---
title: ゲーム翻訳管理およびローカリゼーション | Smartcat
description: スタジオ向けのゲーム翻訳を管理：AI、翻訳メモリ、専門家によるレビューを活用し、すべての列でゲームのローカライゼーションを実行します。Smartcatを無料でお試しください。
canonical: https://ja.smartcat.com/game-translation-management/
language: ja
updated: 2026-11-11
---

# ゲーム翻訳管理およびローカリゼーション | Smartcat

## スマートなAIエージェントでソフトウェアローカリゼーションを効率化

開発者、ローカリゼーションマネジャー、レビュー担当者、ステークホルダーを一つの場所に集め、チームのフィードバックから学習を続行するプラットフォームです。

ミシェル・クワーク

Topcon、プログラムエンゲージメントマネジャー

- [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-software-localization)

- [サインアップ](https://smartcat.com/sign-up?main-h-software-localization)

## インパクトのあるソフトウェアローカリゼーションの成果を達成する

### 重要な

### コスト削減

翻訳効率をドライブするAIワークフローのメリットをご活用ください。

### 50%

### 生産性の向上

AIとレビュー担当者のシームレスな連携により、納期短縮を実現します。

### 100%

### 品質保証

信頼できる品質のために、専門のレビュー担当者による評価で改善された機械翻訳を活用しましょう。

## Smartcatの翻訳統合を見る

Smartcatをお気に入りのツールに素早く統合し、アプリ内での迅速な機械翻訳を実現しましょう。

### GitHub翻訳統合

機械翻訳と統合されたレビュー担当者サポートを活用し、GitHubプロジェクトの翻訳ワークフローを自動化します。

### Android翻訳統合

シームレスな機械翻訳を使用して、Gitから直接Androidアプリをローカライズできます。

### iOS翻訳統合

より広いグローバル展開に向けて、Git内でiOSアプリを簡単にローカライズ。

### Salsify翻訳統合

高度な機械翻訳と専門のレビュー担当者による監視により、製品コンテンツの翻訳を効率的に管理します。

### Akeneo翻訳統合

機械翻訳を活用した自動化ワークフローにより、製品情報のローカライゼーションを簡素化します。

### Jira翻訳統合

合理化された機械翻訳管理を活用し、Jira内でソフトウェアローカリゼーションタスクを調整します。

## AIとレビュー担当者の知見を活用した、インテリジェントなソフトウェア翻訳管理

直接編集とインポートの自動化により、キーの管理、複数形のサポート、API/CLIの統合を簡素化します。

- [今日から始めましょう](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-software-localization)

### あらゆるソフトウェアを翻訳

### あらゆるソフトウェアのための迅速な翻訳管理

当社のアダプティブAIエージェントを活用して、ソフトウェア翻訳を効率化しましょう。JSON、YAML、Android XML、iOS.stringsなどの形式で列のインポートとエクスポートを行い、キーを直接編集して精度を高めます。

![最小限の手間でソフトウェアの翻訳を迅速に管理します](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [今すぐソフトウェアを機械翻訳する](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-software-localization)

### 翻訳をレビューする

### 迅速かつ直感的な翻訳レビュー

明瞭さと使いやすさを追求して設計されたSmartcatエディターを使用して、あらゆる言語の翻訳を編集することができます。

![素早く直感的な翻訳レビュー](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [今日から始めましょう](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-software-localization)

### 95%以上のAI品質

### 学習を続行するAIにより、95%以上の品質を達成

専門のレビュー担当者が一貫した品質を確保する一方で、当社の機械翻訳はすべてのプロジェクトから学習することで改善を続行しています。

![継続的に学習するAIで95％以上の品質を達成](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [開始する](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-software-localization)

### マーケットプレイス

### 専門のレビュー担当者のネットワークにアクセスする

Smartcat AIは、わずか数秒で50万人以上のプロフェッショナルからなるグローバルな人材プールから、お客様のプロジェクトをスキルを持つレビュー担当者と一致させます。

![審査済みの専門家レビュー担当者のネットワークにアクセス](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [専門のレビュー担当者を採用する](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-software-localization)

## Smartcatは、機械翻訳管理におけるグローバルリーダーです

### 9.6/10

セットアップの容易さのため

### 9.2/10

使いやすさのために

### 1,000+

グローバルな法人クライアント

### 20%

フォーチュン500の

会話から始める

- [パーソナライズ化されたデモを予約](https://ja.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta6-software-localization)

AI主導のインサイトを活用し、ソフトウェア翻訳をよりスマートかつ迅速に管理

専門のレビュー担当者によるサポートを組み合わせた機械翻訳でワークフローを効率化しましょう。コストを削減し、納期を短縮しながら、最高品質を維持します。

- [今すぐあなたのソフトウェアを機械翻訳しましょう](https://smartcat.com/sign-up?main-f-software-localization)

## ソフトウェア翻訳を管理するための5つの簡単なステップ

#231D33

### ソフトウェア翻訳プロジェクトの作成

ワークスペースのホーム画面から翻訳プロジェクトを開始してください。

#231D33

### プロジェクト詳細を入力

プロジェクト名前を入力し、出典言語とターゲット言語を選択してください。

#231D33

### 翻訳キーをインポート

キーを手動でインポートするか、当社のREST API/CLIツールを使用して自動化します。

#231D33

### 翻訳キーをエクスポートする

キーはコレクションから直接、またはSmartcatエディター内からエクスポートできます。

#231D33

### エディターで翻訳キーを編集する

テキストを直接更新するには、コレクション内の言語ペアをクリックしてください。

#231D33

### 注：

統合の自動化については、弊社の[開発者向け文書](https://developers.smartcat.com/api-guides/?scLang=en#api-guides)を参照してください。詳細なガイダンスについては、ヘルプセンターの記事「[ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトのセットアップ](https://help.smartcat.com/create-a-software-localization-project/)」をご覧ください。

- [無料トライアルを開始](https://smartcat.com/sign-up?main-cta6-software-localization)

## コスト、時間、そして品質：妥協は一切不要です

### 70%

### コスト削減

スタンレー・ブラック・アンド・デッカーは、Smartcatを使用して翻訳コストの70%削減を達成しました。

- [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)

### 31時間

### 保存された労働時間

Babbelのチームは、毎月翻訳タスクで31時間を保存しています。

- [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/babbel/)

### 400%

### より迅速な処理時間

Smith+NephewはSmartcatを活用して、翻訳の納期を400%改善しました。

- [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

AIを活用したインサイトで、よりスマートかつ迅速にローカライズ

機械翻訳と専任のレビュー担当者によるサポートで、ソフトウェア翻訳のワークフローを自在に管理しましょう。コストを削減し、納期を短縮しながら、優れた品質を維持します。

- [今すぐソフトウェアを機械翻訳しましょう](https://smartcat.com/sign-up?main-f-software-localization)

## よくある質問

### ソフトウェアローカリゼーションとは何ですか？また、なぜそれが重要なのですか？

ソフトウェアローカリゼーションは、さまざまな文化や言語に合わせてコンテンツを適応させ、グローバルなリーチとユーザーエンゲージメントを向上させます。

### Smartcatはソフトウェア翻訳の管理をどのようにサポートしますか？

Smartcatは、機械翻訳と専門のレビュー担当者の知見を組み合わせ、開発ツールとシームレスに統合する、クラウドベースのオールインワン翻訳管理システムです。

### Smartcatでローカライズできるソフトウェアの種類にはどのようなものがありますか？

Smartcatは、モバイルアプリやウェブサイトからデスクトップアプリケーション、ゲームに至るまで、あらゆる種類のソフトウェアをサポートしています。

### Smartcatをソフトウェアローカリゼーションに使用するのはどれくらい簡単ですか？

技術系および非技術系チームの双方向けに設計されたSmartcatは、一般的な開発者向けツールと統合し、充実したサポートと文書を提供します。

### ソフトウェアローカリゼーションにSmartcatを使用するメリットは何ですか？

- **より迅速な対応：**タスクを自動化し、専門のレビュー担当者による検証と組み合わせることで、高品質な機械翻訳を数秒で取得できます。

- **コスト効率：**諸経費を削減しながら、ワークフローを最適化し、競争力のあるレートを確保します。

- **簡素化されたワークフロー：**翻訳プロセスのすべてのステップを1つの統合プラットフォームで管理します。

- **開発者に優しい：**既存の開発環境と統合するツールにアクセスできます。

### Smartcatは私のソフトウェアコンテンツを取り扱うにあたって安全ですか？

Smartcatは、お客様のコンテンツを保護するため、ロールベースのアクセス制御や暗号化ストレージを含む、業界標準のセキュリティプロトコルを採用しています。

### Smartcatをソフトウェアローカリゼーション向けに無料でお試しできますか？

はい、Smartcatでは高速で高品質なソフトウェアローカリゼーションを体験できる[無料トライアル](https://www.smartcat.com/pricing/)をご提供しています。

### Smartcatは翻訳キーを管理するための特化した機能を提供していますか？

はい！当社のプラットフォームは、抽出、コンテキストに応じた編集、そして専門のレビュー担当者による監視を伴う機械翻訳を含む、高度なキー管理を提供します。
