--- title: マーケティングチームのためのコンテンツローカリゼーション | Smartcat description: キャンペーン、ウェブサイト、コンテンツをあらゆる市場に向けて同時に立ち上げ、メッセージが変更された際も常に最新の状態に保ちます。1つのワークフローでコンテンツをローカライズ。 canonical: https://ja.smartcat.com/content-marketing/ language: ja updated: 2026-09-12 --- # マーケティングチームのためのコンテンツローカリゼーション | Smartcat ## 別のプロジェクトにならないコンテンツローカリゼーション キャンペーン、ウェブページ、コンテンツをすべての市場に向けて同時に展開し、メッセージが変更された際には、すべての市場もそれに合わせて一斉に更新されます。1つのワークフローで、市場ごとの再構築は不要です。 - [デモを予約](https://ja.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) - [無料サインアップ](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) ## すべての市場に同時にローンチする キャンペーン、イベント、ウェブサイト、コンテンツを各市場で同時に公開し、言語ごとに新たなプロジェクトが発生する手間をなくします。切断された引き継ぎ、代理店の待ち時間、市場ごとの再構築を待つ必要はありません。チームは一度ローンチボタンを押すだけです。 ## メッセージが変更されたら、すべての市場を常に最新の状態に保つ 価格が動き、ポジショニングがシフトし、オファーが変わる。ソースが更新された場合、変更されたセグメントのみが再翻訳されるため、更新はすべての市場に同時に反映され、どの地域でも前四半期のお得な情報がそのまま販売され続けることはありません。 ## チームの時間を価値の高い仕事へ還元する 翻訳、代理店、引き継ぎ、アップデートの管理にかかる時間を削減します。熟練したAIの同僚が、ブランドのトーン、専門用語、コンプライアンス規則をワークフローに適用するため、チームの時間はパイプラインと収益を促進するプログラムに費やされます。 ## 1,000社以上の企業ブランドから信頼され、グローバルなコンテンツ展開を支援しています ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268408852Logo.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268415440Logo-1.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268420988Logo-2.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268425833Logo-3.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268435413Logo-4.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268443250Logo-5.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268539535Logo.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268544350Logo-1.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268549680Logo-2.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268554025Logo-3.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268559981Logo-4.webp) ![代替テキスト](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268566045Logo-5.webp) ### 31 ### 月間削減時間 Babbelはローカライゼーションのワークフローで月31時間の時間を削減し、95%という期限内コンテンツ配信率を達成しました。詳細については、事例全文をご覧ください。 - [もっと詳しく](https://ja.smartcat.com/cases/babbel/) ### 50% ### コンテンツの出力増量 expondoのコンテンツチームは、制作と翻訳を一つのワークフローに統合することで、生産性を50%向上させ、外注コストを50%削減しました。——コンテンツ制作ディレクター、ジュリア・エムゲ - [ケーススタディを読む](https://ja.smartcat.com/cases/expondo/) ### 5分 ### ターンアラウンド、90分から短縮 Kids2はSalsifyコネクターを活用することで、コンテンツの制作・調整時間を90分から5分未満へと短縮し、グローバルなコンテンツワークフローにおける手戻りをなくしました。 - [もっと詳しく](https://ja.smartcat.com/cases/kids2/) ## Smartcatをお使いのツールキットに接続する ### Adobe Experience Manager Smartcatの組み込み統合機能を使用してAEM内のWebコンテンツを翻訳し、多言語のデジタルエクスペリエンス全体で一貫性を確保します。 ### グーグルドライブ Smartcatを使用してGoogleドライブ内の保存ファイルを自動翻訳し、書式とコンテンツの構造をそのまま維持します。 ### Figma Smartcatのシームレスなコンテンツ同期と翻訳ツールを活用し、Figma上でデザイン要素やUIコンポーネントを直接ローカライズできます。 ### Google スプレッドシート Smartcatを使えば、Googleスプレッドシートのセル内容を簡単に翻訳できます。コンテンツの計画や多言語データの管理に最適です。 ### Googleドキュメント ドキュメント作成プロセスに組み込まれたSmartcatのAIと人間の協調ワークフローにより、Googleドキュメントでのリアルタイム共同翻訳を有効にします。 ### Contentful SmartcatとContentfulを連携させることで、構造化コンテンツの翻訳を自動化し、多言語配信を拡大することができます。 ### ゼンデスク SmartcatとZendeskを統合してサポートコンテンツをグローバル対応に。ヘルプセンターの記事や返信を即座に翻訳します。 ### Weebly Smartcatの継続的な翻訳および公開機能を使用して、Weeblyサイトを多言語対応のサイトへと変貌させましょう。 ### スクエアスペース Smartcatの統合機能による高速で自動化されたローカリゼーションを活用して、Squarespaceウェブサイトに多言語サポートを追加しましょう。 ### 着陸船 Smartcatの統合翻訳ツールを使用して、Landerのランディングページを簡単にローカライズ。グローバルなコンバージョン最適化にすぐに対応できます。 ### サイトコア エンタープライズグレードのCMS向けに構築されたSmartcatの翻訳統合機能を使用して、Sitecoreでの多言語コンテンツ管理を自動化します。 ### WordPress SmartcatのAIエージェントを活用して、WooCommerceやメディアコンテンツを含むWordPressサイト全体をローカライズし、高品質で継続的な翻訳を実現します。 ### Chrome SmartcatのChrome拡張機能を使用すると、ブラウザ上で直接ウェブサイトのコンテンツを翻訳およびレビューできます。ページレベルのQAに最適です。 ### アケネオ Akeneoで商品情報を大規模に翻訳し、すべての市場でSKUの説明が一貫して保たれるようにします。 ### Drupal Smartcatの安全で協力的な翻訳ワークフローを使用して、多言語のDrupalコンテンツを簡単に管理できます。 - [Smartcatのその他の連携機能を見る](https://ja.smartcat.com/integrations/) 作業量を増やすことなく、グローバルマーケティングを拡大する もしグローバル展開が「新たなプロジェクト」ではなくなったら、あなたのチームはどれだけの成果をさらに上げられるでしょうか？キャンペーン、ウェブサイト、コンテンツを複数の市場で同時に公開し、状況の変化に合わせて常に最新の状態に保ちます。 - [デモを予約する](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) - [無料トライアルを開始](https://smartcat.com/sign-up/?) ## マーケティングのワークフローに、さらに多くのAI同僚を ### 画像翻訳エージェント デザインの整合性を保ちながら、グローバルマーケティング向けにビジュアルコンテンツをローカライズし、画像内のテキストを翻訳します。 ### メディア翻訳エージェント メディアキャンペーンをグローバル展開：音声や動画の字幕、AI音声合成、翻訳を自動化。 ### 品質保証担当者 自動翻訳の品質チェックにより、グローバルコンテンツがブランド、言語、コンプライアンスの基準に確実に適合します。 ### 文書翻訳エージェント ブランドボイス、フォーマット、地域的正確性を維持しながら、グローバルなオーディエンス向けにドキュメントの開発とローカライズを行います。 ### PDF翻訳エージェント グローバルマーケティングキャンペーン向けにPDFをシームレスにローカライズおよび変換し、元のデザイン要素を保持します。 ### ウェブサイト翻訳エージェント 構造、デザイン、CMSの運用を妥協することなく、あらゆる言語でグローバル対応のウェブサイトエクスペリエンスを実現します。 とても直感的なプラットフォームで、翻訳や翻訳管理の機会を幅広く提供してくれます。 バラーズ・S.、エンタープライズ 2023 年 1 月 27 日 サード パーティのコンサルタントを使っても数ヶ月か買っていたであろうものが、e ラーニングコース全体の翻訳でもわずか数分で終わります。 ヘザー・M.、ミッドマーケット 2023 年 2 月 15 日 正直なところ、昔も今も、社内で依頼する翻訳プロセスを効率化してくれるツールです。 アレクシア・ジョアンナ・E.、エンタープライズ 2023年3月8日 ## マーケティングコンテンツを安全に拡大する ### ロールベースアクセス制御 部門、役割、地域など、組織構造に合わせてAI同僚のアクセス権を調整します。 ### SSOとアイデンティティ管理 既存のSSOプロバイダーとのシームレスな統合により、認証標準の適用が保証されます。 ### SOC 2 Type II 準拠 データセキュリティとガバナンスに関する独立監査済みの統制 – 詳細はセキュリティページをご覧ください。 ### AI対話の監視 チームやワークフロー全体にわたるAI利用の視認性を中央集約的に維持する。 ### 監査証跡と透明性 自動化されたプロセスにおける誰が、何を、いつ、どこで行ったかを含む完全な可視性を確保し、徹底的なコンプライアンスと責任体制を実現します。 ### 保存中および転送中のデータの暗号化 エンタープライズグレードの暗号化プロトコルにより、機密コンテンツのライフサイクル全体にわたってそのセキュリティを維持します。 ## すべてのマーケティング用途に対応する単一のワークフロー ### グローバルキャンペーンをより早く立ち上げる メール、広告、ランディングページ、SNS投稿などの完全にローカライズされたキャンペーンを、複数の地域で同時に作成し、展開します。 ### 製品コンテンツの規模拡大 製品企画書から完全なコンテンツキットを作成し、すべての市場向けに自動翻訳およびローカライズします。 ### ローカライズされたウェブサイト体験を提供する Webサイトのコンテンツを作成と同時に翻訳・ローカライズし、すべての地域で一貫したメッセージ、迅速な更新、優れたSEOを実現します。 ### 常時稼働するコンテンツ制作のメリットを享受する 遅延や引き継ぎを減らし、ブログ、ニュースレター、プロモーションコンテンツの作成とローカライズを効率化します。 ### ローカライズされたブランドメッセージを取得する 各ローカル市場に合わせたメッセージの調整を行いながら、一貫したブランドボイスを維持する。 ### コンテンツ資産のリフレッシュと再利用 既存のコンテンツを新しいフォーマット、ターゲット層、地域向けに、労力を重複させることなく、素早く更新または再利用できます。 ## リソース＆インサイト ### 企業のマーケティングにおけるAIの現実的なROI（投資利益率） AIワークフローが企業のグローバルマーケティングの加速、コスト削減、およびコンテンツ制作とローカライズにおける測定可能な成長の達成にどのように役立つかをご覧ください。 もっと詳しく ### AIエージェントがグローバルマーケティングチームをどのように再構築しているか グローバルマーケティングチームは、より多くのコンテンツを作成し、より迅速にローンチし、コンテンツをローカライズするというプレッシャーに直面しています。このeBookでは、AIエージェントがコンテンツをスケールさせ、グローバルな収益拡大にどのように貢献するのかを紹介します。 eBookをダウンロード ### SEO翻訳を活用してグローバルなトラフィックを増やす方法 AIマーケティングとSEO翻訳のための価値あるSEO戦略を発見し、多言語コンテンツを新たな市場へと飛躍させましょう。 もっと詳しく ## よくある質問 ### コンテンツローカライゼーションとは何ですか？また、それは翻訳とどう違うのですか？ コンテンツのローカライゼーションは、キャンペーン、ウェブページ、製品コンテンツ、動画などのマーケティングコンテンツを各市場の言語や慣習に適応させるものである一方、翻訳は言葉そのものを変換するものです。ローカライズには、フォーマット、通貨、日付、画像の参照、そして各市場が求めるブランドボイスも含まれます。スマートキャットは両方を一つのワークフローで処理し、用語集と翻訳メモリによって、どの市場においてもメッセージの一貫性を保ちます。 ### エンジニアリングプロジェクトなしでウェブサイトをローカライズするにはどうすればよいですか？ SmartcatのJavaScriptスニペットを追加する（またはGoogle Tag Manager経由で導入する）だけで、DNSやサーバーを変更することなくウェブサイトの翻訳を実行できます。検索エンジン向けの配信においては、オプションのSEOプロキシパスがクローラーに対応し、hreflangタグに加え、翻訳されたタイトル、メタディスクリプション、OGタグが自動的に生成されます。 ### ソースが変更された際、ローカライズされたコンテンツはどのように同期を維持しますか？ 変更されたセグメントのみが再翻訳され、以前に承認された部分はすべて翻訳メモリから再利用されます。10つの市場全体での価格表やキャンペーンメッセージの更新は、プロジェクトのやり直しではなく、その日のうちに完了する作業です。 ### Smartcatは、どのようなコンテンツタイプとチャネルに対応していますか？ キャンペーン、メール、ランディングページ、資料、プロダクトコンテンツ、SNSにわたる80種類以上のファイル形式に対応し、さらにAI字幕やボイスオーバー付きの動画もサポートします。連携機能には、Contentful、Adobe Experience Manager、WordPress、Figma、Google Workspaceなどが含まれます。 ### 各地域のマーケターは、コンテンツが公開される前に内容を確認できますか？ はい――地域のマーケター、編集者、言語学者を招待し、ブラウザ上で直接編集、コメント、承認を行ってもらいましょう。言語ごとに役割を割り当てたり、バージョン履歴を追跡したり、承認済みのセグメントをロックして承認後に内容が変更されないようにしたりすることができます。 ### 始めるにはいくらかかりますか？ 無料トライアルでは、クレジットカード不要で15日間にわたり15,000スマートワードをご利用いただけ、翻訳機能のすべての機能にフルアクセスできます。その後は、単語ごと、言語ごと、リビジョンごとの料金ではなく、従量制でお支払いいただきます。[料金](https://ja.smartcat.com/pricing/)をご覧いただくか、ご質問がここで解決しない場合は[20分の無料相談をご予約](https://ja.smartcat.com/book-a-demo/)ください。