---
title: RESX翻訳ツール：.NET用の.resxファイルを翻訳 | Smartcat
description: RESXのファイルを280以上の言語に翻訳します。.resxファイルをアップロードし、すべての値のレビューを行って、.NETアプリ向けにカルチャーごとに1つのファイルをダウンロードします。Smartcatを無料でお試しください。
canonical: https://ja.smartcat.com/resx-translator/
language: ja
updated: 2026-11-09
---

# RESX翻訳ツール：.NET用の.resxファイルを翻訳 | Smartcat

## RESX 翻訳ツール: 文字列をスプレッドシートにコピーすることなく.resx ファイルを翻訳する

SmartcatのRESX翻訳ツールは、1つの.resxファイルをあなたの.NETアプリがサポートするすべての言語の翻訳済み.resxに変換し、レビュー担当者がすべての値を承認します。承認された文字列は、次へのスプリントで再利用されます。

- [デモを予約](https://ja.smartcat.com/book-a-demo/?resx-translator-upl)

- [無料サインアップ](https://smartcat.com/sign-up?resx-translator-upl)

## RESXファイルとは何ですか？

RESXファイル（.resx）は、UIラベル、メッセージ、エラーなど、ユーザーに表示されるテキストを保存するために.NETアプリケーションが使用するXMLリソースファイル形式です。各文字列は 要素です。その name 属性はコードが検索するキーであり、 はテキストを保持し、オプションの は翻訳者に対してその文字列の用途を伝えます。

Strings.resx などのデフォルトのファイルには、ソース言語が保持されます。各翻訳は、Strings.de.resx のようにカルチャーコードの名前が付けられたコピーであり、.NET がドイツ語のユーザー向けに読み込みます。.resxファイルの翻訳とは、値のみを変更し、すべての名前、プレースホルダー、およびタグをまったく元の状態のまま保持することを意味します。

RESXは、Smartcatの[ソフトウェアローカリゼーションプラットフォーム](https://www.smartcat.com/software-localization/)において、JSON、XML、PO、XLIFFと並んで位置づけられています。他の形式にはそれぞれのページがあります：[XML 翻訳ツール](https://www.smartcat.com/xml-translator/)、[gettext PO ファイル](https://www.smartcat.com/gettext-po/)、そして[XLIFF ファイル](https://www.smartcat.com/xliff-translation-editor/)です。

### 92%

### 編集なしで承認されました

Smartcat AIによって翻訳された単語の92%が、人による修正を一切受けることなく承認されています。

### 280+

### 言語

1つのプロジェクトで、右から左に書く言語を含む280以上の言語に、1つの.resxファイルを翻訳します。

### 80+

### ファイル形式

同じプロジェクト内のJSON、XML、PO、XLIFFファイルの次へ.resxを、1つの翻訳メモリを使用して翻訳します。

Strings.resx（出典、英語）
name="Cart_ItemCount" >
You have {0} items in your cart
{0} = number of items. Shown in the header.

name="Button_Checkout" >
Check out
Button label, keep it short

- 翻訳済み ****ユーザーに表示されるテキスト。これは各言語で変更される唯一の部分です。

- そのまま維持 **name**Strings.Cart_ItemCountなど、コードが呼び出すキー。名前を変更すると、検索に失敗します。

- 文字列の中に留まらなければならない **{0}**String.Format が実行時に埋めるプレースホルダー。文法上それがどこに置かれようとも、すべての翻訳にはそれが必要です。

- コンテクスト ****文字列を翻訳する人のためのメモ。ユーザーはそれを決して目にすることはありません。

## なぜ.resxファイルは手作業で翻訳されると壊れるのですか？

手作業の翻訳においてRESXファイルが破損するのは、値がスプレッドシートにコピーされ、外部に送られてから手作業でXMLに貼り付けられて戻るためです。引き継ぎのたびに、リソースの名前が変更されたり、{0}プレースホルダーが抜け落ちたり、タグが閉じられないままになったりする可能性があり、その結果、.NETビルドやリソースの検索が失敗します。

