--- title: Smartcat対Lokalise：ローカリゼーションプラットフォームの比較 description: エンタープライズ向けローカリゼーションにおけるSmartcatとLokaliseの比較。SmartcatがAI翻訳、無制限のユーザー数、エンドツーエンドのファイルサポートで多くのチームに選ばれている理由をご覧ください。 canonical: https://ja.smartcat.com/lokalise-vs-smartcat/ language: ja updated: 2026-09-17 --- # Smartcat対Lokalise：ローカリゼーションプラットフォームの比較 ## エンタープライズ向けローカライゼーションにおける、Lokaliseよりもスマートな代替手段 Lokaliseはソフトウェアのローカライゼーションを処理します。Smartcatは、適応型AI、動画・画像翻訳、内蔵された言語専門家マーケットプレイス、無制限のユーザー数まで、すべてを追加料金なしで提供します。 ## コンテンツローカライゼーションにSmartcatを選ぶべき3つの理由 ### あなたのチームから学び、時間とともに進化するAI Smartcatのすべてのサブスクリプションには適応型AIが含まれています。Lokaliseの有料アドオンとは異なり、編集内容から学習し、使用するにつれて精度が向上します。 ### 人間のレビュアーへの直接アクセス — 仲介手数料なし、オンボーディングなし Lokaliseの代理店依存型モデルとは異なり、Smartcatでは50万人のAIマッチングされたフリーランス翻訳者に直接アクセスできます。契約は1つで、支払いの管理も代行され、間接費もかかりません。 ### あらゆるコンテンツタイプに対応し、グローバルな規模で構築されています Lokaliseがソフトウェア中心の29種類のファイル形式に対応しているのに対し、Smartcatは、スキャン文書、AI動画吹き替え、字幕などを含め、80種類以上に対応しており、ユーザー数は無制限で、ニーズの拡大に伴う追加費用も発生しません。 ## スマートキャット、エンタープライズチームのスケーラブルなグローバルコンテンツ作成を支援 ### 専門家の知見を取り入れ、時間の経過とともに品質が向上するAI Smartcatでのすべての編集がAIを訓練し、用語集、翻訳メモリ、適応学習によって品質が継続的に向上します。Lokaliseは、チームがどれだけ修正しても学習せず常に同じままのAI機能に対して、追加料金を請求します。Smartcatの機能が含まれており、時間の経過とともに確実に向上していきます。 ### 企業が扱うあらゆるファイル形式を、ネイティブで処理 Lokaliseはソフトウェアのファイル形式に対応するように作られています。Smartcatは、OCR付きPDF、PowerPoint、画像、音声、そして字幕やAI吹き替えを含むエンドツーエンドの動画翻訳まで、あらゆるものを処理します。マーケティング、L&D、法務、プロダクトの各チームに向けた、回避策を必要としない単一のプラットフォーム。 ### エージェンシーとの関係に代わる、言語専門家のマーケットプレイス 代理店を通さずに行こう。Smartcatは、50万を超えるフリーランスの言語学者とお客様を直接結びつけます。プロジェクトにAIが最適な人材をマッチングし、仲介手数料やベンダー登録の手続きなしで、1つの契約のもとで支払いを行うことができます。 ## スマートカタログとLokaliseのエンタープライズローカリゼーションにおける比較 ### 適応型AI翻訳 — 編集作業を通じて時間とともに学習します ### ファイル形式のサポート ### 字幕とAI音声合成による動画翻訳 ### 高度なOCRによる画像翻訳 ### 組み込み言語専門家マーケットプレイス ### 無制限のユーザー / シート *Image: Smartcat* ### ✓ サブスクリプションに含まれます ### ✓ PDF、画像、動画、音声など80種類以上の形式に対応 ### ✓ 自動文字起こし、字幕、音声解説 ### ✓ 12種類の画像ファイル形式に対応 ### ✓ 50万人以上のフリーランス、AIによるマッチング、オンボーディング不要 ### ✓ ユーザーごとの追加料金なし *Image: ローカライズ* ### ✗ 静的なAI。有料アドオンとしてのみ利用可能 ### ~ 29種類、ソフトウェア中心、PDF、画像、音声・映像なし ### ✗ 未対応 ### ✗ 未対応 ### ✗ 外部の代理店パートナーのみ；仲介手数料が適用されます ### ✗ ユーザー数に応じた課金（チームの規模に応じてコストがスケールします） ### カスタム統合 ### ✓ カスタムビルド対応可能 ### ✗ カスタム統合オプションなし Smartcat AI helped us deliver high-quality content faster, with fewer manual steps and better collaboration. Theresa Hein Content Strategy and Localization Lead at Babbel - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Smartcat AI gave us the consistency and scalability needed to grow our global content operations. Julia Emge Director of Content Creation at expondo - [Read the customer story →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Smartcat AI helped us to reduce manual work and ensure equitable access to our communications for all communities. Peggy Liao Language Access Program and Policy Specialist at City of Seattle - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) We achieved total visibility into every translation stage and centralized all the linguistic assets we need. Barbara Fedorowicz Translation Department Manager at Smith&Nephew - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) We were able to transform our localization workflow—now we deliver more content, faster, and at a lower cost. Stanley Black & Decker eCommerce Team - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Our team achieved a unified view across all platforms, enabling us to uphold quality standards while