--- title: Kaseya：製品発表の収益を最大化 | Smartcat description: KaseyaはSmartcatで10以上の言語での同日グローバルローンチを実現し、海外での収益機会を逃さない体制を整えました。 canonical: https://ja.smartcat.com/cases/kaseya/ language: ja updated: 2026-10-13 --- # Kaseya：製品発表の収益を最大化 | Smartcat 8つ以上の追加言語に再投資される節約分 ### ローカライゼーションコストの削減 70% 予算を増やすことなく、複数の製品ラインにわたって ### 言語 10+ UIのローカライゼーションは現在、開発サイクルの中で行われています ### 数週間ではなく 数分 製品ドキュメントは現在、製品の革新、地域展開、およびインタラクティブなコンテンツに焦点を当てています ### ベンダー管理から転送 チーム全体 ## Kaseyaがいかにグローバル・コンテンツ・ワークフローを活用して新製品発表の収益を最大化したか AIを活用したIT管理およびサイバーセキュリティソフトウェアの世界的リーディングプロバイダーであるKaseya社は、製品のリリースを遅らせ、ローカライズ作業の範囲と拡張性を制限するような、グローバルなソフトウェア展開プロセスという課題に直面していました。ベンダーへの依存は、何週間もの遅れ、増大するコスト、そして市場での勢いの喪失を意味していました。 Smartcatを活用することで、Kaseyaは10以上の言語による初日からのグローバル展開を実現し、競合他社が先を進む中で海外市場での収益を取り逃がすことがないようにしました。 主なポイント Kaseya 製品ドキュメントディレクター 「Smartcatを導入したことで、以前ではとても不可能だったスピードで、高品質な翻訳を提供できるようになりました。スピード、正確性、そして効率化されたワークフローの組み合わせにより、私たちはより迅速に、より確信を持って世界のオーディエンスにリーチすることができています。」 エレン・ケリー ## 主な成果物 これらの制限を取り除くことで、複数の製品、ドキュメント、言語にわたる、より幅広いローカライズが可能になりました。 - **ローカリゼーションは足かせではなく、戦略的な能力となりました：** チームは現在、国際市場を後付けで考えるのではなく、製品戦略の一部としてローカリゼーションを計画し、初日からグローバルに展開しています。 - **連携機能による自動化されたワークフロー：** GitHubの連携により、開発とローカライズが同期した1つのプロセスになりました。 - **チームの自律性がスピードを牽引しました：** 各部門が独自のローカライズを管理するためのツールを獲得し、中央チームの帯域幅の制約を受けることなく、迅速な拡張が可能になりました。 ## 伝統的なグローバルコンテンツのワークフローによって妨げられる、野心的なグローバル展開 Kaseyaのローカライゼーション・プロセスは、グローバルな成長に対する負担となっていました。どんなに小さな翻訳依頼であっても、外部業者の見積もりと社内の承認が必要だった。わずかなUIの文字列の変更でさえ、調達サイクルを経て処理されるまでに何日もかかりました。 これは次を意味していました： - 開発サイクルは数日で回る一方、ローカライゼーションには数週間の遅れが生じていた。海外の顧客は、英語圏の市場よりも数週間遅れて定期的にアップデートを受け取っていました。 - ローカライズされていたのはわずか2つの言語と一握りの製品ラインにとどまっていました。それは需要が低かったからではなく、ベンダーのモデルが硬直的であり、拡大するには費用がかかりすぎたからです。 Kaseya 製品ドキュメントディレクター 「わずかなUIの変更であっても、処理に数日かかっていました。私たちは開発チームが必要とするスピードで動くことができませんでした。」 エレン・ケリー 限界点訪れたのは、Kaseyaが自社の国際的な成長の野望が、ローカライゼーション基盤と根本的に両立しないことに気づいた時でした。彼らは、変更のたびに何週間ものリードタイムを必要とするモデルではなく、現代のソフトウェア開発のスピードに合わせることができるモデルを必要としていました。 ## 開発の手を緩めることなくグローバルなソフトウェアビジネスを拡大する Kaseyaの要件は明確でした。ベンダーへの依存をなくし、既存の開発ワークフローに直接統合し、製品チームが中央の承認や外部の価格設定を待たずに独自にローカライズを行える自主性を持たせることです。その解決策は、従来の翻訳調達のスピードではなく、継続的デプロイのスピードで機能する必要があった。 Smartcatを開発ワークフローに統合し、世界規模での製品発表を単一の自動化されたプロセスへと凝縮しました。開発者がUIの文字列をコミットすると、それらは翻訳のためにSmartcatへ自動的に同期されます。 完了した翻訳は、手動の介入なしにリポジトリへ送り返されます。ローカライゼーションチームは、引き継ぎの管理から品質の管理へと移行しました。 Kaseya 製品ドキュメントディレクター 「私たちは初日からグローバルに展開します。私たちは英語が最初に行われ、その後にローカライズされるのを待っているのではありません。すべてが同時に準備できています。」 エレン・ケリー ## 結果 その影響は絶大でした。以前はローカライズに何週間ものリードタイムを要していた製品リリースが、今ではすべての市場で同時に行われています。海外のお客様も、英語圏市場と同等の製品を同時に受け取ることができます。 ## プロダクトチームが調整作業から解放され、戦略に集中できるように Smartcatへの移行は、単にローカライゼーションを加速させただけでなく、Kaseyaのチームの業務運営の方法を根本的に変えました。ベンダーへの依存が解消され、セルフサービスによるアクセスが可能になったことで、プロダクトチームはこれまでになかった自律性を手に入れました。 ## 大規模なドキュメンテーション ドキュメント作成が製品開発のペースに追いつくようになり、製品の価値実現がより迅速になりました。現在、海外のお客様も英語圏のユーザーと同じリソースをご利用いただけます。 Kaseya 製品ドキュメントディレクター 「私たちはもはや受動的ではありません。Smartcatのおかげで、ローカライズを後付けの作業としてではなく、製品戦略の一部として計画できるようになりました。」 エレン・ケリー ## 多言語トレーニングコンテンツの提供 グローバル対応は、製品のUIやドキュメントにとどまりません。Kaseyaは製品展開に先立ってトレーニングコンテンツをローカライズするためにSmartcatを活用し、翻訳資料の完成を待つことなく初日から国際チームが顧客をオンボーディングできるようにしました。 以前なら帯域幅の制限により優先順位が下げられていたであろう、5カ国語による完全なビデオトレーニングシリーズが、専任のローカライズチームやベンダー調整を必要とすることなく、独自に完成しました。 ## ビジネスの成果：グローバルな成長、俊敏性、ROI Kaseyaのローカリゼーション変革は、ローカリゼーションが単なる業務上の負担ではなく戦略的な能力となったときに何が可能になるのかを示しています。 - ローカライゼーションの取り組みが10以上の言語および複数のプロダクト領域に拡大しました - ローカライズコストの70%削減分をグローバル製品の発売拡大に再配分 - ローカライゼーションの制約としての市場投入時間が解消され、初日から製品がグローバルにローンチされます - チームの自律性により、企業は以前には不可能だった機会を追求できるようになります。 Kaseyaにとって、ローカライゼーションはもはやグローバル展開の障壁ではありません。それは競争優位性です。 ローカライゼーションを競争優位に変える準備はできましたか？ Kaseyaのようなグローバルテクノロジーリーダーに仲間入りして、世界的な展開のボトルネックを解消し、国際的な収益を保護しましょう。 - [スマートカット・フリーを試す](https://smartcat.com/sign-in/)