---
title: CATツールにおける101%一致および102%一致とは何か？
description: CATツールの101%一致や102%一致について戸惑っていませんか？この奇妙なパーセンテージの一致に関して、お使いの翻訳メモリが何をしているのかを理解するには、これをお読みください。
canonical: https://ja.smartcat.com/blog/what-are-101-and-102-matches/
language: ja
updated: 2026-11-10
---

# CATツールにおける101%一致および102%一致とは何か？

[翻訳メモリ](https://www.smartcat.com/blog/what-is-translation-memory-why-you-need-it/)を確認する際、[CATツール](https://www.smartcat.com/blog/what-is-a-cat-tool/)は一部の[セグメント](https://www.smartcat.com/blog/what-is-segment/)を101%または102%の一致として識別することがあります。奇妙に見えるかもしれませんが、これはエラーではありません。102%の一致とは、*現在の*セグメントがTMに保存されているセグメントと同一であるだけでなく、その*前*と*後*のセグメントも同一であることを意味します。それぞれ、101%の一致とは、前*または*後のセグメントの*いずれか*が同一であることを意味します。任意のセグメントの前後のこれら2つのセグメントは、合わせてその*文脈*と呼ばれます。

[すべてのリストを見る](https://www.smartcat.com/blog/)
