---
title: AIエージェントで画像を翻訳
description: Smartcatの画像翻訳エージェントを使って、グローバルオーディエンス向けにビジュアルコンテンツをシームレスに翻訳する方法を学びましょう。
canonical: https://ja.smartcat.com/picture-translator/
language: ja
updated: 2026-10-02
---

# AIエージェントで画像を翻訳

## 画像翻訳：テキストを翻訳 どんな写真の中にも

OCRが画像内のすべてのテキストを検出し、AIが280以上の言語のいずれかに翻訳します。そして、翻訳されたテキストは元のレイアウトへと反映され、ダウンロード前に編集することも可能です。

- [デモを予約](https://ja.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl)

- [無料サインアップ](https://smartcat.com/sign-up?n-upl)

## 画像のテキストを英語に翻訳するにはどうすればよいですか？

left

画像を翻訳するには、ファイルをSmartcatにアップロードし、英語または280以上の対象言語から選択して、テキストが元の位置のまま翻訳された画像をダウンロードします。再入力されるものは何もなく、レイアウトも元のまま維持されます。

それは**3つの段階**で機能します。まず、**光学文字認識（OCR）**がファイル内のすべてのテキスト領域（見出し、ラベル、キャプション、図やスクリーンショット内のテキストなど）を検出します。

次に、各領域は用語集と翻訳メモリを適用しながら**280以上の言語のいずれかに翻訳される**ため、製品名や繰り返し出現する用語は常に同じように表記されます。

第3に、元のテキストの背景が削除され、翻訳文がSmartcatでサポートされているフォントのいずれかで、そのセットで許容される限り元のフォントに忠実に一致させた上で、**元のレイアウトに戻されます**。

**ここでは、絵、画像、写真はすべて同じ入力**、つまりテキストが含まれるファイルです。結果を左右するのはファイルです。デザインされたグラフィックは最もきれいに変換されますが、カメラで撮影した写真は撮影画質に依存します。

### 画像を5つのステップで翻訳する方法

### 画像をアップロード — ブラウザにドラッグしてください。1枚でも複数枚でも可能です。JPG/JPEG/JFIF、PNG、TIF/TIFF、BMP、GIF、DCX/PCX、JP2/JPC、DJVU/DJV、JB2、画像のみのPDF、およびAIファイルはOCRによって読み取られ、画像1枚あたり最大30MBまで対応しています。

### 言語を選択 — 原文の言語は自動検出されます。英語または280以上のターゲット言語から、必要なだけ同時に選択できます。

### 読み取った内容を確認 — 認識された原文は、確定する前にお客様自身で確認できます。誤読した単語を一度修正すれば、その修正はすべての翻訳先言語に反映されます。

### エディターで調整 — すべてのテキスト領域は編集可能なボックスになっています。文言の変更、行サイズの調整のほか、ロゴなどを選択して「非表示」にし、翻訳対象から除外することもできます。

### 翻訳された画像をダウンロード — ファイル形式もレイアウトもそのまま、新しい言語で。1つのプロジェクトに追加できる写真の枚数に上限はなく、プランによって変わることもありません。

画像を無料で翻訳する

- [写真を無料で翻訳](https://smartcat.com/sign-up?main-7-picture-translator)

## 翻訳されたビジュアルを提供するチーム

ジュリア・エムゲ

expondo、コンテンツ制作ディレクター

私たちは外注費を50％削減しながら、生産性を50％向上させることができました。これは当社の最終損益（純利益）に甚大な影響を与えています。

- [ケーススタディを読む →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/)

### 280+

### 言語

対応している言語であればどの言語同士でも組み合わせられるため、日本語、アラビア語、ヘブライ語のテキストを含む画像は、英語から他言語への翻訳と同じように英語へと翻訳されます。

### 30 MB

### OCR画像1枚あたり

制限はファイル数ではなくファイルごとのサイズです。1つのプロジェクトに追加できる写真の数に上限はなく、プランによって変わることもありません。スキャンには最低300 DPIが必要です。

### 1,000

### 画像あたりのSmartwords数

画像翻訳は単語ごとではなく、1ファイルにつき一律1,000Smartwordsでカウントされるため、情報量の多いインフォグラフィックでも見出しバナーと同じ料金になります。

