---
title: 縦書き日本語画像翻訳機
description: 縦書きテキストに対応するには、Smartcatの縦書き日本語画像翻訳ツールをご利用ください。画像内の縦書き日本語を、元のデザインを保持したまま翻訳します。
canonical: https://ja.smartcat.com/image-translator/translate-vertical/
language: ja
updated: 2026-09-03
---
# 縦書き日本語画像翻訳機
## 縦書き日本語画像翻訳機
Smartcatのプラットフォームは、強力な縦書き日本語画像翻訳ツールを搭載しています。縦書きテキストを巧みに処理し、元のデザインとレイアウトを完璧にそのまま維持しながら、画像内の縦書き日本語テキストを翻訳できます。チームの手作業によるやり直しは不要になります。
## 画像の縦書き日本語を5つの簡単なステップで翻訳する方法
### 縦書き日本語画像翻訳 早わかりガイド
### 画像ファイルを追加します。 PNG、JPG、TIFFなど、どのようなフォーマットでも、1つずつ、またはまとめてアップロードできます。
### 対象言語を選択してください。 1つまたは複数の言語のローカリゼーションプロセスを即座に開始できます。
### AIエージェントに仕事をさせる。 すべてのテキストを自動的に検索し、翻訳します。 デザイン性を保ちながら、画像内のテキストを縦書きの日本語から英語へデザインのクオリティを保ちながら
### チームを連れてきて検討する。 社内の専門家を招聘するか、以下のサイトから専門家を雇う。 スマートキャット・マーケットプレイスの専門家に依頼することもできます。
### すぐに使えるビジュアルをダウンロード 完璧にローカライズされた画像をオリジナルフォーマットでエクスポートして、グローバルキャンペーンに活用できます。
- [無料トライアルアカウントを取得する](https://smartcat.com/sign-up?main-7-image-translator)
## AIと人間の協働により、具体的な成果を達成する
Smartcatでは、翻訳の全工程が完全に可視化されていることに大変満足しています。当チームは一つのワークスペースで共に作業し、すべての言語資産を常に手元に置いています。
バーバラ・フェドロヴィッツ
スミス・ネフュー社 翻訳部門マネージャー
- [ケーススタディを見る →](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)
### 99%
### ブランド一貫性
画像翻訳エージェントは、お客様の用語集とフィードバックから学習し、すべてのプロジェクトがブランドに沿ったものになるよう保証します。
### 4倍
### より迅速な対応
ワークフローを自動化します。画像ファイルから縦書き日本語を翻訳する際に、手作業によるファイル処理とデザインのボトルネックを解消します。
### 10倍
### より多くのコンテンツ
グローバルキャンペーンを拡大し、投資収益率（ROI）を高めましょう。
## クリエイティブチームのための、よりスマートなワークフロー
AIを活用した翻訳を、既存のクリエイティブプロセスと連携させる。画像翻訳エージェントは、[マーケティング](https://ja.smartcat.com/ai-agents/ai-content-marketing/)チームや[L&D チームが](https://ja.smartcat.com/e-learning-translation/)画像内の縦書きの日本語テキストを大規模に翻訳するのに役立ち、すべてのアセットがブランド ガイドラインに準拠していることを保証します。
- [AI文書翻訳についてさらに詳しく知る](https://smartcat.com/translate-document/?main-1-image-translator)
### 無制限のユーザー
### 無制限チームコラボレーション
チーム全体および外部パートナーを、追加費用なしであらゆるプロジェクトに追加できます。1つの共有ワークスペースで、アセットを共同でレビューし、承認します。
- [開始する](https://smartcat.com/sign-up?main-2-image-translator)
### 数秒で翻訳
### 即時画像翻訳
当社のAIエージェントは、数分で公開可能な翻訳を提供します。これにより、コンテンツをはるかに速く公開できるようになり、画像の縦書き日本語の翻訳も容易になります。
- [開始する](https://smartcat.com/sign-up?main-3-image-translator)
### 95%以上のAI品質
### 95%以上のAI品質を達成
プロジェクトごとに品質が向上します。システムは、編集するたびに翻訳メモリと[用語集](https://www.smartcat.com/blog/making-the-perfect-glossary/)を更新するため、AIは時間とともに、より良い結果を出すようになります。
- [開始する](https://smartcat.com/sign-up?main-4-image-translator)
### マーケットプレイス
### 厳選されたプロのレビュアーにアクセス
人間の専門家が必要ですか？[Smartcat Marketplace](https://ja.smartcat.com/marketplace/)は、50万以上の厳選されたレビュアーとあなたを繋ぎます。当社のAIが、お客様の業界と言語のニーズに最適な組み合わせを見つけます！
- [専門家レビュアーを採用する](https://ja.smartcat.com/marketplace/?main-5-image-translator)
## グローバルユーザーからリーダーとして認められています
### 9.6/10
セットアップのしやすさスコア
### 9.3/10
使いやすさスコア
### 1,000+
グローバル法人顧客
### 20%
フォーチュン500社の
仕組みをご覧になりますか？
- [パーソナライズされたデモを予約する](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-6-image-translator)
## コスト、スピード、品質のバランスを取ることは可能です。
### 400%
### 翻訳納期の短縮
スミス＆ネフューはグローバルキャンペーンを4倍速く展開しました。