eliminating redundant work. Dawn Powell Ecommerce Supervisor at Kids2 - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Our Marketing team was able to cut time to market in half, —and saw bookings rise across every new language launch. Nadia Anagnostopoulou Digital Marketing Manager - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Thanks to Smartcat, we are able to translate faster, stay on-brand, and collaborate across markets with full visibility. Claire Delouis Director of Learning Innovation and Digital Training at Clarins - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Our small team now has the power to deliver multilingual content at scale —with consistency, speed, and control. Gina Groß eCommerce Team Lead at Wunderman Thompson - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## Rated Higher for Ease of Use, Setup, and Enterprise Value It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. MediaPlus S. 02-12-2025 Honestly, it was and still is a tool that streamlines the translation processes we request in the company. The translations are fast and 99% accurate because the remaining 1% is a literal translation that can be fixed in the same Software, which the AI will remember and use in future translations. Alexia Jhoanna E. 03-08-2023 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. Heather M. 02-15-2023 ## Frequently Asked Questions ### What is the difference between Lokalise and Smartcat? Lokalise focuses on software localization, covering about 29 software-oriented file types. Smartcat covers the full enterprise content stack — 80+ file types including scanned PDFs, PowerPoints, images, audio, and end-to-end video translation — with adaptive AI included in every subscription and unlimited user seats. ### Does Smartcat charge extra for adaptive AI? No. Adaptive AI is included in every Smartcat subscription. It learns from your team's edits, glossaries, and translation memory, so quality improves continuously with use rather than being a paid add-on. ### How does human review work in Smartcat compared to Lokalise? Instead of an agency-dependent model, Smartcat gives you direct access to 500,000+ AI-matched freelance linguists in the built-in Marketplace — one contract, payments handled on the platform, no agency fees or vendor onboarding. ### Can Smartcat handle video and multimedia, not just software strings? Yes. Smartcat natively handles AI video dubbing, subtitles, images with OCR, audio, and design files alongside software formats — so one platform covers every content type your teams localize. ### How many users can I add in Smartcat? Smartcat offers unlimited user seats at no extra cost, so your whole organization — plus external reviewers — can collaborate without per-seat fees. ### Is Smartcat affiliated with Lokalise? No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Lokalise or Lokalise, Inc. Lokalise® is a trademark of its respective owner. All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only. Ready to Localize Without Limits? Join enterprise teams who've moved from niche software localization tools to Smartcat's AI platform — expert-informed AI Agents, every file type, a built-in linguist marketplace, and unlimited users, all under one contract. - [Book a Demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo)