--- title: Smartcat対RWS：AIネイティブなローカリゼーションと従来のLSPの比較 description: 企業向けローカリゼーションにおけるSmartcatとRWSの比較。なぜグローバルチームが従来のLSPモデルからAI自動化を実現するSmartcatへと移行しているのか、その理由をご覧ください。 canonical: https://ja.smartcat.com/rws-vs-smartcat/ language: ja updated: 2026-09-17 --- # Smartcat対RWS：AIネイティブなローカリゼーションと従来のLSPの比較 ## RWSに代わるAIネイティブなソリューション：大規模運用に向けて構築されたプラットフォーム RWSは数十年にわたる経験をもたらします。しかし、手作業によるワークフロー、隠れた手数料、そして自社プロジェクトの不十分な可視性は、AI導入前のオペレーティングモデルの特徴であり、今日のスピードと規模に対応するグローバルローカライゼーションの基盤ではありません。 ## コンテンツローカリゼーションにスマートキャット（Smartcat）を選ぶべき3つの理由 ### AIのスピードでのローカリゼーション — LSPのボトルネックなしに RWSが手動のプロジェクト管理と多層的な引き継ぎに依存してすべてのプロジェクトの進行を遅らせているのに対し、SmartcatのAIコワーカーは、従来のLSPにあるようなPMのボトルネックや容量の制約なしに、コンテンツ処理、翻訳、レビューの振り分け、品質スコアリング、納品に至るワークフロー全体を統合管理します。コンテンツの量が増加しても、処理時間は一貫してより短縮されます。 ### ステータス更新にとどまらない、すべてのプロジェクトの完全な可視化 Smartcatは、エンタープライズチームにすべてのワークフローのステップ、品質スコア、言語担当者の割り当て、アセットに関するリアルタイムの可視性を提供し、常に状況を完全に把握できるようにします。RWSにおいて、可視性とは「待つこと」を意味します。誰がコンテンツ作業を行っているのか、品質がどのように測定されているのか、プロジェクトが現在どの段階にあるのかといった情報は、ベンダーから知らされるまで一切把握できません。 ### 初日からグローバルスケールに対応して構築 Smartcatのマーケットプレイスにより、言語ペア、専門分野、料金、稼働状況に基づいてAIがマッチングした50万⼈以上のフリーランス言語専門家に即座にアクセスできます。人員配置のタイムラグ、容量の上限、料金の変動はありません。RWSは、新しい言語のスタッフを、すべての事業拡大に時間と不確実性をもたらすエージェントの採用サイクルを通じて補充しています。 ## Smartcat、エンタープライズチームの拡張可能なグローバルコンテンツ作成を支援 ### ボトルネックを解消するワークフロー自動化 RWSはすべての引き継ぎの場にプロジェクトマネージャーを配置しますが、PMのリソース（帯域幅）が規模拡大におけるボトルネックとなります。Smartcatは、取り込み、ルーティング、品質スコアリング、レビュー担当者の割り当てといったプロセスの80〜90%を自動化し、遅延の原因となる前に問題を自動的にフラグ付けします。調整オーバーヘッドのない制御。 ### あなたの資産、あなたの管理 — ベンダーのものではありません 従来のLSP（言語サービスプロバイダー）が翻訳メモリ、用語集、言語資産を自社システム内に囲い込むのに対し、Smartcatは最初から顧客による所有を前提に構築されています。すべての翻訳メモリ（TM）、用語集、承認済み翻訳はあなたのものです。完全にポータブルで、チームやツール間で再利用可能であり、翻訳すればするほど価値が高まります。 ### コンテンツの規模に応じて予測できるコスト Smartcatの料金体系は透明かつ予測可能で、定額のプラットフォーム利用料に設定費用が含まれており、費用は実際に翻訳した分量に応じて変動します。急ぎ料金なし、プロジェクト管理のオーバーヘッドなし、隠れた修正費用なし、そして翻訳メモリの再利用により、時間が経つにつれてコスト削減効果がさらに高まります。RWSは、単語ごとの単語単価、PM（プロジェクトマネージャー）料金、急ぎの割増料金、修正料金を組み合わせて料金体系を構成しているため、毎月のコストを正確予測することが極めて困難になっています。 ## スマートカットとRWSのエンタープライズローカリゼーションにおける比較 ### エンドツーエンドのAIワークフロー自動化 ### リアルタイムのプロジェクト可視化と品質追跡 ### AIを活用したマッチング機能付き言語学者マーケットプレイス ### 翻訳資産（翻訳メモリー、用語集）の所有権 ### 価格の予測可能性 ### ネイティブCMSおよびAPI統合 *Image: Smartcat* ### ✓ AIが取り込みから納品までの全ワークフローをオーケストレーションします ### ✓ すべてのステップ、アセット、スコアにおける完全な透明性 ### ✓ 50万人以上のフリーランスと、オンデマンドで瞬時にマッチング ### ✓ お客様がすべての資産を所有しており、完全に移行可能です ### ✓ 透明 ### ✓ リアルタイムのコンテンツ同期。メールによるファイルのやり取りは不要です。 *Image: フレーズ* ### ~ レガシーモデルにAIを追加した、手動のPM駆動型プロセス ### ~ 可視性はベンダー提供のステータス更新に依存します ### ~ 代理店の外部委託人材プール；新しい分野の人材確保には時間がかかる ### ~ 資産はしばしばLSPシステム内に保持されており、乗り換えには摩擦が生じる ### ~ 単価制、特急料金、PM管理費、変動する月額費用 ### ~ 統合機能はさまざまであり、多くの場合、メールやファイルベースとなります ### 無制限の社内ユーザーとコントリビューター ### ✓ ユーザーごとの追加料金なし ### ~ 座席およびアクセスモデルは異なります。社内の関与によりコストが増加します Smartcat AI helped us deliver high-quality content faster, with fewer manual steps and better collaboration. Theresa Hein Content Strategy and Localization Lead at Babbel - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Smartcat AI gave us the consistency and scalability needed to grow our global content operations. Julia Emge Director of Content Creation at expondo - [Read the customer story →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Smartcat AI helped us to reduce manual work and ensure equitable access to our communications for all communities. Peggy Liao Language Access Program and Policy Specialist at City of Seattle - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) We achieved total visibility into every translation stage and centralized all the linguistic assets we need. Barbara Fedorowicz Translation Department Manager at Smith&Nephew - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) We were able to transform our localization