- [事例を見る](https://ja.smartcat.com/cases/smith-nephew/)
### 70%
### コスト削減
スタンレー ブラック・アンド・デッカーは、品質を向上させながらコストを削減しました。
- [事例を見る](https://ja.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)
### 31時間
### 毎月の作業時間の節約
バベルのチームは毎月31時間の作業時間を節約しました。
- [事例を見る](https://ja.smartcat.com/cases/babbel/)
画像翻訳プロセスを掌握する
95%以上のAI翻訳品質を実現し、納期を数週間から数時間へと短縮します。当社の縦書き日本語画像翻訳ツールを活用すれば、アイデア段階からグローバル展開まで、一般的な障壁なくスムーズに進めることができます。そろそろ画像ファイルからの縦書き日本語を効率的に翻訳する時です。
- [今すぐ翻訳ワークフローをアップグレードしましょう](https://smartcat.com/sign-up?main-f-image-translator)
## よくある質問
### 縦書き日本語の画像テキストを英語に翻訳するにはどうすればいいですか？
画像ファイル（JPG、PNGなど）をSmartcatにアップロードし、ターゲット言語を選択するだけです。当社のAIエージェントは、画像内の縦書き日本語テキストを自動的に検出して翻訳します。その後、プラットフォーム上で翻訳を確認し、レイアウトを保持したまま完成した画像をエクスポートできます。
### 縦書き日本語画像翻訳機はどのように機能しますか？
SmartcatのAI搭載縦書き日本語画像翻訳は、縦書き（たてがき）レイアウトを含むテキストを認識する高度な技術を活用しています。その後、テキストを翻訳し、元のデザインを保持したまま画像を再構築します。単なる翻訳に留まらず、デザインを意識したローカリゼーションです。
### 画像内の縦書き日本語をAIで翻訳することのメリットは何ですか？
大幅な時間と手作業の労力を節約します。各市場向けにデザイナーがビジュアルを再作成する必要がある代わりに、当社のAIは画像ファイルから縦書き日本語を翻訳する全プロセスを自動化します。これにより、ワークフローがより迅速かつ費用対効果の高いものになります。
### 翻訳は元のデザインに影響しますか？
いいえ。画像翻訳エージェントは、レイアウト、フォントスタイル、画質を維持するように設計されています。これにより、ブランドを重視するチームが画像内の縦書き日本語テキストを翻訳するのに最適なツールとなります。
### Smartcatはどのような画像ファイル形式をサポートしていますか？
SmartcatはPNG、JPG、JPEG、BMP、TIF、TIFF、GIF、PCX、JP2、JPC、JFIFなどをサポートしています。ファイルを変換する必要がある場合は、アップロードするだけで、当社のプラットフォームが処理いたします。
### Smartcatはあらゆる言語からの翻訳、あらゆる言語への翻訳が可能ですか？
はい。Smartcatは、右横書き文字や地域の方言を含め、280以上の言語に対応しています。すべてのビジュアルコンテンツを、すべての市場向けにローカライズできます。
### 翻訳された画像を編集できますか？
はい、当社のビジュアルエディターでは、別途デザインソフトウェアを必要とせずに、プラットフォーム上で直接、テキストの調整、要素の移動、書式の洗練を行うことができます。
### 画像にテキストが重なっている場合はどうなりますか？
当社の画像翻訳エージェントは、個別のテキストブロックをインテリジェントに識別し、それぞれ個別に処理します。また、必要な調整を行うために、特定の領域を手動で選択または編集することもできます。
### スマートキャットを他のツールと連携できますか？
はい。Smartcatは、主要なCMSやデザインツールとの連携を提供しています。これにより、お客様のクリエイティブパイプラインと当社の画像翻訳ワークフロー間のコンテンツ交換が円滑になります。
### データはSmartcatで安全ですか？
はい。Smartcat は[エンタープライズ グレードの暗号化](https://ja.smartcat.com/security/)を使用し、GDPR に準拠しています。お客様のデータは非公開に保たれ、第三者モデルの学習に利用されることはありません。
### Smartcatはリアルタイム画像翻訳に使えますか？
この機能はまだご利用いただけませんが、常に新しいソリューションの開発に取り組んでおります。特定のニーズがございましたら、お問い合わせの上、ご相談ください。
### Smartcatでフォントやブランド用語を管理できますか？
当社のプラットフォームは50種類以上の標準フォントに対応しており、カスタムフォントのアップロード機能は近日公開予定です。組み込みの用語管理とスタイルガイドを活用することで、あらゆるアセットが貴社のブランドを正確に反映するようにできます。
## 出典
- ミドルベリー国際大学院 (2024).*AIと翻訳・通訳の未来に関する8つの主要な知見*。[https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation](https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation)
- メイヤー, ハンナ, 他 (2025).職場における超主体性：AIの可能性を最大限に引き出すための人材のエンパワーメントマッキンゼー・アンド・カンパニー。[https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work](https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work)
- 世界経済フォーラム。（2025年3月）*AIエージェントが2025年に新たなビジネス価値をいかに解き放つか*。[https://www.weforum.org/stories/2025/03/ai-agent-business-value/](https://www.weforum.org/stories/2025/03/ai-agent-business-value/)