--- title: AIエージェントでローカライゼーションワークフローを最適化。Smartcat description: Smartcatのプロダクト＆エンジニアリングエージェントが、製品ローカライゼーション戦略をどのように効率化するかをご覧ください。より少ないリソースで、あらゆる市場に、より迅速に展開する。 canonical: https://ja.smartcat.com/product-localization/ language: ja updated: 2026-08-24 --- # AIエージェントでローカライゼーションワークフローを最適化。Smartcat ## グローバル製品に向けた、より迅速なローカリゼーションワークフローを構築する Smartcatのプロダクト＆エンジニアリングエージェントで、プロダクトチームの力を最大限に引き出しましょう。専門家の知見を活用したAIで、あらゆるリリースをあらゆる言語にローカライズ。 - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-product-localization) - [無料で始める](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-product-localization) ### 70% ### コスト節約 品質を犠牲にすることなく、手作業を排除しROIを向上させる、AIを活用したローカリゼーションワークフローをご体験ください。 ### 400% ### 納期短縮 Product & Engineering Agentを活用してローカリゼーションプロセスのあらゆるステップを加速し、多言語アップデートのリリース速度を最大4倍に向上させましょう。 ### 95%+ ### 翻訳精度 Smartcatの適応型AIエージェントは、カスタマイズ可能で専門家の知見を活用した翻訳管理システム（TMS）を駆使し、数秒で高品質な翻訳を実現します。 ### 製品のローカライズ戦略を最適化する Product & Engineering Agentは、製品およびアプリのコンテンツの抽出、翻訳、公開を自動化します。Smartcatの膨大なナレッジベースと、お客様独自の用語集や編集内容から学習し、製品のローカリゼーション戦略に最適な表現を自動的に選択します。 製品のローカライゼーションワークフローを自動化する ### アプリ製品のローカライズを数秒で ローカライズされたスクリーンショット、タイトル、説明文、キーワードを活用し、あらゆるターゲット市場に向けたアプリプロダクトページのローカライズを迅速化します。地域に合わせたメッセージで、店舗の認知度とコンバージョンを向上させましょう。Product & Engineering Agentは、お客様のCI/CDパイプラインと統合し、製品の変更に合わせて翻訳コンテンツを常に同期させます。 デモを予約 ### ローカリゼーションのプロセスワークフローを統合する 当社のAPIにより、SmartcatのAIエージェントは80種類以上のファイル形式に対応し、Figma、Adobe、WordPressをはじめとする、使い慣れた生産性向上ツールと連携できます。 すべての統合を見る ### 一箇所で共同作業 社内のチームメンバーやSmartcatマーケットプレイスのソースレビュアーをアサインし、Smartcatエディターで共同作業を行います。プロジェクトマネージャーは、更新の追跡、コンテンツ変更のフラグ付け、品質チェックの自動化を行うことができます。あなたのAIエージェントは修正のたびに学習し、リリースを重ねるごとに機能が向上し、レビュー時間が短縮されます。 Smartcat Editorを試す ## アプリやプログラムをコンテンツ記録の Smartcat 中央システムに統合します 30種類以上のすぐに使えるプラグアンドプレイ対応の統合機能で、お気に入りのアプリを数分でSmartcatに簡単に接続できます。リストにお使いのアプリが見当たりませんか？お知らせいただければ、こちらで設定いたします！ ### WordPress ### Contentful ### Joomla ### Magento ### Figma ### Jira ### Google ドキュメント ### Google スプレッドシート ### Zendesk ### Drupal ### Salsify ### その他多数… ## 仕組み ### タスクを定義する ローカリゼーションを開始するには、アプリのプロダクトページのローカライズやリリースに向けた多言語コンテンツの準備など、ターゲット言語の目標を定義してください。Product & Engineering Agentは、単一のワークフローステップだけでなく、全体的な範囲を理解します。 ### ローンチとローカライズ エージェントは、ソースファイル（スタイルガイド、用語集、社内文書など）を分析して翻訳が必要な箇所を特定し、翻訳、ポストエディット、フォーマット調整、品質保証（QA）からなる多段階のワークフローを実行します。これらすべてが、お客様の用語集、トーン＆マナー、製品のコンテキストに合わせて調整されます。 ### 振り返り、学び、実行する 必要に応じて、チームメンバーやSmartcatマーケットプレイスの校正者をアサインしてください。エージェントは修正のたびに学習し、プロジェクトごとに改善を重ね、ご要望の形式でローカライズされたコンテンツを提供します。 ## あなたのAI翻訳プロダクトマネージャー ### UI ### ユーザーインターフェースを数分でローカライズ AIエージェントが、構造、変数、意図を維持したまま、UI文字列を自動的に抽出・翻訳します。言語間でのバグや不整合を回避します。 ![ユーザーインターフェースを数分でローカライズ](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236858768Tabs_section_1.webp) - [今すぐ翻訳](https://www.smartcat.com/machine-translation/) ### ストア ### アプリストアの掲載情報を最適化する 製品ページ内のビジュアル、メタデータ、キーワードを各市場に合わせて最適化し、製品の国際展開を効率化します。280以上の言語で、認知度とダウンロード数を向上させましょう。 ![アプリストアの掲載情報を最適化する](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236908454Tabs_section_2.webp) - [利用可能な言語を表示](https://smartcat.com/home/languages/) ### QA ### 品質チェックとバージョニングの自動化 コンテンツの変更を追跡し、更新を同期し、自動化されたローカリゼーションプロジェクトを一元管理します。 ![品質チェックとバージョニングの自動化](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236933070Tabs_section_3.webp) - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main_nav=book-a-demo&land=es_9087330&lang=en) ### レビュー ### 社内または社外のレビュアーと連携する 翻訳されたテキストのレビューをチームに依頼するか、Smartcatマーケットプレイスを通じて50万人以上の専門家を活用しましょう。あなたのエージェントは、すべてのレビューから学習します。 ![社内または社外のレビュアーと連携する](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236983264Tabs_section_4.webp) - [マーケットプレイスを閲覧](https://www.smartcat.com/marketplace/) ### ローンチ ### 本番環境ですぐに使えるコンテンツを即座に提供します あらゆる形式でエクスポートしたり、CMS、Git、デザインツールに直接プッシュしたりできます。手動でのフォーマットは一切不要です。 ![本番環境ですぐに使えるコンテンツを即座に提供します](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751237004435Tabs_section_5.webp) - [無料で試す](https://smartcat.com/sign-up?) ### 製品 ### 新しい市場への製品投入を簡単に Smartcatは、プロダクトチームがあらゆる市場で期限通りにリリースできるよう支援します。文字列の翻訳を自動化し、ハンドオフを排除し、継続的なローカリゼーションのために同期をスケジュール設定しましょう。これらすべてを、複数のサービスプロバイダーに頼ることなく実現できます。 翻訳責任者 「私たちは生産性を50%向上させると同時に、アウトソーシング費用を50%削減することができました。」 - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?) ### エンジニアリング ### コンテンツのローカライズを開発者にとって使いやすいものにする SmartcatをリポジトリやCI/CDパイプラインと統合し、ローカリゼーションの更新を自動的にトリガーします。スプリントにおけるハードコードされた文字列や直前の障害は、もう過去のものです。 プログラム エンゲージメント マネージャー 「Smartcatの自動ワークフローなら『一度設定すればあとはお任せ』で済むため、確実に業務が進んでいるという安心感があります。」 - [ソフトウェアローカリゼーションについて調べる](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### ローカリゼーション ### すべての言語を一つのプラットフォームで Smartcatは、ローカライゼーションチームに完全な可視性、コントロール、柔軟性を提供します。AIを活用してローカライズの取り組みを拡大し、人手によるレビューで国際市場における品質を担保します。 英語のコンテンツが公開されてからローカライズ版が公開されるまでの時間が、以前の半分になりました。 - [グローバル市場へ進出する](https://www.smartcat.com/marketing-translation/) ### デザイン ### レイアウトを崩さずにローカライズする Product & Engineering Agentは、ソース言語とターゲット言語が大きく異なる場合でも、UIをすっきりと保ちます。言語間でデザインの忠実度を維持し、テキストの長さを自動的に調整し、レイアウトの修正作業を最小限に抑えるため、どこでも美しく一貫したデザインを保つことができます。 翻訳部マネージャー 品質が著しく向上しました。修正の数は大幅に減り、編集作業はより迅速で、労力も軽減されました。 - [マルチメディアを翻訳](https://www.smartcat.com/translate-document/) ## 世界中でローンチを行うプロダクトチームから信頼されています ### +30% ### 投資利益率 同じリソースを使用して、プロジェクトの成果を30%向上させます。 - [事例を見る](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 66% ### 売上アップ ローカリゼーションを迅速化し、顧客の母国語でつながり、コンバージョンを促進しましょう。 - [事例を見る](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) ### 400倍 ### 納期短縮 AIエージェントと自動化ワークフローを活用し、市場投入までの時間を短縮 - [事例を見る](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## エンタープライズレベルのセキュリティ Smartcatは、UI文字列からリリースノートに至るまで、すべての製品およびエンジニアリング資産をGDPRおよびSOC 2コンプライアンスに準拠して保護します。当社のAIエージェントは、転送中および保存中のすべてのコンテンツを暗号化します。ロールベースの権限により、開発者やローカライズ担当リーダーのアクセス、レビュー、公開に対する厳密な制御が可能になります。 「Smartcatはローカリゼーションの全プロセスに対応しており、より迅速かつ一貫性のある納品を可能にしてくれます。」 医療機器業界、中小企業に勤務する認証済みユーザー 2026年6月16日 当社が事業を展開するすべての市場において、キャンペーンの作成やローカライズ／翻訳を迅速に行えるようになったという点で、画期的な変化をもたらしました。当社のESPと直接統合することができました。 食品・飲料業界、中堅企業、認証済みユーザー 2026年6月17日 Smartcatは使いやすく、必要なリソースを見つけるのに役立っています。初期設定も簡単でした……ネイティブスピーカーがいない時に翻訳するのに役立ちます。 IT・サービス業界、エンタープライズ企業の認証済みユーザー 2026年6月9日 ## より迅速に、世界中で製品をリリースする準備はできていますか？ Product & Engineering Agentを活用して、チームの成長に合わせて拡張可能な最新の製品ローカリゼーション戦略を構築しましょう。 - [デモを依頼する](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?) ### Smartcatとは何ですか？ AIエージェントは[インテリジェントなアシスタント](https://www.smartcat.com/blog/what-are-ai-agents/)であり、翻訳プロジェクトのような複雑で多段階のコンテンツタスクを処理するように構築されています。汎用的なAIツールとは異なり、SmartcatのAIエージェントは特定のワークフローに基づいて事前学習されており、チームの好み、ブランドボイス、専門用語に継続的に適応します。専門的なトレーニング手法は、ワークフロー全体におけるエージェントの効率性と信頼性を向上させます。[1] ### AIエージェントとは何ですか？ AIエージェントは[インテリジェントなアシスタント](https://www.smartcat.com/blog/what-are-ai-agents/)であり、翻訳プロジェクトのような複雑で多段階のコンテンツタスクを処理するように構築されています。汎用的なAIツールとは異なり、SmartcatのAIエージェントは特定のワークフローに基づいて事前学習されており、チームの好み、ブランドボイス、専門用語に継続的に適応します。専門的なトレーニング手法は、ワークフロー全体におけるエージェントの効率性と信頼性を向上させます。[1] ### AIエージェントは、プロダクトやエンジニアリングの業務にどのように役立つのでしょうか？ SmartcatのProduct & Engineering Agentは、UI文字列、アプリのプロダクトページ、技術ドキュメント、リリースコンテンツのローカライズを自動化します。ローカライズツールを統合し、レイアウトの整合性を維持しながらボトルネックを解消することで、プロダクトチームやエンジニアリングチームは、手作業を減らし、より迅速なリリースを実現できます。このようなAIエージェントは、労働生産性を向上させ、ナレッジワークを効率化します。[2] ### 多言語コンテンツにAIエージェントを使用する理由とは？ AIエージェントは、コンテンツのライフサイクル全体を通じて、より迅速なターンアラウンド、一貫した品質、そしてリアルタイムのコラボレーションを実現します。多言語での製品ローンチにおいて、それは、バラバラなツールや時間のかかるベンダーへの受け渡しに頼ることなく、一度翻訳するだけであらゆる場所へ公開できることを意味します。コンテンツワークフローへのAI導入は、業界全体でサイクルタイムを短縮し、グローバルなリーチを拡大します。[3] ### 製品のローカライズとは何か、なぜそれが重要なのか？ 製品ローカライズとは、製品の言語や構造のあらゆる要素を、特定の現地市場に合わせて適応させることです。単なる翻訳にとどまりません。UIテキストから法規制上の免責事項に至るまで、すべてがターゲットオーディエンスの心に響き、現地の基準を遵守し、優れたユーザーエクスペリエンスを提供できるようにすることが重要です。AIを活用したローカリゼーションは、市場全体でビジネスの生産性を大幅に向上させます。[4] ### ローカリゼーション戦略とは？ ローカリゼーション戦略とは、組織がさまざまな市場に合わせて製品コンテンツをどのように適応させるかを概説するものです。これには多くの場合、複数の言語バリエーション（メキシコスペイン語とヨーロッパスペイン語の違いなど）の計画、用語集や翻訳メモリの作成、品質保証手順の設定、そしてツールやワークフローの定義が含まれ、これらをSmartcatのようなプラットフォームに一元化するのが理想的です。 ### 製品のローカリゼーションにおける一般的な課題は何ですか？ よくある課題として、用語の不統一、拡張性の欠如、分断されたレビューワークフロー、そして言語間でデザインの忠実度を維持することの難しさが挙げられます。Product & Engineering Agentは、一元管理された翻訳メモリ、自動化された品質保証（QA）、バージョン管理、そしてチームの好みに適応するAIによって、これらの課題を解決します。 ### Smartcatでのローカリゼーションテストはどのように行われますか？ Smartcatには、ローカリゼーションテスト機能が組み込まれています。AIエージェントは、フォーマットチェックおよび用語集への準拠確認を行い、翻訳対象および翻訳対象外のすべての要素が適切に処理されるようにします。必要な人的QAはすべて、貴社のチーム、または[Smartcat Marketplace](https://www.smartcat.com/marketplace/)で調達したレビュアーにより、プラットフォーム上で完結できます。 ### Smartcatのセキュリティはどの程度ですか？ Smartcatは、転送中および保存中のデータに対して、エンタープライズグレードの暗号化を使用しています。ロールベースのアクセス制御、SSO、GDPRコンプライアンスをサポートしており、エンタープライズクライアント向けにデータ処理契約を提供しています。機密性の高いコード文字列であれ、規制対象のコンテンツであれ、ローカライズのあらゆる段階でお客様のデータは保護されます。 ## よくある質問 ## 出典 - マッキンゼー・アンド・カンパニー (2024)*職場におけるスーパーエージェンシー：AIの可能性を最大限に引き出すために人々をエンパワーする*.[https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work](https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work) - MITニュース (2024年)*MITの研究者らが、より信頼性の高いAIエージェントのための効率化トレーニングを開発*.[https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122](https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122) - スタンフォード大学人間中心AI研究所（Stanford HAI）。(2025)。*AIインデックスレポート2025*.[https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report](https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report) - OECD. (2024).*人工知能が生産性、分配、成長に与える影響*.[https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html](https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html) - ミドルベリー国際大学院大学 (2024年)*AIと翻訳・通訳の未来に関する8つの重要な洞察*.[https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation](https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation)