--- title: 継続的ローカライズ｜Git・CLI・API | Smartcat description: リリースごとに翻訳。GitHub、GitLab、Bitbucketと同期し、CI/CDでCLIを実行してレビュー済みの文字列を戻します。 canonical: https://ja.smartcat.com/continuous-localization-tools/ language: ja updated: 2026-10-13 --- # 継続的ローカライズ｜Git・CLI・API | Smartcat ## 継続的なローカリゼーションでグローバル展開を加速 チームがコンテンツの作成、翻訳、ローカライズを同時に行えるよう支援します。あらゆるリリースが世界中の人々に確実に届く、AIを活用したワークフローをご体験ください。 - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-product-localization) - [無料で始める](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-product-localization) ### 92% ### 編集なしで承認された言葉 2026年には、Smartcat AIによって有料顧客向けに翻訳された**単語の92%**が、人間の編集を一切加えることなく承認されました。 ### 96% ### 翻訳コストの削減 Smartcatを利用するエンタープライズチームは、2026年に従来の翻訳会社の料金と比較して翻訳コストを**96%**削減します。 ### 280+ ### リリースごとの言語 接続されたすべてのリポジトリまたはコンテンツソースは、単一のプロジェクトから**すべてのターゲット言語**に対応させることができます。 ### リリースごとに進化するローカリゼーション 無料トライアルを開始 **GitHub、GitLab、またはBitbucket**のリポジトリを連携すると、Smartcatがソースファイルを翻訳プロジェクトに取り込みます。翻訳されたファイルはリポジトリに戻されるため、すべての言語で同時にリリースを出荷できます。 ### 変更されたコンテンツのみが翻訳されます デモを予約 ソースファイルが変更されると、Smartcatは**どの部分がすでに翻訳済みか**、どの部分の更新が必要かを判断します。現在のプランでは、100%以上の一致率の翻訳メモリ一致はSmartwordsを消費しません。 ### コード、コンテンツ、デザインをひとつのワークスペースに すべての統合を見る リポジトリ、**ContentfulやAdobe Experience Manager**などのCMSプラットフォーム、そしてFigmaのデザインが、同じワークスペース、用語集、翻訳メモリに接続されます。 ### パイプライン内部のレビュー Smartcatエディターをお試しください 同僚や**マーケットプレイスの言語の専門家**によるレビュー段階を追加し、AI翻訳の後すぐに翻訳をプッシュバックするか、レビュー後にのみプッシュバックするかを選択します。 ## 継続的ローカリゼーション向けコネクター リリースですでに経由しているシステムを連携させます。各コネクターは、新しいコンテンツをSmartcatに取り込み、完了した翻訳を返送します。 ### GitHub ### Contentful ### アンドロイド ### iOS ### Figma ### ジラ ### Googleドキュメント ### Google スプレッドシート ### ゼンデスク ### Drupal ### サルシファイ ### 他にも多数… ## Smartcatにおける継続的ローカリゼーションの仕組み ### 一度だけ接続する リポジトリをSSHキーで接続するか、CI/CDスクリプトから**Smartcat CLI**を実行します。ターゲット言語と、各新規ファイルがたどるワークフローを選択してください。 ### 変更された箇所を翻訳してください AIは、お客様の**用語集と翻訳メモリ**を使用して、新規コンテンツおよび編集されたコンテンツを翻訳します。Smartcatは、すでに翻訳された部分を検出します。 ### ビルドに同梱して出荷する AI翻訳後またはレビュー後に、**自動的またはワンクリックで**翻訳がプッシュバックされ、次のビルドの準備が整います。 ## コード、コンテンツ、レビューのための単一のパイプライン ### Git ### プルからプッシュへリポジトリを同期する **GitHub、GitLab、またはBitbucket**のリポジトリを接続します。Smartcatは、自動またはワンクリックでソースファイルを取得し、翻訳してローカライズされたファイルを元に戻します。 ![GitHub、GitLab、またはBitbucketのリポジトリを同期する](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236858768Tabs_section_1.webp) - [Git連携を参照](https://www.smartcat.com/integrations/git/) ### CLIとAPI ### CI/CDスクリプトからローカリゼーションを実行する **Smartcat CLI**はWindows、macOS、Linux上で動作し、同期のためのプルおよびプッシュのステップが含まれています。 **REST API**は、プロジェクトの作成、ファイルのアップロードとダウンロード、ステータスの追跡、およびコールバック通知をカバーしています。 ![CI/CDスクリプトからのインポートおよびエクスポートを自動化する](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236908454Tabs_section_2.webp) - [開始する](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-continuous-localization-tools) ### コネクタ ### CMSと製品コンテンツの同期を維持する **Contentful、Adobe Experience Manager、Salsify**などのシステム向けコネクタは、自動インポート/エクスポートルール、スケジュール同期、手動同期をサポートしています。 ![コンテンツシステム向けの自動インポートおよび自動エクスポートルール](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236933070Tabs_section_3.webp) - [すべての統合を見る](https://www.smartcat.com/integrations/) ### レビュー段階 ### どのステージで翻訳を差し戻すかを決定する 翻訳およびレビューのステージを追加し、コンテンツがいつ戻るかを選択します。迅速な社内ビルドのためにAI翻訳直後にするか、あるいは言語の専門家が各セグメントを**確認した**後のみにするかを選択できます。 ![プッシュをトリガーするワークフローステージを選択してください](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236983264Tabs_section_4.webp) - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_continuous-localization-tools) ### 記憶 ### 各文字列を一度だけ翻訳する 確定されたすべてのセグメントは、お使いの**翻訳メモリ**に保存されます。現在のプランでは、100%以上の一致および重複はSmartwordsを消費しません。 ![承認された翻訳をすべてのリリースで再利用する](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751237004435Tabs_section_5.webp) - [無料トライアルを開始](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-continuous-localization-tools) ### 製品 expondoはSmartcatを導入することで、生産性を50%向上させ、外注コストを50%削減しました。 ### 発売後ではなく、発売日にローカライズを プロダクトチームは、1つのワークスペースで各言語の進捗を追跡し、メールのスレッドではなく実際の翻訳ステータスに基づいてリリースを計画できます。 - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_continuous-localization-tools) ### エンジニアリング トプコンは2年間で、Smartcatを利用して11言語、298件の翻訳プロジェクトを実施しました。 ### ローカリゼーションをクリティカルパスから外す 開発者はリポジトリまたはCLIを一度だけ接続します。その後、ファイルは手動でエクスポートすることなく、コードとSmartcatの間を移動します。 - [ソフトウェアのローカリゼーションについて知る](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### コンテンツ運用（コンテンツオプス） Kids2は、Salsifyコネクタを活用することで、製品コンテンツのターンアラウンドタイムを90分から5分未満へと短縮しました。 ### コネクタを介して製品コンテンツを同期する コネクタは、新しい製品コンテンツをSmartcatに取り込み、スケジュール設定に従って、またはオンデマンドで翻訳を元のシステムに送り返します。 - [Kids2のストーリーを読む](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## 公開された導入事例・実績 ### +30% ### 出力、同一チーム Wunderman Thompson Commerceは、同じリソースで**30%多くのプロジェクト**を生み出しました。 - [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 4倍 ### より迅速な納期 スミス・アンド・ネフューは、以前の代理店での平均**10日間**から、**2〜3日**へと短縮しました。 - [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## 接続されたリポジトリのセキュリティ Smartcatは**SOC 2 Type II**に準拠しています。コンテンツは転送中および保存時に暗号化されており、ロールベースのアクセス制御によって各プロジェクトを開くことができるユーザーが制限されています。 翻訳者はSmartcatで作業を行い、お客様のリポジトリで作業することは決してありません。書面による要求があった場合、コンテンツは30日以内に削除または返却されます。 ## ローカリゼーションをすべてのリリースの一部に組み込む リポジトリやコンテンツシステムを一度接続すれば、すべての更新が自動的に翻訳とレビューのプロセスへと流れるようになります。 クレジットカード不要で、**15,000Smartwordsを15日間**無料でお試しいただけます。 - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_continuous-localization-tools) - [無料トライアルを開始](https://smartcat.com/sign-up?main-f-continuous-localization-tools) ### 最高の継続的ローカリゼーションツールは何ですか？ **ネイティブのリポジトリコネクタ**、CI/CDから呼び出せるCLIまたはAPI、変更された文字列の検出、翻訳メモリ、そしてコンテンツを戻すタイミングを決定するレビュー段階を備えたものを探してください。 