手作業で.resxを翻訳すること

スプレッドシート メールアドレス コピー＆ペースト

Smartcat 内の .resx を翻訳中

アップロード レビュー ダウンロード

スプレッドシートにコピーされた値

誰かが名前と値をエクスポートし、シートを送信し、すべての翻訳をXMLに貼り付けて戻る。

.resx自体をアップロード

Smartcatは、あなたがアップロードした.resxファイルを翻訳し、スプレッドシートのステップを挟むことなく、言語ごとに翻訳された.resxを返します。

名前が変更されるか、タグが壊れる

編集された名前が1つでもあるか、要素が閉じられていないと、検索が失敗するか、XMLエラーでビルドが停止します。

翻訳者は生のXMLではなく、エディターで作業します

言語専門家はSmartcatエディターでテキストセグメントを編集するため、ファイルのXMLの内部に手作業で直接入力することはありません。

重複した文字列には再度支払いが発生します

同じ「保存」と「キャンセル」の値が、すべての.resxファイルおよびすべてのスプリントで再翻訳されています。

翻訳メモリは承認された値を再利用します

承認された値はプロジェクト内のすべての.resxファイルで再利用され、エクスポート前にレビュー担当者がすべての言語を承認します。

ファイル全体が再び消えます

次へのスプリントでは、たとえ5文字列しか変更されなかったとしても、完全な.resxが再送信されて再決済されます。

新しい文字列のみが請求されます

翻訳メモリが承認済みのすべての値を入力するため、請求の対象となるのは新規および変更された文字列のみです。

## .resxファイルの各部分が翻訳において果たす役割

翻訳された.resxファイルでは、各 要素内のテキストのみを変更する必要があります。この表は、ファイルの各部分が何を行うか、そしてファイルをプロジェクトに追加する前にすべての言語で何を確認すべきかを示しています。

| | ファイルの一部 | 例 | 機能 | 翻訳における変更？

| | Cart_ItemCount | コードまたはXAMLバインディングが検索するリソースキー。 | いいえ。どの言語でも同じままです。

| | You have {0} items | ユーザーがUI、メッセージ、またはメール内で目にするテキスト。 | はい。これが翻訳される対象です。

| プレースホルダーの書式設定 | {0} , {1:N2} | String.Format が数値、名前、または日付で埋めるスロット。 | その役職は移動することがありますが、すべての翻訳に残る必要があります。レビューでそれぞれを確認してください。

| インラインマークアップ | **{0}** saved | 一部のアプリがリソース文字列からレンダリングするHTMLまたはタグ。 | いいえ。タグはそのまま維持する必要があり、その周辺のテキストのみを変更してください。レビューでそれらを確認してください。

| | Button label | その文字列が表示される場所についての翻訳者向けのメモ。 | ユーザーには表示されません。翻訳する文章ではなく、メモとして読めることを確認してください。

| 、スキーマ | resmimetype | .NETにファイルの読み込み方法を伝えます。 | いいえ。今のままにしておくべきです。

| ファイル名前 | Strings.de.resx | カルチャーコードは、ファイルがどの言語を保持しているかを.NETに伝えます。 | はい。翻訳された各ファイルにカルチャーコードを追加してください。

Smartcatは.resxをファイルとして翻訳します。ウェブアプリまたはREST APIからアップロードし、言語ごとに翻訳された.resxをダウンロードしてください。

## Smartcatで.resxファイルの翻訳をする方法

Smartcatで.resxファイルの翻訳を行うには、ターゲット言語を設定してプロジェクトを作成し、ファイルをアップロードして、機械翻訳に各値を翻訳させ、レビュー担当者にすべての言語を承認してもらった上で、カルチャーごとに翻訳された.resxを1つずつダウンロードします。

- プロジェクトを作成し、カルチャーを選択する

ソース言語と、ドイツ語、フランス語（カナダ）、日本語など、アプリがサポートするすべてのターゲット言語を選択します。

- .resxファイルをアップロードしてください

Strings.resxおよびその他のデフォルトのリソースファイルをドラッグしてください。複数のファイルとすべてのターゲット言語が1つのプロジェクトに収まります。

- AIで値を翻訳する

[Content Translator Coworker](https://www.smartcat.com/ai-coworkers/content-translator-coworker/)は、用語集と翻訳メモリを使用してすべての値を下書きするため、製品の用語の一貫性が保たれます。

- 各言語の確認と承認

開発者、製品チーム、またはSmartcat Marketplace言語専門家がエディターで文字列を編集します。承認されたすべての編集は翻訳メモリに登録されます。

- ファイルをダウンロードしてプロジェクトに追加してください

言語ごとに1つの.resxをダウンロードし、Strings.de.resx のようにその名前にカルチャコードを追加して、デフォルトファイルの次へ配置します。

ご自身のソリューションの.resxファイルで、これら5つのステップをご確認ください

- [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?resx-translator-steps)

## RESX .NET プロダクトチーム向けの翻訳ソフトウェア

SmartcatのRESX翻訳ソフトウェアは、.NETの開発者にファイルイン・ファイルアウトのワークフローを提供します。.resxファイルをアップロードし、翻訳をダウンロードするだけです。言語専門家とレビュー担当者は、各言語がビルドに反映される前に正しく仕上げるため、エディター、用語集、翻訳メモリ、品質チェックの権限を取得します。

### AI翻訳

### あらゆる値に対応する用語集主導のAI下書き

Content Translator Coworkerはお客様の用語集と翻訳メモリを使用してすべての値を翻訳するため、機能の名前やUI用語は、すべての.resxの値およびすべての言語で一貫して表示されます。

![Smartcat 出典文字列、翻訳、および「翻訳」や「言い換え」などのAI アクションを備えたエディター](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1729614663433Frame_3457.webp)

- [Content Translator Coworker](https://www.smartcat.com/ai-coworkers/content-translator-coworker/)

### すべての文化

### すべての文化が1つのプロジェクトで追跡されます

de、fr-CA、jaなどの各ターゲットカルチャーを1回追加し、それぞれを独自のタスクとして追跡します。デフォルトの.resxが変更された場合は、再度アップロードすると、同じ言語が一緒に更新されます。

![Smartcat ターゲット言語ごとに1つの翻訳タスクが含まれるタスクリスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1727353087224Multiple-languages.webp)

- [ソフトウェアローカリゼーションプロジェクト](https://www.smartcat.com/software-localization/)

### QAチェック

### ビルド前に検出されたエラー

品質チェックにより、翻訳で見落とされた用語集の用語、同じ文字列の不整合な翻訳、各言語におけるフォーマットの問題にフラグが付けられるため、ファイルがサテライトアセンブリに届く前に、レビュー担当者がエディターでそれらを修正できます。

![品質チェックで2つの翻訳されたセグメントにフラグが付けられ、1つが合格した様子の図解](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1719855393327White-section_Quality_assurance.webp)

- [Quality Assurance Coworker](https://www.smartcat.com/ai-coworkers/quality-assurance-coworker/)

### 品質スコア

### すべての言語に対する品質スコア

翻訳品質スコアは、翻訳された.resxがお客様のVisual Studioソリューションに戻る前に、どの言語の準備が整っており、どの言語に再度レビューが必要かを示します。低スコアの場合、その言語はエディターのレビューに直接戻されます。

![Smartcat 翻訳品質スコアパネルにスコア98、「優良」の評価を表示](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1709307183186TQS.jpg)

- [Reviewer Coworker](https://www.smartcat.com/ai-coworkers/reviewer-coworker/)

### 図書館

### 次へのスプリントの準備が整った承認済みの値

各デフォルトの.resxとそのカルチャコピーをワークスペース内でまとめて保持することで、次への更新が古いメールの添付ファイルからではなく、翻訳メモリ内の承認済みの値から開始されるようにします。

![Smartcat 言語別に出典ファイルとその翻訳を一覧表示するワークスペース](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1716569447277Centralized_library_French.png)

- [Smartcat CATツール](https://www.smartcat.com/cat-tool/)

ご自身のソリューションのRESXワークフローをご覧ください

- [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?resx-translator-mid)

## .NET ローカリゼーション：衛星リソース、文化コード、そしてVisual Studio

.NET の .resx ファイルを使用したローカリゼーションはカルチャごとに機能します。Strings.de.resx などの翻訳された各ファイルは、リソースマネジャーがそのカルチャ用に読み込むサテライトアセンブリへとコンパイルされます。これらのカードは、ファイルの名前付け、フォールバック、Visual Studio、ASP.NET Core、および注意が必要な文字列をカバーしています。

1 衛星リソースとカルチャーコード

デフォルトおよびカルチャ固有の.resx ファイル

デフォルトのStrings.resxはソース言語を保持し、メインアセンブリにコンパイルされます。各翻訳はカルチャーコードという名前が付けられたコピーであり、そのカルチャーに対して.NETが読み込むサテライトアセンブリへとビルドされます。

- Strings.resx

デフォルトリソース、メインアセンブリ

- Strings.de.resx

ドイツ語、de/ でのサテライト組み立て

- Strings.fr-CA.resx

フランス語（カナダ）、fr-CA/ 内

実行時に.NETが言語を選択する方法

ResourceManagerは、最初に現在のUIカルチャを検索し、次にその親カルチャ、最後にデフォルトのファイルを検索します。不足している文字列によってアプリがクラッシュすることは決してありません。ソース言語にフォールバック（戻る）します。

- fr-CA Strings.fr-CA.resx
- fr Strings.fr.resx
- デフォルト Strings.resx

中立的な文化ですか、それとも特定の文化ですか？

1つのバージョンで全市場に対応する場合はdeのような中立的なカルチャーへ、ワードの表現が異なる場合はde-ATやpt-BRのような特定のカルチャーへ翻訳してください。それぞれがSmartcatにおける個別のターゲット言語です。

中立

de fr es ja

または 具体的

de-AT (オーストリアドイツ語) fr-CA（カナダ・フランス語） es-MX ポルトガル語（ブラジル）

2 Visual Studio とビルド

Visual Studio で翻訳されたファイルが保存される場所

翻訳された各.resxをデフォルトファイルと同じフォルダーに追加します。生成されたStrings.Designer.csクラスが必要なのはデフォルトファイルだけであり、カルチャファイルには必要ありません。

- Strings.resx と同じフォルダー
- ビルド アクション: 埋め込まれたリソース
- デフォルトファイル上のみのデザイナー クラス

ASP.NET CoreとIStringLocalizer

ASP.NET Coreは、IStringLocalizerを介して同じ.resx形式を読み込みます。ファイルには、ResourcesPath で設定されたフォルダーの下で、それらが対応するクラスまたは表示にちなんだ名前が付けられます。

Resources/ 内のファイル名前の例

Controllers.HomeController.de.resx Views.Home.Index.fr.resx

スプリントごとに翻訳を更新する

開発者が文字列を追加または変更する場合は、更新されたデフォルトの.resxをアップロードしてください。翻訳メモリが以前に承認したすべての値を自動で入力するため、新規および変更された文字列のみが請求対象となります。

- 翻訳メモリから入力された変更のない値
- 新しく変更された値の翻訳とレビューが完了しました
- 翻訳済み .resx 次へのビルドの準備完了

WinForms、WPF、Blazor、および.NET MAUIは、同じ.resxファイルを使用します。

Windows Forms、WPF、Blazor、および.NET MAUIはすべて、ResourceManagerまたはIStringLocalizerを介してローカライズされた文字列を.resxファイルから読み取るため、翻訳された1つのStrings.de.resxがそれらのそれぞれに対応します。UIが文字列にどのようにバインドされるかだけが異なります。

同じ.resx形式

Windows フォーム WPF Blazor .NET MAUI ASP.NET Core

3 RESX エディター: 出典の文字列にはVisual Studio、翻訳にはSmartcat

どの仕事にどのエディターか

Visual Studioリソースエディター、またはすべてのカルチャの値を並べて表示する無料のオープン出典Visual Studio拡張機能であるResXManagerで出典文字列を編集します。これらを翻訳およびレビューするには、SmartcatをオンラインRESXエディターとして使用し、承認された編集は翻訳メモリに登録されます。

Visual Studio

出典の文字列 名前 コメント

そして Smartcat

翻訳 レビュー 翻訳メモリ

4 注意が必要な文字列

プレースホルダーとワードの注文

{0} や {1:N2} などの複合書式指定項目はすべての翻訳に含まれている必要がありますが、それらの注文は変更できます。ドイツ語や日本語では、多くの場合、数字が文中の別の場所に移動します。

