--- title: eラーニング翻訳・ローカライゼーション グローバルL&Dチーム向け description: SmartcatのAI搭載プラットフォームで、人材育成向けeラーニングの翻訳とローカライゼーションを加速。コンテンツを大規模に、迅速、安価、かつ正確に翻訳します。 canonical: https://ja.smartcat.com/create-elearning-content/ language: ja updated: 2026-08-23 --- # eラーニング翻訳・ローカライゼーション グローバルL&Dチーム向け ## グローバルなL&D（人材開発）に向けたeラーニング翻訳の迅速化 専門家が活用するAIエージェントと効率的なワークフローを駆使し、eラーニングコンテンツを迅速かつ正確に翻訳・ローカライズしましょう。 ミシェル・クワーク Topcon のプログラムエンゲージメント マネージャー - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-learning-and-development) - [サインアップ](https://smartcat.com/sign-up?main-h-learning-and-development) ## AI主導の測定可能な成果で翻訳パフォーマンスを向上させる ### 90%+ ### ROIによるコスト削減 従来の人的ワークフローに代わり、AIを活用した翻訳でROI（投資収益率）とコスト削減を最大化しましょう。 ### 50% ### スループットの向上 AIと人間のレビュー担当者によるワークフローを組み合わせることで、コンテンツのスループットを50%向上させます。 ### 80% ### 初期精度 まずは80%の精度から始め、レビューを重ねるごとに改善していきましょう。 ### 100% ### 品質保証 専門のレビュアーによる微調整を経たAI翻訳で、完璧な品質を実現します。 ## 80種類以上のファイル形式に対応 コンテンツをアップロードし、当社のソリューションを導入することで、あらゆる学習・開発（L&D）ファイル形式をシームレスに翻訳できます。 ### eラーニング向けXLIFFエディター XLIFFファイルを簡単に翻訳・微調整して、質の高いコースを作成しましょう。 ### コース用XMLトランスレーター 標準化された学習・能力開発コンテンツを、明瞭かつ正確に翻訳します。 ## AI動画翻訳機 動画ファイルを翻訳し、AI駆動の字幕を含めるようにオンスクリーンテキストを更新します。翻訳から字幕の統合まで、シームレスなプロセスをご体験ください。 - [もっと詳しく](https://ja.smartcat.com/video-translation/) ## あらゆるオーサリングツールに対応した効率的なeラーニング翻訳・ローカライズ ### Articulate 360のローカライズ Rise 360とStoryline 360のどちらのコースにおいても、Smartcatは正確な翻訳を実現するための最適なソリューションを提供します。 ### Adobe Captivateのローカライズ AIを活用したワークフローで、Captivateコースを迅速に翻訳・適応させましょう。 ### iSpring翻訳 iSpringコースを、ネイティブ品質を維持しながら効率的に翻訳しましょう。 ### WhatFix翻訳 WhatFixをコース作成ツールとしてお使いなら、信頼性の高い翻訳でコンテンツを一新しましょう。 Smartcatで、AIを活用したeラーニングコンテンツをあらゆる言語で作成しましょう - [始める](https://smartcat.com/sign-up/?main-cta-learning-and-development) ## AIエージェントが駆動する、オールインワンのローカリゼーションプラットフォーム 個別のご相談はこちらからお問い合わせください - [パーソナライズ化されたデモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-f-learning-and-development) ## グローバルな翻訳効率を向上させる ### 70% ### ROIによるコスト削減 スタンレー・ブラック・アンド・デッカーは、SmartcatのAI搭載ワークフローへ移行することで、70%のROI削減を達成しました。 - [事例を見る](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 20 ### Articulate Rise 360コースのローカライズ 「私たちは2週間足らずで多数のコースを翻訳し、ストレスなく導入することができました。」 - [事例を見る](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 400% ### より迅速な対応 Smith+Nephewは、Smartcatの革新的なプラットフォームを活用し、翻訳プロセスを400%高速化しました。 - [事例を見る](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) 「eラーニングコースのチケットを追跡するのは簡単です……寄せられるリクエストを把握しておくのも容易です。」 ヌリア・C.、シニアデザイナー – L&Dワークプレイスソリューションズ、エンタープライズ 2026年6月16日 レビュアーが特定のコンテンツを変更するとシステムがそれを記憶するため、専門用語が一貫して翻訳されます。また、PowerPointなどの外観や体裁を維持したまま、翻訳結果がドキュメントに戻されます。 機械・産業工学分野の認証済みユーザー、エンタープライズ企業 2026年6月17日 「Smartcatはローカリゼーションの全プロセスに対応しており、より迅速かつ一貫性のある納品を可能にしてくれます。」 医療機器業界、中小企業に勤務する認証済みユーザー 2026年6月16日 無料トライアルアカウントを体験する 10,000語のSmartwordsを無料で提供。いつでもキャンセル可能、義務や契約は一切ありません。 - [始める](https://smartcat.com/sign-up/?main-f-learning-and-development) ## eラーニングのローカライズに関するよくある質問 ### ラーニング＆ディベロップメント（L&D）翻訳とは何ですか？ ラーニング＆ディベロップメント（L&D）翻訳は、企業の研修教材を多言語に変換し、グローバルな従業員が母国語でコンテンツにアクセスできるようにするものです。 ### AIを翻訳に活用するにはどうすればよいですか？ 当社のAIソリューションが、お客様のファイルを迅速に翻訳します。コンテンツをアップロードし、翻訳元言語と翻訳先言語を選択するだけで、システムが翻訳を行います。 ### 当社のAI翻訳の精度はどの程度でしょうか？ 当社のAIは通常、約85%の精度から開始し、レビュアーからのフィードバックを通じてお客様固有の用語を学習することで、95%以上にまで向上します。 ### Smartcatは私の編集内容を記憶しますか？ はい。編集が確定されるたびに翻訳メモリと用語集が更新され、今後のプロジェクトにおける一貫性が向上します。 ### 用語の一貫性を保つにはどうすればよいですか？ 独自の用語集をアップロードするか、Smartcatに自動生成させることができます。必要に応じて条件を見直し、調整する柔軟性もあります。 ### どのようなファイル形式に対応していますか？ Smartcatは、DOC、PDF、XLIFF、XML、INDD、XLS、AVI、MP4、SRTなど、80以上のフォーマットに対応しています。 ### Articulateのコースはどのように翻訳すればよいですか？ コースをXLIFFファイルとしてエクスポートし、Smartcatにアップロードしてください。当プラットフォームで翻訳を行い、再インポートの前にその内容をご確認いただけます。 ### 動画コンテンツを翻訳することはできますか？ はい。Smartcatは動画ファイルを翻訳し、自動的に字幕を追加します。翻訳を確定する前に、原文を編集したり、キューを確認したりすることもできます。 ### チームメンバーは何人まで参加できますか？ Smartcatは、追加費用なしで無制限のシートを提供します。レビュアーやコラボレーターは、必要な人数を何人でも招待できます。