Translation rating
6.3out of 10
Customer Satisfaction:63%
Reviews:
Words translated:80459
Russiannative
English
Очень недовольна! Посредственные результаты работы, трудное и тяжелое взаимодействие в проекте, использует предоставленный машинный перевод как готовый перевод, правок не вносит, подтверждает сегменты с автоматическим переводом как "готовые" и, при этом, считает свою работу выполненной. Не владеет техническим инструментарием платформы Smartcat, пришлось рассказывать что такое память и глоссарии и учить ими пользоваться. В качестве благодарности за свою коллегиальность и человеческое отношение получила отказ устранить недоработки и хамское отношение. Не рекомендую, если не хотите получить плохой перевод и сорванные сроки сдачи. Бейдж "протестирован" не соответствует действительности, впрочем как и рейтинг "100% качество". На практике человек показывает полную некомпетентность и непонимание технологии перевода, даже в самых очевидных терминах допускает значительные ошибки.