## 無料アプリで十分なのはどんなときで、そうでないのはどんなときか？

メニューや道路標識の前に立っているのなら、スマートフォンが最適なツールです。Google レンズやカメラアプリは画像を読み取り、その意味を瞬時に表示してくれますが、このページはそれらに取って代わろうとするものではありません。

写真そのものが必要になった瞬間に、仕事の内容は変わる。画面上のオーバーレイは、公開したり、クライアントに送信したり、アーカイブしたりできるファイルではありません。翻訳されたテキストが原文よりも長くなり、配置されていたボタンからはみ出ています。そして、別々の人が別々の画像を翻訳すると、1つの商品名に対して3通りの異なる訳が返ってくることになります。

### クイック検索

### スマートフォンを使うべき時、そして使うべきではない時

一度限りの検索であれば、無料アプリに軍配が上がります。設定の手間もかからず、保持し続ける必要もありません。翻訳された画像をファイルとして保存したい場合、複数言語で必要とする場合、または公開・納品前に人の手による確認を行いたい場合は、このツールをご利用ください。スマートフォンで撮影された写真には、反射、歪み、手書き文字といった特有の課題がありますが、[写真翻訳機能](https://ja.smartcat.com/photo-translator/)はそれらに対応しています。画像内の日本語のテキストについては、[日本語の画像翻訳](https://ja.smartcat.com/picture-translator/translate-japanese/)をご覧ください。

![スマートフォンが最適なツールである場合](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1741784890659image__89_.png)

- [画像を無料で翻訳](https://smartcat.com/sign-up?main-2-picture-translator)

### 使用するファイル

### 画像は実際に使えるファイルとして手元に戻ってきます

ダウンロードされるファイルはアップロードしたものと同じ形式で、原文があった場所に翻訳が配置されています。タブを閉じると消えてしまうオーバーレイ表示ではなく、そのまま公開、送信、または保存が可能です。英語への翻訳は[画像を英語に翻訳](https://ja.smartcat.com/picture-translator/translate-english/)を、スペイン語への翻訳は[スペイン語の画像翻訳](https://ja.smartcat.com/picture-translator/spanish-translator/)をご覧ください。

![公開可能なファイルが手元に戻ります](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1741785152617Screenshot_2025-03-10_at_16.29.13.png)

- [画像を無料で翻訳](https://smartcat.com/sign-up?main-3-picture-translator)

### 言葉は適切でなければならない

### 翻訳によって文字数が変わるため、すべての行を編集可能な状態に保ちます

ドイツ語は長くなり、中国語は短くなるが、無料のオーバーレイは結果がボタンや図のラベルに収まるかどうかなど意に介さない。ここでは、翻訳されたテキストが調和するフォントでレイアウト内に配置され、すべてのテキストボックスはブラウザ上で編集可能なまま維持されるため、ダウンロードする前に混み合った行を修正することができます。画像がPDF内にある場合は、代わりに[画像を含むPDFを翻訳](https://ja.smartcat.com/picture-translator/translate-pdf-with-pictures/)をご利用ください。

![翻訳によって長さが変わります](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1741785073762Screenshot_2025-03-10_at_16.33.16.png)

- [画像を無料で翻訳する](https://smartcat.com/sign-up?main-4-picture-translator)

### 用語が繰り返されています

### 10枚目の写真は1枚目と一致するべきである

製品名、UI文字列、および法的な表現は、常にまったく同じように出力されなければなりません。一度[用語集](https://www.smartcat.com/blog/making-the-perfect-glossary/)に追加すれば、セット全体に適用されます。一方で、翻訳メモリは既に翻訳済みのテキストを再利用します。フォルダごとの一括処理については[複数の画像を一度に翻訳する](https://ja.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/)を、CJKおよびRTL言語の文字については[画像内の中国語テキスト](https://ja.smartcat.com/picture-translator/translate-chinese-text/)や[ヘブライ語の画像翻訳](https://ja.smartcat.com/picture-translator/hebrew-translation/)をご覧ください。

![すべての画像において用語は同一のままです](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1741784979075Screenshot_2025-03-10_at_16.20.43.png)