CMSやデザインツール向けのコネクタも重要です。Smartcatは、ツールを個別に使い分けるのではなく、コード、コンテンツ、レビューを1つのワークスペースにまとめたいチームに適しています。 ### 無料の継続的ローカリゼーションツールはありますか？ Smartcatには完全無料のプランはありませんが、トライアルは無料で、クレジットカード不要で**15日間にわたり15,000Smartwords**を利用できます。 トライアルにはAPIアクセスが含まれているため、プランを契約する前に、開発者は実際のリポジトリに対してCLIやAPIをテストできます。 ### 継続的ローカリゼーションとは何ですか？ 継続的ローカリゼーションでは、リリースごとに文字列をまとめて一度に処理するのではなく、コンテンツが**変更されるたびに**翻訳を行います。 新しいソーステキストはリポジトリやCMSから翻訳ワークフローへと送られ、完成した翻訳は自動的に返戻されます。その後、各言語はソースと同じビルドで出荷できます。 ### Smartcatで継続的ローカリゼーションを設定するにはどうすればよいですか？ - リポジトリの詳細を入力して連携を作成し、SSHキーを登録するか、CLIをインストールしてください。 - ターゲット言語とワークフローステージを選択してください。 - 最初の同期を実行してください。 - Smartcatで翻訳とレビューを行う。 - ワンクリックで翻訳をプッシュバックするか、自動同期をオンにします。 ### 自動化されたパイプラインにおけるAI翻訳の精度はどの程度ですか？ 2026年、Smartcat AIが有料顧客向けに翻訳した単語の**92%**は、人による修正を一度も受けることなく承認されました。 自動化によってレビューが不要になるわけではありません。顧客向けリリースにおいては、まずAIの出力を内部ビルドに反映させ、言語専門家が各セグメントを確認した後に、レビュー済みのバージョンに置き換えるようにしてください。 ### Smartcatにコードリポジトリを接続しても安全ですか？ Git連携は、Gitサーバーに登録した**SSHキー**を使用して認証を行います。SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、転送中および保存中のデータの暗号化に対応しています。 翻訳者はSmartcatエディター内で作業し、お客様のリポジトリにアクセスすることは決してありません。ロールベースのアクセス制御により、各プロジェクトを閲覧できるユーザーが管理されます。 ### 継続的ローカリゼーションプラットフォームの代替手段にはどのようなものがありますか？ 多くのチームは**バッチ引き渡し**から始めます。テキスト文字列をエクスポートし、代理店にメールで送信し、翻訳結果を再度貼り付けるという作業です。専用の文字列管理ツールを使用する人もいます。 正直な限界として、Smartcatのネイティブコネクタが対応しているのは特定のシステムに限られます。それ以外のすべてについては、REST APIまたはカスタムコネクタが必要となり、その構築には開発者の工数がかかります。 ### SmartcatはどのGitプラットフォームと連携できますか？ Smartcatは、**GitHub、GitLab、Bitbucket**のリポジトリと連携します。Androidの文字列リソースおよびiOSの.stringsファイル専用のGit連携機能をご利用いただけます。 各連携により、自動またはオンデマンドで、ソースファイルがSmartcatに取り込まれ、翻訳されたファイルがリポジトリにプッシュされます。 ### CI/CDパイプラインからSmartcatを実行することはできますか？ はい。**Smartcat CLI**はWindows、macOS、Linuxで動作し、そのpullおよびpushコマンドはCI/CDスクリプトから呼び出すことができます。設定は、ローカルファイル、環境変数、またはコマンドラインオプションから取得できます。 セキュリティ規則が厳しいチームは、代わりにcurlを使用してREST APIを呼び出すことができます。 ### ソース文字列が変更されるとどうなりますか？ リポジトリの連携機能において、Smartcatは改訂後に**どの部分がすでに翻訳済み**で、どの部分を更新する必要があるかを判断します。 ソフトウェアのローカリゼーションプロジェクトにおいて、キーの原文テキストを変更すると、コレクション全体で既存の翻訳が削除されるため、時代遅れの文字列がリリースされるのを防ぎ、言語担当者が新しい表現を再翻訳または確認できるようになります。 ### 継続的なワークフローで使用できるファイル形式は何ですか？ ソフトウェアのローカリゼーションプロジェクトでは、**JSON、YAML、Android XML、iOS Strings、LocJSON**からキーをインポートし、JSON、YAML、Android XML、iOS Stringsへエクスポートします。 コネクタやドキュメントプロジェクトは、XLIFF、PO、RESX、HTMLなど、さらに多くの形式に対応しています。Smartcatは合計で80種類以上のファイル形式に対応しています。 ### 同期するたびにSmartwordsが消費されますか？ いいえ。**AIによって新しいテキストが翻訳される**と、原文1単語につき1つのSmartwordsが消費されます。現在のプランでは、100%以上の一致率の翻訳メモリおよび重複は無料です。 人力翻訳ではSmartwordsは消費されません。新しいテキストを取り込まない同期には、費用は一切かかりません。 ### ネイティブコネクタがないシステムを接続することはできますか？ はい。プロジェクトの自動作成、ファイルのアップロードとダウンロード、ステータス追跡、およびコールバックには、**REST API**を使用します。 Smartcatは**リモートAPIコネクタ**も提供しています。独自のエンドポイントを登録すると、Smartcatはそれを独自のロケールマッピングを備えたネイティブコネクタのように扱います。 ## よくある質問