- en

カートの中に{0}点の商品があります

- de

ショッピングカートに{0}点の商品が入っています

- ja

カートに{0}個の商品があります

.resxにおける複数形

RESX には複数形の構文がないため、アプリは通常、Items_One や Items_Other のように複数形ごとに1つのキーを保持します。その後、翻訳者は各フォームを個別の文字列として翻訳します。

ポーランド語やアラビア語などの言語には、英語よりも多くの複数形が必要です。翻訳の前に、コードに追加のキーを追加してください。

## あなたの.resxファイルを翻訳するAIの同僚

初稿から最終チェックに至るまで、同僚がそれぞれあなたの.resxファイルの翻訳の1つの工程を担当します。ダウンロードする前に、レビュー担当者がすべての言語を承認します。

### Chief of Staff

どのリソースファイルと言語が必要かをChief of Staffに伝えると、それらを翻訳・確認する同僚の調整を行ってくれます。

### Content Translator Coworker

アプリが対応するあらゆる文化に合わせて、用語集と翻訳メモリを使用し、すべての.resxの値を280以上の言語へ翻訳します。

### Content Update Coworker

出典の変更が影響を与える文字列を見つけるヘルプをし、新しい値または変更された値のみを再翻訳します。

### Reviewer Coworker

すべての言語において流暢さ、トーン、専門用語を事前にレビューするため、レビュー担当者はゼロからやり直すことなく、質の高いドラフトを承認できます。

### Quality Assurance Coworker

ダウンロードする前に、翻訳された各ファイルを用語、フォーマット、正確性のエラーについてチェックし、品質スコアを付与します。

## .NETおよびソフトウェアローカリゼーションのためのSmartcat統合

ウェブアプリまたは[Smartcat REST API](https://developers.smartcat.com/api/)から.resxファイルをアップロードし、[GitHub統合](https://www.smartcat.com/integrations/git/)でリポジトリを接続して、残りのプロダクトコピーが存在するツールを取り込みます。[すべての統合を見る](https://www.smartcat.com/integrations/)

### GitHub, GitLab, Bitbucket

.resxの次へあるJSON、YAML、および文字列ファイルを同期します。

![GitHub、GitLab、Bitbucketのロゴ](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1793297436912Git_GitHub_GitLab_Bitbucket_tile.png)

### Smartcat CLI

スクリプトからJSONおよびYAMLのキーをインポートおよびエクスポートします。.resxはファイルアップロードを経由します。

![Smartcat CLI logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1793297443104Smartcat_CLI_tile.png)

### REST API

ビルドまたはリリースパイプラインからファイルをアップロードし、翻訳をプルします。

![REST API logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1793297449285REST_API_tile.png)

### Android

あなたのGitリポジトリに保持されているAndroidの文字列リソースを翻訳します。

![Android logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1725018593919Android.webp)

### Figma

デザイン内のUIテキストを翻訳し、リリース前にテキストの長体化（はみ出し）を検出します。

![Figma logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751547554748Figma.webp)

### Contentful

アプリに関するコンテンツを、あらゆる言語で常に最新の状態に保ちましょう。

![Contentful logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751343595168Contentful.webp)

### Zendesk

ユーザーが読むヘルプセンターの記事を翻訳しましょう。

![Zendesk logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751672259936Zendesk.webp)

### Google Drive

ドライブに保存されている仕様書、リリースノート、ドキュメントを翻訳します。

![Google Drive logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751343574776Drive.webp)

### WordPress

アプリと同じ言語でマーケティングサイトを公開しましょう。

![WordPress logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751548435997Wordpress.webp)

### Sitecore

.NETベースのSitecoreサイトを、製品のロケールに合わせて維持します。

![Sitecore logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751547809754Sitecore.webp)

## KaseyaおよびHuelでの局所化結果

ソフトウェアやプロダクトのチームは、人員を増やすことなく、あらゆる言語のローカリゼーションをリリースサイクルに合わせて進めるためにSmartcatを利用しています。

### 10+

### 初日からの言語

Kaseyaは初日から予算を増やすことなく、複数の製品ラインにわたり10以上の言語で展開します。

- [事例研究](https://ja.smartcat.com/cases/kaseya/)

