--- title: SmartcatとPhraseを比較 | Smartcat description: 企業の翻訳管理でSmartcatとPhraseを比較。わかりやすい料金体系と、翻訳者マーケットプレイス内蔵が選ばれる理由を解説します。 canonical: https://ja.smartcat.com/phrase-vs-smartcat/ language: ja updated: 2026-10-13 --- # SmartcatとPhraseを比較 | Smartcat ## Phraseに代わる、よりスマートな選択肢 Phraseは有能なTMSです。しかし、エンタープライズチームは常に同じ壁にぶつかります。それは、予算を膨れ上がらせる追加料金、統合された言語専門家のマーケットプレイスの不在、そしてプラットフォームの外部ですべて処理されるベンダー管理です。 ## コンテンツローカリゼーションにスマートキャット（Smartcat）を選ぶべき3つの理由 ### 実際の予算を立てられる料金設定 Phraseが、企業チームにとって予期せぬ予算超過を招きがちなアドオン費用を重ねていくのに対し、Smartcatは従量制で透明性の高い料金体系を提供します。隠れた項目や、更新時の不意の追加料金はありません。 ### 組み込み型ヒューマンレビュアーマーケットプレイス Lokaliseの代理店依存型モデルとは異なり、Smartcatでは50万人のAIマッチングされたフリーランス翻訳者に直接アクセスできます。契約は1つで、支払いの管理も代行され、間接費もかかりません。 ### 初日からグローバルスケールに対応して構築 Smartcatは、80種類以上のファイル形式、デザインをその場で翻訳するネイティブのFigmaプラグイン、エンドツーエンドの動画翻訳、高度なOCR、リアルタイムのコラボレーションなど、企業向けローカライゼーションのあらゆる要件をサポートします。コンテンツ、言語、ベンダーとの関係性に合わせて拡張できる単一のプラットフォーム。追加のモジュールや外部ツール、契約の再交渉は不要です。 ## Smartcat、エンタープライズチームの拡張可能なグローバルコンテンツ作成を支援 ### あなたのすべてのベンダー・スタックを統合する言語専門家のマーケットプレイス Phraseがチームを割り当てられたベンダーへの依存と限られた可視性にとどめるのに対し、スマートキャット（Smartcat）のマーケットプレイスは、50万⼈以上のフリーランス言語学者の中からコンテンツにAIマッチングし、発注から支払いまでを1つのプラットフォームに統合することで、お客様の手に主導権をもたらします。 ### エンドツーエンドのベンダーおよびコスト管理 — すべてを1か所で Smartcatは、ベンダー関係の管理、パフォーマンス追跡、請求、支払いを1つの契約のもとで単一のプラットフォームに統合します。該当するフレーズがありません。チームは翻訳プロバイダーの管理や予算の調整を、ツール外で完全に行っています。 ### 予期せぬ追加料金なしでスケールする透明性の高い料金体系 Smartcatの料金体系は透明かつ予測可能で、定額のプラットフォーム利用料にエージェント、ユースケース、ワークスペースが含まれており、費用は実際の翻訳ボリュームに応じて変動します。統合機能の個別販売はなく、追加アドオンが増えていくこともありません。Phraseのモデルは逆の仕組みになっています。コア機能、連携機能、サポートのそれぞれに個別で不透明な料金設定がされており、それが定期的に予期せぬ予算オーバーにつながっています。 ## スマートカットとフレイズ：エンタープライズ翻訳管理の比較 ### 統合言語学者マーケットプレイス ### ベンダー管理とパフォーマンス追跡 ### 自動請求書発行と決済処理 ### リアルタイム共同編集 ### Figmaコネクタ ### 無制限のユーザー / シート *Image: Smartcat* ### ✓ 50万人以上のフリーランス、AIによるマッチング、導入手続き不要 ### ✓ プラットフォーム内での複数ベンダーの管理 ### ✓ 組み込み型、単一の契約書と請求書 ### ✓ 詳細な組み込み機能 ### ✓ デュアルモード（アセット翻訳＋ソフトウェアローカライズ）；Figma内での即時AI翻訳、テキストのスタイルも完全に保持 ### ✓ ユーザーごとの追加料金なし *Image: Phrase* ### ✗ 統合されたマーケットプレイスなし。社内編集者または外部ベンダーに依存 ### ✗ プラットフォーム外で行われるベンダー管理 ### ✗ 請求および支払いは外部で管理されます ### ~ リアルタイム共同作業機能の制限 ### ~ キーベースのみ。Figma内での即時翻訳なし。テキストスタイルの保持なし ### プラン階層によるユーザー数の上限設定。チームの規模拡大には、プラン全体のアップグレードが必要です。 Theresa Hein Content Strategy and Localization Lead at Babbel Smartcat AI helped us deliver high-quality content faster, with fewer manual steps and better collaboration. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Julia Emge Director of Content Creation at expondo Smartcat AI gave us the consistency and scalability needed to grow our global content operations. - [Read the customer story →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Peggy Liao Language Access Program and Policy Specialist at City of Seattle Smartcat AI helped us to reduce manual work and ensure equitable access to our communications for all communities. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Barbara Fedorowicz Translation Department Manager at Smith&Nephew We achieved total visibility into every translation stage and centralized all the linguistic assets we need. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) Stanley Black & Decker eCommerce Team We were able to transform our localization workflow—now we deliver more content, faster, and at a lower cost. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Dawn Powell Ecommerce Supervisor at Kids2 Our team achieved a unified view across all platforms, enabling us to uphold quality standards while eliminating redundant work. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Nadia Anagnostopoulou Digital Marketing Manager Our Marketing team was able to cut time to market in half, —and saw bookings rise across every new language launch. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Claire Delouis Director of Learning Innovation and Digital Training at Clarins Thanks to Smartcat, we are able to translate faster, stay on-brand, and collaborate across markets with full visibility. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Gina Groß eCommerce Team Lead at Wunderman Thompson Our small team now has the power to deliver multilingual content at scale —with consistency, speed, and control. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## See Why Enterprise Teams Rate Smartcat Higher for Value, Transparency, and Linguist Access 02-12-2025 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. MediaPlus S. 03-08-2023 Honestly, it was and still is a tool that streamlines the translation processes we request in the company. The translations are fast and 99% accurate because the remaining 1% is a literal translation that can be fixed in the same Software, which the AI will remember and use in future translations. Alexia Jhoanna E. 02-15-2023 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. Heather M. ### What is the difference between Phrase and Smartcat? Phrase is a capable traditional TMS, but linguist sourcing and vendor management happen outside the platform and add-on fees can make budgets unpredictable. Smartcat combines the TMS, an integrated marketplace of 500,000+ linguists, and vendor payments in one platform with transparent, usage-based pricing. ### How does Smartcat pricing compare to Phrase? Smartcat's pricing is transparent and predictable — a flat platform fee covers your agents, use cases, and workspaces, with costs scaling to your actual translation volume. There are no per-feature add-ons that lead to unplanned overruns. ### Can I hire translators directly in Smartcat? Yes. Smartcat's built-in Marketplace gives you direct access to 500,000+ freelance linguists, AI-matched by language pair, domain, and rate — with contracting, invoicing, and payments consolidated under one agreement. ### Does Smartcat replace separate vendor management tools? Yes. Smartcat consolidates vendor relationships, performance tracking, invoicing, and payments into a single platform under one contract — a layer Phrase leaves to external processes. ### What file types and content can Smartcat localize? Smartcat supports 80+ file types, a native Figma plugin that translates designs in place, and end-to-end video translation — covering the full scope of enterprise localization beyond traditional TMS formats. ### Is Smartcat affiliated with Phrase? No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Phrase or its parent company. Phrase® is a trademark of its respective owner. All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only. ## Frequently Asked Questions Ready for a TMS That's Built Around Your Budget — Not Add-Ons? Join enterprise teams who've moved from high-cost, fragmented TMS workflows to Smartcat's all-in-one platform — transparent pricing, a built-in linguist marketplace, and end-to-end vendor management, all under one contract. - [Book a Demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo)