--- title: グローバル研修・L&Dチーム向けeラーニング翻訳 description: AIと専門家レビューを活用し、eラーニング・研修コンテンツを大規模に翻訳。各市場向けにコースをローカライズし、グローバルチームの成功を牽引する。 canonical: https://ja.smartcat.com/e-learning-translation/ language: ja updated: 2025-12-18 --- # グローバル研修・L&Dチーム向けeラーニング翻訳 ## グローバル研修のための効率的なeラーニング翻訳 AI翻訳と専門のレビュー担当者を組み合わせることで、世界中で共感を呼ぶトレーニングコンテンツを作成し、ローカライズします。数分であらゆる市場に対応したコースを準備。 ## 測定可能な改善を伴う高度なAI翻訳 ### 90%+ ### ROIコスト削減 AI翻訳は、従来の手法と比較して、ROIの観点から最大90%のコスト削減を実現します。 ### 50% ### スループットの向上 効率化されたAIとレビュー担当者のワークフローで、より多くのコンテンツを翻訳。 ### 80% ### 翻訳精度 高い精度で始まり、レビューを重ねるごとに精度が向上します。 ### 100% ### 品質 AI翻訳と専門家によるレビューの併用により保証。 ## 80以上のファイル形式を翻訳 スマートキャットは、シームレスなeラーニングのローカライズのために80以上のファイル形式に対応しています。トレーニングファイルをアップロードし、残りは弊社のプラットフォームにお任せください。 ### XLIFF 翻訳エディタ 統合ツールでXLIFFファイルを簡単に編集・翻訳できます。 ### XML 翻訳者 コース構造を維持しながら、正確なXML翻訳を実現します。 ## AIビデオ翻訳者 動画コンテンツを翻訳し、ソーステキストを洗練し、AIを活用した字幕を自動的に追加することで、明瞭でアクセスしやすいトレーニングビデオを実現します。 - [もっと詳しく](https://ja.smartcat.com/video-translation/) ## あらゆるコース作成ソリューションのためのインテリジェントな翻訳とローカライゼーション ### Articulate 360 のローカリゼーションを明確に表現する Rise 360またはStoryline 360のどちらを使用している場合でも、Smartcatは構造と機能を維持しながら、コースの翻訳をシームレスに処理します。 ### Adobe Captivate のローカリゼーション Smartcatの合理化されたワークフローで、Adobe Captivateコースを迅速に翻訳。 ### iSpring の翻訳 デザインと構造を維持したままiSpringコースを翻訳する方法をご覧ください。 ### WhatFix 翻訳 WhatFixトレーニングコンテンツをローカライズし、言語間での一貫性を確保する。 Smartcatで、AI強化されたトレーニングコンテンツをあらゆる言語で作成。 - [始めましょう](https://smartcat.com/sign-up/?main-cta-learning-and-development) ## Smartcatは、専門家が活用するAIエージェントによって、効率的なローカリゼーションを実現します。 すべては電話から始まります - [パーソナライズされたデモを予約する](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-f-learning-and-development) ## 翻訳パフォーマンスを強化します ### 70% ### ROIコスト削減 スタンレー ブラック・アンド・デッカーは、Smartcatへの切り替えにより、70%のROI改善を達成しました。 - [事例を見る](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 20 ### Articulate Rise 360 コースを翻訳しました 大量のコンテンツを2週間足らずで翻訳した迅速な対応。Smartcatのおかげで、プロセスはストレスフリーでした。 - [事例を見る](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 400% ### 所要時間の短縮 「Smith+Nephewは、Smartcatを使用してエンドツーエンドの翻訳所要時間を400%短縮しました。」 - [事例を見る](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## よくある質問 ### 学習・開発翻訳とは何ですか? L&D（学習と能力開発）における翻訳とは、企業研修資料を多言語に翻訳し、異なる地域の従業員が一貫性があり、アクセスしやすい学習コンテンツを受け取れるようにすることです。 ### AIで翻訳するにはどうすればよいですか? トレーニングファイルをアップロードし、ソース言語とターゲット言語を選択するだけで、SmartcatのAIが数秒で翻訳を実行します。専門のレビュー担当者によるレビューの準備が整います。 ### Smartcat AI はどの程度正確ですか? スマートキャットAIは、約85%の精度から始まり、継続的なレビューフィードバックを通じてお客様の好みの用語やスタイルを学習するにつれて、95%以上に向上します。 ### Smartcat は将来のために私の編集を覚えていますか? はい、確定されたすべての編集は用語集と翻訳メモリを更新し、将来のプロジェクトが継続的に改善される知識ベースから恩恵を受けられるようにします。 ### 正しい用語が使用されていることを確認するにはどうすればよいですか? 独自の用語集をアップロードすることも、Smartcatに自動生成させることもできます。また、使用する用語集を選択したり、手動で編集したりして、用語の正確性を確保することもできます。 ### Smartcat はどのファイル タイプをサポートしていますか? Smartcatは、DOC、PDF、XLIFF、XML、INDD、XLS、AVI、MP4、SRTなど、80以上のファイル形式に対応しています。 ### Articulate Rise 360またはStoryline 360のコースをどうやって翻訳しますか？ コースをXLIFFファイルとしてエクスポートし、Smartcatにアップロードし、AI翻訳を適用し、コンテンツを確認し、その後、翻訳されたファイルをArticulateに再インポートします。 - XLIFFとしてエクスポート - Smartcatにアップロードする - AIで翻訳する - レビューと編集 - ダウンロードして再インポート ### Smartcat を使用してビデオ ファイルを翻訳できますか? はい、Smartcatは動画ファイルを翻訳し、AIが生成した字幕を自動的に追加します。AVI、MP4、MPEG、MOVなどの形式、およびさまざまな音声・字幕形式に対応しています。 ### Smartcat ではチームに何人まで参加できますか? Smartcatは、追加費用なしで無制限のユーザー数モデルを提供しており、すべてのチームメンバーと専門のレビュー担当者が単一のワークスペースでシームレスに共同作業できます。