### 70%

### ローカライズコストの削減

Kaseyaはローカリゼーションコストを70%削減し、その保存分を8言語以上の追加に再投資しました。

- [事例研究](https://ja.smartcat.com/cases/kaseya/)

### 21

### 年間に数週間分もの手作業が削除された

Huelは年間21週間分の手作業によるローカライゼーション業務（フルタイム従業員のほぼ半人分に相当）を削減しました。

- [事例研究](https://ja.smartcat.com/cases/huel/)

10+

世界同時リリース初日対応の言語（Kaseyaのケーススタディ）

**「私たちはAIを使ってコーディングしているため、毎日、それも1日に数回、製品のアップデートをリリースしています。それに追いつく方法はありません。この変更のレートこそが、Smartcatがこれほどまでに必要とされる理由の一つです。」 Kaseyaでは、開発者がコミットしたUIの文字列がGitHub統合を通じて翻訳のためにSmartcatに同期され、完了した翻訳は手作業による介入なしでリポジトリに流れて戻るようになっています。 Kaseyaのケーススタディを読む Ellen Kelly** プロダクト文書化ディレクター、Kaseya

次へあなたの.resxリリースがあらゆる言語に翻訳されるのをご覧ください

- [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?resx-translator-proof)

「レビュー担当者が特定のコンテンツを変更するとシステムがそれを記憶するため、専門用語を一貫して翻訳します……例えばPowerPointなどの外観や雰囲気を維持したまま、翻訳をドキュメント内に戻します」

Verified User in Mechanical/Industrial Engineering, Enterprise

Jun 17, 2026

「Smartcatは使いやすく、必要なリソースを見つけるためのヘルプになっています。初期のセットアップも簡単でした…ネイティブスピーカーがいないときにSmartcatが翻訳のヘルプをしてくれます。」

Verified User in IT & Services, Enterprise

Jun 09, 2026

翻訳メモリと用語集の統合により、プロジェクト全体の一貫性が確保されます…コラボレーションはスムーズで、翻訳者、レビュー担当者、エディター、そしてプロジェクトマネジャーとのリアルタイムでの共同作業が可能です。

Barbarah V., Localization Translator

Jun 09, 2026

## .resxのファイルをSmartcatに移行する前に開発者が尋ねること

「まず.resxをXLIFFまたはJSONに変換する必要がありますか？」

いいえ。.resxファイルをそのままアップロードし、翻訳された.resxファイルをダウンロードしてください。変換スクリプトを作成したり保守したりする必要はありません。

内のStrings.resx Strings.de.resx を出力

「JSONファイルのように、.resxキーをCLIと同期できますか？」

いいえ。RESX はファイルのアップロードとして機能し、JSON、YAML、Android XML、および iOS .strings をインポートするキーコレクションプロジェクトでは機能しません（[JSON 翻訳ツール](https://www.smartcat.com/json-translator/)を参照してください）。ウェブアプリまたはREST APIから代わりに.resxをアップロードしてください。

ここが、SmartcatにおいてRESXがJSONと異なる唯一の点です。つまり、同期されたキーコレクションではなく、ファイルであるという点です。

「当社の開発者は翻訳ツールを習得しなければなりませんか？」

いいえ。開発者はファイルをアップロードし、翻訳をダウンロードします。言語専門家とレビュー担当者はSmartcatエディターで作業し、お客様のチームは承認のためだけに関与します。

- 開発者 アップロード .resx
- 査読者 承認
- 開発者 ダウンロード

「スプリントごとに再翻訳するにはどれくらいのコストがかかりますか？」

小さい。翻訳メモリは以前に承認したすべての値を入力するため、40の文字列を追加するスプリントでは、ファイル全体ではなく、その40文字列分のみを支払うことになります。

翻訳メモリ 用語集 変更のみに対する請求

## Smartcat が翻訳するリソースファイルを保護する方法

リソースファイルでは、まだリリースされていない機能の名前が付けられていることがよくあります。Smartcatはあらゆる段階でそのコンテンツを保護します。詳細については、[Smartcatのセキュリティページ](https://www.smartcat.com/security/)をご覧ください。

