smartcatは、PowerPoint、PDF、Word、HTMLベースのコンテンツなど、80種類以上のファイル形式をサポートしています。デモスクリプトや動画の字幕などのマルチメディアコンテンツをローカライズすることも可能です。 ### メッセージングや価格が変更された場合、アップデートはどのように行われますか？ 変更されたセグメントのみが再翻訳され、承認済みの既存の文はすべて翻訳メモリから自動的に再利用されます。10ヶ国語にわたる価格表スライドの更新は、新たなプロジェクトではなく、その日のうちに終わる作業です。 ### 翻訳された修了証は、SCORMの追跡機能とクイズのロジックを保持しますか？ はい。SCORM 1.2および2004パッケージ、ならびにxAPIコンテンツは、翻訳後もトラッキング、スコアリング、クイズのロジックを保持します。1つの率直なニュアンスとして、複雑なカスタムJavaScriptインタラクションを含むコースは、展開前に各言語で機能的なQA（品質保証）テストを実施する必要があります。 ### 地域別の営業チームは、翻訳が公開される前にそれらを確認し、編集することができますか？ はい――地域の販売者や国内のレビュー担当者をワークフローに招待し、公開前にブラウザ上で翻訳の承認や編集を行わせることができます。バトルカードや価格設定などの重要なコンテンツについてはレビューを必須にしながら、その他のすべてのコンテンツはAIのスピードで公開できます。 ### Smartcatは、どのような営業イネーブルメントシステムやツールと統合していますか？ Smartcatは、CMSプラットフォーム、CRM、イネーブルメントシステムなど、一般的なコンテンツおよび営業ツールと統合できます。ローカライズされたアセットをコンテンツライブラリやセールスポータルに自動的に同期させることができ、すべての情報を常に最新の状態に保ち、営業担当者が簡単にアクセスできるようにします。 ### 始めるにはいくらかかりますか？ クレジットカード不要で、15日間にわたり15,000スマートワードを無料でご利用いただけます。翻訳機能のすべてをフルアクセスでお試しください。その後は、単語単位、言語単位、修正単位ではなく、実際の使用量に応じたお支払いになります。モデルの[料金](https://ja.smartcat.com/pricing/)をご覧いただくか、ご質問がここで解決しない場合は[20分の個別相談をご予約](https://ja.smartcat.com/book-a-demo/)ください。