- [用語集を設定する](https://smartcat.com/sign-up?main-5-picture-translator)

## 画像翻訳において世界中の企業から信頼されています

### 9.6/10

セットアップを容易にするため

### 9.3/10

使いやすさのために

### 1,000+

大手企業ブランド

### 4.6/5

G2での平均評価

ご自身の写真でお試しください

クレジットカード不要で、15,000Smartwordsとすべての翻訳機能が15日間無料で利用可能。その後は有料プランへと移行し、完全無料のプランはありません。詳細は[料金ページ](https://ja.smartcat.com/pricing/)をご覧ください。もし必要なのが1枚の写真を一度きりということであれば、無料の一般向けアプリで十分間に合います。

- [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-6-picture-translator)

## ビジュアルコンテンツのローカライズを行うチームによる実証

### +50% / −50%

### 生産性と外部委託コスト

expondoは、18カ国においてアウトソーシングコストを50%削減しながら、生産性を50%向上させました。

- [事例を読む](https://ja.smartcat.com/cases/expondo/)

### +30%

### プロジェクト成果、同一のリソース

ワンダーマン・トンプソンは、同じリソースを使用してプロジェクトのアウトプットを30%増加させました。

- [事例を読む](https://ja.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

### 90分 → 5分未満

### コンテンツの納期（またはコンテンツの方向転換/再生）

Kids2は、eコマースのコンテンツ処理時間をアップロードあたり90分から5分未満へと短縮しました。

- [事例紹介を読む](https://ja.smartcat.com/cases/kids2/)

1枚の写真か、それとも千枚か

このページは、日常のタスクのためのものです。1枚の画像を、適切に翻訳します。商品カタログ、キャンペーンキット、多言語におよぶビジュアルのフォルダー全体など、より規模が大きい場合は、[AI画像翻訳機能](https://ja.smartcat.com/image-translator/)をご利用ください。一括アップロード、用語集、レビュー機能が組み込まれた、同じエンジンが対応します。

- [画像を無料で翻訳する](https://smartcat.com/sign-up?main-f-picture-translator)

## 写真や画像の翻訳についての詳細

### グローバルマーケティングキャンペーンのローカライゼーションにAIエージェントを活用する際の注意点（すべきこと・してはいけないこと）

もっと読む

AIエージェントを活用してコンテンツを一度作成し、それを複数の地域で効果的に展開する方法を学びましょう。

### Smartcat、エンドツーエンドのSCORM翻訳を発表：すべての素材、単一のワークフロー、手作業ゼロへ

もっと読む

企業向け学習システムで使用されるオンライン研修コンテンツの標準規格である、SCORMコースの翻訳ライフサイクル全体を自動化します。

### 翻訳用語集ガイド：一貫性の確保とクライアントの信頼獲得への道

続きを読む

貴社が事業を展開するあらゆる場所で一貫したブランドボイスを確保するために、用語集を簡単に作成し、維持管理する方法。

### オンラインで画像を無料で英語に翻訳できますか？

はい。ブラウザで画像をアップロードし、翻訳先に英語を選択して、結果をダウンロードするだけです。元のレイアウトはそのままで、元のテキストがあった場所に英語のテキストが配置されます。15日間、15,000Smartwordsまでクレジットカード不要で無料でご利用いただけます。画像翻訳は、テキストの量にかかわらず、1ファイルにつき一律1,000Smartwordsとしてカウントされます。

### テキストを再入力せずに画像を翻訳するにはどうすればよいですか？

何も再入力する必要はありません。認識こそが、この製品の最初のステップです。Smartcatは画像内のすべてのテキスト領域を検出し、読み取った内容を表示して、そこから翻訳します。唯一行う価値のある手動の作業は、認識されたテキストをさっと確認することです。なぜなら、1つの誤認識された文字がすべての翻訳先言語に引き継がれてしまうからです。

### アップロードできる画像の形式（フォーマット）にはどのようなものがありますか？

JPG/JPEG/JFIF、PNG、TIF/TIFF、BMP、GIF、DCX/PCX、JP2/JPC、DJVU/DJV、JB2、画像のみのPDF、およびAI（Adobe Illustrator）はすべてOCRで読み取ることができ、画像1枚あたり最大30MBまで対応しています。HEICとWebPはサポート対象リストに含まれていません。1つのプロジェクトに追加できる写真の数に上限はなく、プランによって変わることもありません。写真がPDF内にある場合は、代わりに[画像を含むPDFを翻訳](https://ja.smartcat.com/picture-translator/translate-pdf-with-pictures/)をご利用ください。

### 画像翻訳機能（ピクチャトランスレーター）は、イメージ翻訳機能や写真翻訳機能と異なるものですか？

同じエンジン、異なる役割。このページでは、日常的な作業である「1枚の画像を適切に翻訳すること」を扱っています。[画像翻訳ツール](https://ja.smartcat.com/image-translator/)はビジネス規模向けのバージョンです。一括アップロード、用語集、そして数百ものファイルにわたるブランドの一貫性に対応しています。その[写真翻訳機能](https://ja.smartcat.com/photo-translator/)は、スマートフォンの写真におけるグレア（反射光）、傾き、手書き文字など、カメラ特有の問題に対応します。

### どのような画質が必要ですか？

スキャンの場合：解像度300 DPI以上、傾きがなく、均一な明るさで、コントラストがはっきりしていること。スクリーンショットやデザインされたグラフィック、カメラ写真の場合、目標とすべきDPIは存在しません。現実的な基準は、100%の等倍表示でテキストが判読できることです。画像のぼやけ、過度な圧縮、低コントラストのテキストは文字認識の精度を低下させ、その認識エラーは翻訳にも引き継がれます。

### 画像内の翻訳されたテキストを編集することはできますか？

はい。検出された各テキスト領域はブラウザエディタ内でボックスになり、文言、フォントサイズ、色、配置を変更したり、ロゴなどを選択して「非表示」を使用することで翻訳対象から除外したりできます。翻訳はSmartcatがサポートするフォントのいずれかで設定され、そのフォントセットで可能な限り原文に近いものが選ばれます。

### 翻訳されたテキストは私のレイアウトに収まりますか？

通常、ひとつだけ正直な注意点があります。それは、翻訳によって文章の長さが変わるということです。翻訳は自動的にもとのレイアウトに再配置されます。言語の長さによってスペースが圧迫される場合は、ダウンロードする前にエディターで改行を調整してください。使用する前に結果を確認できるため、知らないうちに何かが決定されることはありません。

### 英語の画像を他の言語に翻訳することはできますか？

はい――その流れは双方向に行き交い、同時に複数の言語へと広がっています。280以上の対応言語であればどの言語同士でも組み合わせられるため、1枚の英語の元画像を1回の処理でドイツ語、フランス語、日本語の各バージョンに変換して出力することができます。

### 写真に手書きの文字が含まれている場合はどうなりますか？

鮮明な印刷文字は良好に認識されますが、手書き文字の認識は実際に難易度が高く、判読のしやすさによって結果が異なります。出力結果を信用する前に、認識されたソーステキストを確認してください。携帯電話で撮影した手書きのメモについては、[写真翻訳](https://ja.smartcat.com/photo-translator/)のページで詳細や見込める結果について説明しています。

### 私の写真は機密扱いですか？

アップロードされたファイルはお客様のSmartcatワークスペース内で処理され、アカウントの外部で共有されることはありません。SmartcatはSOC 2に準拠しています。現在の認証に関する詳細は[セキュリティページ](https://ja.smartcat.com/security/)に記載されています。

## よくある質問

## 情報源

1. Smartcatの顧客導入事例、expondo。[https://www.smartcat.com/cases/expondo/](https://ja.smartcat.com/cases/expondo/)

2. Smartcat導入事例、ワンダーマン トンプソン。[https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/](https://ja.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

3. Smartcatの顧客導入事例、Kids2。[https://www.smartcat.com/cases/kids2/](https://ja.smartcat.com/cases/kids2/)

4. Smartcatヘルプセンター「Smartwordsについて」[https://help.smartcat.com/understanding-smartwords/](https://help.smartcat.com/understanding-smartwords/)

5. Smartcatの料金体系および無料トライアル規約。[https://www.smartcat.com/pricing/](https://ja.smartcat.com/pricing/)。