### ロールベースのアクセス制御

エンタープライズプランでは、各プロジェクトを表示、翻訳、レビュー、承認できるユーザーをチーム、役割、または地域ごとに設定できます。

### シングルサインオン（SSO）

エンタープライズプランでは、既存のIDプロバイダーを通じてサインインできます。

### SOC 2 Type II準拠

SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、すべてのワークスペースを分離しています。

### 公開AIモデルのトレーニングに使用されることは一切ありません

お客様の文字列や製品コピーが、公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してありません。

### 監査証跡

エンタープライズプランでは、翻訳およびレビュー全体で、誰が、何を、いつ変更したかを確認できます。

### 要求に応じた暗号化および削除

コンテンツは転送中および保存時に暗号化され、書面による要求から30日以内に削除または返却されます。

## .NETおよびソフトウェアローカリゼーションのためのリソース

ソフトウェアローカリゼーション、国際化、そしてリリースに合わせて翻訳を同期させ続けることに関するSmartcatブログのガイド。

### ソフトウェアローカリゼーションとは何ですか？

もっと詳しく

ソフトウェアローカリゼーションの仕組み、その費用、そしてチームがリリースに合わせてどのようにプランを立てるか。

### 国際化とローカライゼーションの違い

もっと詳しく

コードにとってi18n（国際化）が何を意味するのか、そしてなぜそれがたった1つのリソースファイルを翻訳する前に行われるべきなのか。

### 継続的なローカリゼーションのセットアップ

もっと詳しく

あるソフトウェア会社がリポジトリをSmartcatに接続し、すべてのリリースが翻訳された状態で出荷されるようにした方法。

### 無料のRESX翻訳ツールはありますか？

無料プランではありませんが、無料でお試しいただけます。Smartcatの15日間トライアルには15,000Smartwordsが含まれており、クレジットカードも不要で、一般的な.resxファイルを複数の言語に翻訳するのに十分です。Visual Studio リソースエディターや ResXManager などの無料ツールを使用すると .resx の値を編集できますが、共有の翻訳メモリやレビュー担当者の工程は保持されません。

### .resxファイルの翻訳をオンラインで行うことはできますか？

はい。ブラウザで.resxファイルをSmartcatプロジェクトにアップロードし、ターゲット言語を選択して、Content Translator Coworkerが用語集を使用してすべての値を下書きできるようにします。レビュー担当者がエディターで各言語を承認したら、言語ごとに翻訳された.resxを1つダウンロードし、その名前にStrings.fr.resxのようにカルチャーコードを追加して、プロジェクト内のデフォルトファイルの次へ配置します。

### 最も優れたRESXの翻訳者は誰ですか？

Smartcatは、スプリントごとに.resxファイルを多くの言語へ翻訳する.NETチームに適しています。小さなファイル1つであれば、ResXManager、無料のVisual Studio拡張機能、そして翻訳者だけで十分です。どのツールをテストする場合でも、実際の.resxファイルをアップロードし、すべてのデータ名前がデフォルトファイルと一致していること、各プレースホルダーがその値の中にまだ残っていること、そしてソリューションがビルドできることを確認してください。

### .resxファイルを編集するにはどうすればよいですか？

出典の文字列については、Visual Studioリソースエディターまたは任意のXMLエディターで.resxファイルを開きます。翻訳を編集するには、ファイルをSmartcatにアップロードします。これは翻訳者向けのオンラインRESXエディターとして機能し、各値はその出典文字列の横に配置されます。その後、Smartcatは言語ごとに編集された.resxを返し、プロジェクトにそのまま戻すことができます。

### Excelで.resxファイルを開くことはできますか？

直接ではありませんし、その必要もありません。Smartcat が .resx ファイル自体を翻訳するため、スプレッドシートのステップはありません。.resxファイルはXMLであるため、Excelは生のXMLとしてしかインポートできず、戻る保存を行うとスキーマが壊れる可能性があります。出典の文字列を表示または編集するには、Visual Studio リソースエディターまたは無料の ResX エディターでファイルを開きます。

### Google TranslateまたはChatGPTで.resxファイルの翻訳ができますか？

可能ではありますが、Google TranslateとChatGPTはSmartcatが受け取る.resxファイルではなく、貼り付けられた値に対して機能するため、各値を手動でコピーして戻ることになります。翻訳メモリ、用語集、またはレビュー担当者のステップはなく、貼り付けられたXMLは、翻訳された名前や壊れたタグを伴って戻ることがあります。スプリント間では何も記憶されないため、各アップデートも毎回最初からやり直しになります。