workflow—now we deliver more content, faster, and at a lower cost. Stanley Black & Decker eCommerce Team - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Our team achieved a unified view across all platforms, enabling us to uphold quality standards while eliminating redundant work. Dawn Powell Ecommerce Supervisor at Kids2 - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Our Marketing team was able to cut time to market in half, —and saw bookings rise across every new language launch. Nadia Anagnostopoulou Digital Marketing Manager - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Thanks to Smartcat, we are able to translate faster, stay on-brand, and collaborate across markets with full visibility. Claire Delouis Director of Learning Innovation and Digital Training at Clarins - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Our small team now has the power to deliver multilingual content at scale —with consistency, speed, and control. Gina Groß eCommerce Team Lead at Wunderman Thompson - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## See Why Enterprise Teams Choose Smartcat Over Traditional LSP Models It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. MediaPlus S. 02-12-2025 Honestly, it was and still is a tool that streamlines the translation processes we request in the company. The translations are fast and 99% accurate because the remaining 1% is a literal translation that can be fixed in the same Software, which the AI will remember and use in future translations. Alexia Jhoanna E. 03-08-2023 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. Heather M. 02-15-2023 ## Frequently Asked Questions ### What is the difference between RWS and Smartcat? RWS operates a traditional language-services model with project managers at every handoff. Smartcat is an AI-native platform where AI agents orchestrate intake, routing, and quality checks automatically — automating 80–90% of manual project management while giving you real-time visibility into every workflow step. ### Who owns the translation memories and glossaries in Smartcat? You do. Smartcat is built around customer ownership: your translation memories, glossaries, and linguistic assets stay in your workspace under your control, rather than being locked in a vendor's systems. ### How does Smartcat source linguists compared to an LSP like RWS? Smartcat's Marketplace gives instant access to 500,000+ freelance linguists, AI-matched by language pair, domain, rate, and availability — no staffing lag and no multi-layer agency handoffs. ### Is Smartcat's pricing more predictable than agency pricing? Smartcat uses a flat platform fee plus costs that scale with what you actually translate — no rush fees or per-project surcharges, so budgets stay predictable as volume grows. ### Can I see the status of my localization projects in real time? Yes. Smartcat shows every workflow step, quality score, linguist assignment, and asset in real time — full project visibility instead of periodic status updates. ### Is Smartcat affiliated with RWS? No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with RWS or RWS Holdings plc. RWS® and Trados® are trademarks of their respective owners. All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only. Ready to Move Beyond the Traditional LSP Model? Join global enterprise teams who've left manual, agency-driven localization workflows behind — and moved to Smartcat's AI-native platform for faster delivery, predictable costs, complete visibility, and assets that are always yours. - [Talk to a Migration Specialist](https://www.smartcat.com/book-a-demo)