最初から最後までシームレスなゲームのローカリゼーション

最初から最後までシームレスなゲームのローカリゼーション

調査によれば、プレイヤーがゲームの内容を2秒以内に理解できない場合、ゲームを離脱する確率が3倍高くなります。そのため、ゲームを継続的にローカライズすることが、これまで以上に重要になっています。

統合を設定する

4つの簡単な手順でゲームをローカライズ

無料のSmartcatアカウントの作成

Android、iOSアプリを接続する、またはカスタムのGit統合を設定する

翻訳ワークフローの設定 (機械、人間または両方)

コンテンツを翻訳し、バージョン管理システムに自動的にアップロードして戻す

設定して忘れる

スプレッドシート経由

スプレッドシート経由

Google Drive、Dropbox、OneDriveまたはその他のファイルシステムと多言語のスプレッドシートを関連付けます。

リポジトリ経由

リポジトリ経由

Git、MercurialまたはSVNに保存されているプロジェクトファイルを関連付けます。

API経由

API経由

自分のことで手一杯ですか?Open APIを使用して、それを簡単にSmartcatにリンクできます。

手動

手動

簡単にファイルのアップロード、文字列の更新、編集およびダウンロードできます。人気のある複数の形式を使用可能です!

自分の方法でローカライズ

機械翻訳
機械翻訳

1つのインターフェースに15種類の翻訳エンジンが含まれます。Amazon、DeepL、Google、Yandexおよびその他のクラス最高の機械翻訳エンジンを搭載しています。

仕組みを確認する

スマート編集
スマート編集

AIを使用してより高速にゲームをローカライズします。Smartcatは、翻訳テキストの編集から学習し、類似コンテンツを含むプロジェクトにそれらを自動的に適用します。

今すぐ試す

統合されたマーケットプレイス
統合されたマーケットプレイス

500,000人以上の厳選された専門家から成る世界最大のマーケットプレイスで、翻訳者、編集者および校正者を見つけましょう。

今すぐ翻訳者を探す

リアルタイムでチームの共同作業
リアルタイムでチームの共同作業

単一のプラットフォームで自分のチームやサプライヤーとリアルタイムで共同作業を行います。必要な数だけ無料でユーザーを招待してください。

今すぐ翻訳開始

Smartcatでビデオゲームをローカライズする理由とは?

ローカリゼーションプロセスを最適化

ローカリゼーションプロセスを最適化

スプレッドシートでテキスト文字列を翻訳するのはもうたくさんです。機械翻訳、編集ツールおよびQAなどを使用して、シンプルなローカリゼーションプロセスを上手く活用しましょう。

無料でサインアップ →

ローカリゼーションを継続化

ローカリゼーションを継続化

ひょっとすると、マスターファイルのテキストは更新されるかもしれません。そうなると、自動解析を得るためにSmartcatに接続しない限り、ファイルを何度も再アップロードする必要があります。ライブで自動的に翻訳ファイルを更新してください。

今すぐ試す →

素早く最高の結果を得る

素早く最高の結果を得る

フリーランサーや翻訳代理店から成るSmartcatの広大なマーケットプレイスを使用して、プレイヤーに最高の経験を提供してください。さらに、Smartcatオートパイロットを試してみてください - 翻訳プロジェクト全体の管理のみならず、お客様の価格と品質のニーズに合った最適な翻訳者が見つかります。

オートパイロットの詳細確認 →

Smartcatでゲームを多言語化する