### .resxと.resourcesファイルの違いは何ですか？

.resxファイルは編集可能なXML出典です。.resourcesファイルは、.NETビルドがそこからコンパイルしてアセンブリに埋め込むバイナリです。Smartcatは、出典管理で保持する.resxファイルを翻訳します。その後、ビルドによって各カルチャの.resxがサテライトアセンブリに変換され、アプリの実行時に読み込まれます。

### .resxファイルを使用して.NETアプリをローカライズするにはどうすればよいですか？

.NET アプリをローカライズするには、各デフォルト .resx ファイルを Strings.de.resx などのカルチャ コードを含む名前のコピーに翻訳し、サテライト アセンブリにビルドします。Smartcat は、ターゲット言語ごとに翻訳された .resx を1つ返します。フランス語（カナダ）の場合は Strings.fr-CA.resx、日本語の場合は Strings.ja.resx です。各コピーをデフォルトの Strings.resx と同じフォルダーに保持してください。

### 出荷する前に、翻訳された.resxファイルを確認するにはどうすればよいですか？

Smartcatは言語ごとに翻訳された.resxを1つ返し、プロジェクトに追加する前に素早く確認することで、ほとんどの問題を防ぐことができます。デフォルトのファイルと比較してください。すべてのデータ名前が一致し、{0}などの各プレースホルダーがその値に表示され、インラインタグが閉じられている必要があります。その後、ソリューションをビルドし、そのカルチャでアプリを開きます。

### 複数の.resxファイルを一度に多くの言語へ翻訳できますか？

はい。Smartcatプロジェクトには、必要な数の.resxファイルとターゲット言語を保持でき、各言語は独自のレビュー担当者を伴う独自のタスクとして実行されます。1つの翻訳メモリがすべてのファイルに対応するため、あるリソースファイルで翻訳された文字列は他のファイルでも再利用され、ソリューション全体で用語の一貫性が保たれます。

### .resxファイルの機械翻訳の精度はどのくらいですか？

ほとんどの文字列はほとんど編集を必要としません。Smartcat AIによって翻訳されたワードの92%が一度も人による編集を受けることなく承認されており、用語集によって製品用語の一貫性が保たれます。限界は文脈である。「Open」や「Check out」のような短いラベルは単独では曖昧であるため、特にボタンやメニュー項目については、エクスポート前にエディターでレビュー担当者に確認してもらってください。

### 当社のソースコードへのアクセスが必要ですか？

いいえ。Smartcatに必要なのは、リポジトリやソリューションではなく、アップロードする.resxファイルのみです。開発者はデフォルトのリソースファイルをエクスポートまたはコピーし、それらをアップロードして翻訳をダウンロードします。後で自動化したい場合は、SmartcatのREST APIを使用して独自のパイプラインからファイルを移動できます。アクセスは接続したプロジェクトのみに制限されます。

### .resx翻訳の費用はいくらですか？

Smartcatは、その単一の使用単位であるSmartwordsごとに課金されます。1つの出典ワードを1つのターゲット言語に翻訳すると、1つのSmartwordが使用されます。プランには無制限のユーザーで共有できるSmartwordsの割り当てが含まれており、15,000Smartwordsが付いた15日間のトライアルはクレジットカード不要です。更新された.resxファイルをアップロードすると、翻訳メモリが変更されていないすべての値を入力するため、新規の文字列および変更された文字列のみが請求の対象となります。

## RESX 翻訳に関するよくある質問

お探しの回答は見つかりませんでしたか？[ローカリゼーションの専門家に相談する](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?resx-translator-faq)

次へ.NETのリリースをすべての言語でお届けします

独自のソリューションからSmartcatファイルの翻訳.resxを行う様子（アップロードから言語ごとの1ファイルへの出力まで）をご確認いただくか、クレジットカード不要で15,000 Smartwordsをご利用いただける15日間の無料トライアルを開始してください。

- [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?resx-translator-cta)

- [無料トライアルを開始](https://smartcat.com/sign-up?resx-translator-cta)
