--- title: コンテンツマーケティング翻訳 | Smartcat description: ブログ、電子書籍、ニュースレター、SNS投稿をAIで翻訳。用語とボイスを保ち、必要な箇所はネイティブがレビュー。Smartcatを無料でお試しください。 canonical: https://ja.smartcat.com/content-marketing-translation/ language: ja updated: 2026-10-13 --- # コンテンツマーケティング翻訳 | Smartcat ## AIエージェントによるグローバルマーケティング翻訳 あらゆる言語でのグローバルキャンペーンを遅滞なく展開します。当社のAIエージェントが、ブランドのトーン＆マナーを一貫して保ちながら、コンテンツの作成、翻訳、ローカライズを同時に行います。 - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-content-marketing-translation&land=es_9087330&lang=en) - [無料サインアップ](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-content-marketing-translation&land=es_9087330&lang=en) ## 測定可能なROIの達成 すべての市場でブランドのトーンを的確に維持する、迅速かつ正確な翻訳により、グローバルな成長を促進し、ROIを向上させます。 ### 96% ### 翻訳コストの削減 2026年において、Smartcatを導入しているエンタープライズチームは、従来の翻訳会社の料金と比較して翻訳コストを96%削減しています。 ### 4倍 ### より迅速な納期 スミス・アンド・ネフューは、従来の代理店で平均10日かかっていた所要時間を、2〜3日に短縮しました。 ### 92% ### 編集不要のAI翻訳 2026年、Smartcat AIによって有料顧客向けに翻訳された単語の92%が、人による編集なしで受け入れられました。 ### 世界中の顧客に瞬時にリーチ すべての市場で遅滞なくキャンペーンを開始できるよう、コンテンツの作成、翻訳、ローカライズを同時に行います。 ### 人を増やすことなく、成果を拡大する 当社のAIエージェントと自動化されたワークフローが余分な作業を削減するため、お客様は戦略業務に専念することができます。 ### スマートレビューでコンテンツの品質を確保 当社のAIエージェントは、貴社のブランドトーンやコンプライアンスルールを適用し、エラーや文化的誤解を低減します。 ### コンテンツを世界規模で簡単に拡大 翻訳ワークフローのあらゆるステップを支援するAIプロセスにより、各市場における効率性を最適化します。 ## 無限のグローバル成長を解き放つ マーケティングコンテンツの作成、翻訳、ローカライズを一度に行うAIエージェントにより、世界規模で業務効率を向上させます。 - [今日から始めましょう](https://smartcat.com/sign-up?main-1-content-marketing-translation) ### キャンペーン ### あらゆる言語で心惹きつけるキャンペーンコピーを 適切なトーンと行動喚起（CTA）を維持しながら、製品コピー、広告、バナー、ランディングページを翻訳します。 ![あらゆる言語で魅力的なキャンペーンコピーを](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [キャンペーンのローカライズ](https://smartcat.com/sign-up?main-2-content-marketing-translation) ### メール ### ローカルに特化したEメールマーケティング 顧客の言語に真に通じる、Eメールマーケティング専用に設計されたAIエージェントで、件名と本文のコピーをローカライズしましょう。 ![地域に密着したEメールマーケティング](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751243090321Emails.webp) - [メールを翻訳する](https://smartcat.com/sign-up?main-2-content-marketing-translation) ### 動画 ### 字幕とナレーションで動画をローカライズ 当社のメディアエージェントを活用すれば、280以上の言語に対応した自然な吹き替えや字幕を作成し、動画キャンペーンを展開できます。 ![字幕と音声吹き替えによる動画のローカライズ](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [動画をローカライズする](https://ja.smartcat.com/video-translation/?main-2-content-marketing-translation) ### ウェブ ### ウェブサイトを世界中で常に最新の状態に保ちましょう Webサイトのコンテンツを自動的に翻訳および更新し、各市場で一貫したメッセージングとSEOの向上を実現します。 ![世界中でウェブサイトを常に最新の状態に保ちましょう](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [ウェブサイトを翻訳する](https://smartcat.com/sign-up?main-2-content-marketing-translation) ### 画像 ### デザインに配慮した画像翻訳 当社のImage Agentを使用して、デザインレイアウトを維持しながら視覚的コンテンツを翻訳します。 ![デザインを損なわない画像翻訳](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751242995132Images.webp) - [画像をローカライズする](https://smartcat.com/sign-up?main-2-content-marketing-translation) ### ファイル ### シームレスなファイル翻訳 パンフレットやキャンペーン資料などのファイルをアップロードすれば、AIが翻訳を代行します。 ![シームレスなファイル翻訳](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [ファイルの翻訳](https://smartcat.com/sign-up?main-2-content-marketing-translation) ## コンテンツチームがSmartcatを選ぶ理由 ### 9.6/10 G2での設定のしやすさ ### 9.3/10 G2における使いやすさ ### 1,000+ エンタープライズブランド 大規模なローンチだけでなく、すべての投稿をすべての市場で公開する Smartcatがお客様の用語集やレビュー担当者を組み込み、計画的なスケジュールでお客様の**ブログ、電子書籍、ニュースレター、ソーシャルメディアの原稿**をどのように翻訳するかをご覧ください。 - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_content-marketing-translation) - [無料トライアルを開始](https://smartcat.com/sign-up?main-cta6-content-marketing-translation) ## すでに公開している場所でコンテンツを翻訳する Smartcatをお客様のコンテンツを管理するCMSやデザインツールと連携させれば、投稿やアセットが**コピー＆ペーストなしで**翻訳へと送られ、公開可能な状態で戻ってきます。 ### Figma Figma内で**ソーシャルグラフィック、広告クリエイティブ、インフォグラフィック**のテキストを翻訳し、エクスポート前にデザイン内の各言語バージョンを確認できます。 ### Sitecore (XP / XC) SitecoreのページやコンテンツアイテムをSmartcatに送信して翻訳し、レビューおよび公開のために適切な**言語バージョン**に戻します。 ### WordPress Smartcatプラグインを使用してWordPressから**ブログ記事やランディングページ**を翻訳し、いつものダッシュボードから各言語バージョンを公開できます。 ### Adobe Experience Manager (AEM) Smartcatコネクタを使用することで、**AEM内で直接**コンテンツをローカライズできるため、すべての市場においてコンテンツハブの同期状態を維持できます。 ### Contentful ファイルをエクスポートすることなく、Contentfulのサイドバーから**記事、著者の略歴、リソースページ**などの構造化されたエントリーを翻訳します。 [Smartcatのすべての連携機能を見る](https://www.smartcat.com/integrations/category/all-integrations/) ### ポッドキャスト用音声翻訳ツール **ポッドキャストのエピソード**やウェビナーの録音を文字起こしおよび翻訳し、公開や字幕付けが可能なテキストに変換します。 ### ソーシャルメディア用グラフィック向け画像翻訳ツール 元のレイアウトを維持したまま、**インフォグラフィックやソーシャル画像**内のテキストを翻訳します。 ### あなたのブログ用ウェブサイト翻訳ツール 1つのスクリプトで**多言語ブログ**を公開し、その後は新規または変更された投稿のみを翻訳します。 ### ウェビナー資料用PowerPoint翻訳ツール レイアウトや書式を保持したまま、**ウェビナーやイベントのスライド**を翻訳します。 ### 電子書籍やレポート向けのPDF翻訳ツール レイアウトを再構築することなく、**電子書籍、ホワイトペーパー、レポート**をあらゆる対象言語に変換します。 ### 広告クリエイティブ向けFigmaプラグイン Figmaで**広告やソーシャルメディア向けのデザイン**を翻訳し、ハンドオフ前にすべての言語をプレビューできます。 ## コンテンツカレンダーから、あらゆる言語での投稿公開まで コンテンツマーケティングはスケジュールに沿って行われるため、翻訳もそれに歩調を合わせる必要があります。Smartcatは、新しい投稿、アセット、ニュースレターを毎回、**再現可能な翻訳ステップ**（常に同じ言語、同じ用語集、同じレビュー担当者）へと変換します。 ### ステップ1：コンテンツタイプごとの言語計画 どの市場に**すべてのブログ記事**を配信し、どの市場にピラーコンテンツ、電子書籍、またはニュースレターのみを配信するかを決定します。再利用できるプロジェクト設定として保存します。 ### ステップ2：コンテンツをSmartcatに送信する Word、PDF、またはPowerPointファイルをアップロードするか、**CMS連携**から直接投稿を取得します。Smartcatは見出し、リンク、フォーマットをそのまま保持します。 ### ステップ3：AIに初稿を作成させる AIは各コンテンツをすべての対象言語へ一度に翻訳し、製品名やキーフレーズの一貫性を保つために**用語集と翻訳メモリ**を適用します。 ### ステップ4：音声検索およびローカル検索への対応の確認 #231D33 地域のマーケターまたは**マーケットプレイスの言語担当者**が、エディター内でトーン、例文、キーワードを推敲します。確定した編集内容はすべて、次回の投稿のために翻訳メモリに保存されます。 ### ステップ5：スケジュール通りに公開する #231D33 連携機能を通じて翻訳された投稿をCMSにプッシュバックすることで、オリジナルと同じ公開週に**各言語版を公開する**ことができます。 ### またはファイルをダウンロードしてください #231D33 翻訳されたドキュメントは**元の形式**でエクスポートされ、メールプラットフォーム、ソーシャルスケジューラー、またはダウンロードページですぐに使用できます。 ## お客様が公開した実績 ### 4倍 ### より迅速な対応 スミス・アンド・ネフューは、以前の代理店で平均**10日**かかっていた所要時間を、**2〜3日**に短縮しました。 - [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 70% ### 翻訳コストの削減 スタンレー・ブラック・アンド・デッカーは翻訳コストを最大**70%**削減し、1,000語あたり200〜300ドルかかっていたところを1.20ドルに抑えました。 - [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 30% ### その他のプロジェクト出力 ワンダーマン トンプソン コマースは、同じリソースでプロジェクトの成果を**30%**向上させました。 - [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) 2026年6月17日 「事業を展開しているすべての市場において、迅速にキャンペーンを制作し、ローカライズや翻訳を行えるようにするという点で、まさにゲームチェンジャーとなっています。弊社のESPと直接連携することができました。」 飲食業界の認証済みユーザー（中堅企業） 2026年6月29日 「翻訳メモリとAIの提案のおかげで、より迅速に作業を進めることができます。それらは通常、文書の書式を維持してくれるため、時間を節約できます。」 Hika T.、フリーランス翻訳者 2026年6月9日 「Smartcatは使いやすく、必要なリソースを見つけるのに役立っています。初期設定も簡単でした……ネイティブスピーカーが周りにいない時の翻訳に役立っています。」 IT・サービス業界の大企業に所属する認証済みユーザー ### コンテンツマーケティングに最適な翻訳ソフトウェアは何ですか？ 最適なツールは、公開する頻度に合っているものです。**ご利用のCMSとの連携**、共有の用語集や翻訳メモリ、ドキュメントや画像のサポート、そしてネイティブのレビュー担当者を追加できる機能を探しましょう。 Smartcatは、毎週コンテンツを翻訳し、新しい投稿ごとに前回の承認済み表現を再利用したいチームに適しています。 ### コンテンツマーケティングを無料で翻訳することはできますか？ Smartcatには完全無料のプランはありませんが、無料でお試しいただけます。**クレジットカード不要で、15日間にわたり15,000Smartwords**をご利用可能です。 これによりブログ記事数本分、または短めの電子書籍1冊分をカバーできるため、プランを選択する前に、ご自身のコンテンツやトーンで品質をお試しいただけます。 ### ブログ記事を別の言語に翻訳するにはどうすればよいですか？ - 記事をファイルとしてアップロードするか、WordPress、Contentful、または連携済みのその他のCMSから送信してください。 - 対象言語を選択してください。 - ご自身の用語集を適用して、AIに翻訳させましょう。 - ネイティブの校閲者に依頼して、トーンやキーワードを調整してもらってください。 - CMSに再公開するか、ファイルをダウンロードしてください。 ### マーケティングコンテンツに対するAI翻訳の精度はどの程度ですか？ 2026年には、Smartcat AIによって有料顧客向けに翻訳された**単語の92%**が、人による修正を一切加えることなく承認されました。 言葉遊び、ユーモア、見出し、文化的な言及といったその他の修正は、マーケティングコピーに集中する傾向があります。ブランドの声を伝える、顧客向けのあらゆるものに対して**ネイティブレビュー**を計画してください。 ### 未公開のコンテンツをアップロードしても安全ですか？ Smartcatは**SOC 2 Type II**に準拠しています。コンテンツは転送中および保存時に暗号化されており、ロールベースのアクセス制御によって各プロジェクトを開くことができるユーザーが制限されています。 書面での要請があった場合、Smartcatは30日以内にお客様のコンテンツを削除または返却します。これは、情報解禁前のローンチや未公開の研究において重要な点です。 ### AIコンテンツマーケティング翻訳の代替手段にはどのようなものがありますか？ 一般的な代替案としては、**マーケティング翻訳会社**、フリーランスの翻訳者、または概要書をもとにローカル向けコンテンツを作成する現地のライターなどが挙げられます。 翻訳ではなく新鮮なアイデアが求められるブランド名やスローガン、キャンペーンコンセプトにおいては、依然としてネイティブのコピーライターを選ぶ方が賢明です。Smartcatは、投稿やそれに関連するアセットの安定したフローに最適です。 ### コンテンツは翻訳すべきでしょうか、それとも市場ごとに書き直すべきでしょうか？ その大部分を翻訳してください。長文の投稿やガイド、電子書籍には通常、**正確な翻訳に加えて現地に合わせた調整**（実例、単位、参照、キーワードなど）が必要です。 直訳すると意図が伝わらなくなる、見出しやタグライン、広告のフックのような、短く視認性の高いコピーのみをリライト（トランスクリエーション）してください。 ### 翻訳されたブログ記事はローカル検索で上位表示されますか？ 各言語が**現地の検索者が実際に入力する語句**をターゲットにしていれば、それは可能です。英語のキーワードを直訳したものは、人々が実際に使っている言葉ではないことがよくあります。 レビュー担当者に、タイトル、見出し、メタディスクリプションを現地のキーワードに合わせて調整するよう依頼してください。ウェブサイトにおいて、SmartcatのSEO設定により、検索エンジンがクロールできる言語固有のURLで翻訳されたページが公開されます。 ### 何百もの投稿でブランドのトーン＆マナーを統一するにはどうすればよいですか？ それをワークフローに組み込んでください。**用語集**によって製品名や承認された用語が固定され、**翻訳メモリ**によって確認済みのすべての文が再利用のために保存されます。 AI翻訳プロファイルはすべての新規プロジェクトに自動的に適用されるため、200番目の投稿でも、レビュー担当者が1番目の投稿で行ったのと同じ選択が引き継がれます。 ### WordPressから直接投稿を翻訳することはできますか？ はい。WordPressプラグインディレクトリから**Smartcatプラグイン**をインストールし、SmartcatのアカウントIDとAPIキーを使用して接続します。 次に、翻訳する投稿や固定ページを選択し、言語とワークフローを設定して、レビューが完了したら翻訳版をWordPressから公開します。 ### どのコンテンツ形式を翻訳できますか？ Smartcatは**80種類以上のファイル形式**に対応しています。コンテンツマーケティングにおいては、一般的にWord文書、PDF、PowerPointスライド、InDesignファイル、HTML、スプレッドシート、テキスト入り画像などが該当します。 書式、リンク、レイアウトがそのまま引き継がれるため、電子書籍は単なるプレーンテキストの塊ではなく、電子書籍のまま戻ってきます。 ### SNSの投稿やその他の短い文章はどのように翻訳すればよいですか？ 複数の投稿、キャプション、またはメールの件名を1つのドキュメントやスプレッドシートにまとめて、**1つのプロジェクトで**翻訳します。 ショートコピーは長さとトーンが最も重要になるため、スケジュールを設定する前に、各行がプラットフォームの文字数制限や現地の慣習に適合しているかをネイティブのレビュー担当者に確認してもらってください。 ### すでに翻訳済みのコンテンツを更新するにはどうすればよいですか？ 修正版は同じプロジェクト設定から送信してください。**翻訳メモリ**は承認済みの文を認識して再利用するため、新しく翻訳やレビューを行う必要があるのは、新規または変更されたテキストのみとなります。 これにより、エバーグリーンな投稿や年次報告書、改訂版ガイドを更新する際、最初から翻訳し直すよりもはるかに迅速に行うことができます。 ### その市場にチームがない場合、翻訳されたコンテンツは誰がレビューするのですか？ **Smartcat マーケットプレイス**からプロの言語スペシャリストを採用し、同じプロジェクトに招待します。彼らはエディター内であなたの同僚の隣でレビューを行います。 プランには無制限のユーザーが含まれているため、追加のシートを購入することなく、地域の営業担当者やパートナーもレビュー担当者として追加できます。 ## よくある質問