--- title: 知っておくべき160以上の翻訳用語 description: 言語業界は、未知の用語や科学的に聞こえる専門用語が至る所から襲いかかってくるため、新規参入者には混乱を招くかもしれない。 canonical: https://ja.smartcat.com/blog/hon-yaku-sangyo-yogo/ language: ja updated: 2026-01-29 --- # 知っておくべき160以上の翻訳用語 言語業界は、未知の用語や科学的に聞こえる専門用語が四方八方から飛び込んでくるため、初心者には混乱を招くかもしれません。この短い（はは）用語集を作成したのは、理解を容易にし、翻訳用語を理解することがロケット科学ではないことを示すためです。また、業界のベテランの方々にとっても、手っ取り早い参照資料として役立つことを願っています。では、早速始めましょう： ## 0–9 ## 完全一致 完全一致を参照してください。 ## 101%および102%の一致 翻訳メモリを検索する際、CATツールは一部のセグメントを101%または102%の一致として識別することがあります。これは一見奇妙に見えますが、エラーではありません。102%の一致とは、現在のセグメントが翻訳メモリに保存されているものと同一であるだけでなく、その前後のセグメントも同一であることを意味します。 同様に、101%の一致は、前後のいずれかのセグメントが同一であることを意味します。特定のセグメントの前後にあるこれら2つのセグメントは、そのセグメントの文脈（コンテキスト）と呼ばれます。 ## A ## 代理店マージン LSPマークアップを参照してください。 ## アジャイル ソフトウェア開発において、アジャイルとは新機能を「流れ作業」のように継続的にリリースする開発プロセスを指します。 従来のアプローチは「ウォーターフォール」開発であり、機能は大きなバッチ単位で、より長い時間間隔を置いて開発・提供されます。アジャイル手法はますます一般的になりつつあり、ソフトウェアローカライゼーションにも影響を与えています。なぜなら、顧客は新しい文字列が提供されるのと同様に迅速に翻訳されることを期待するようになったからです。これにより、継続的ローカライゼーションの需要が高まっています。 ## アプリケーションプログラミングインターフェース / API ソフトウェアが他のソフトウェアと相互通信できるように開く「窓口」。ソフトウェアやウェブサイトのローカライズにおいて、APIはローカライズエンジニアが自動化または継続的なローカライズワークフローを設定したり、翻訳管理システムやCATツール向けのカスタムスクリプトを開発したりすることを可能にします。 *例: Smartcat 統合 API ドキュメントからの抜粋* ## Smartcatで製品を多言語化しましょう - [Learn more about Smartcat API](https://www.smartcat.com/translation-api/) ## B ## バイリンガル話者 二つの言語を同等または同等の割合で話しながら育った人々、あるいは十分に幼い年齢で別の国に移住し第二言語を内面化した人々。 英語とスペイン語の [ペア](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#Language_pair) を除けば、真のバイリンガルはごく稀です。 翻訳者がバイリンガルであると主張する場合、その真意を確認してください。なぜなら、第二言語に流暢になり、特に優れた能力を持つこと自体がバイリンガリズムを構成するわけではないからです。 ## C ## CATエディタ コンピュータ支援翻訳を参照してください。 ## 文字数制限 ソフトウェアローカライゼーションにおいて、文字数制限とは文字列が占めることができる最大スペースを指します。文字数制限は特に画面サイズが限られるモバイルアプリのローカライゼーションで活用されます。Smartcatの組み込みエディターなど一部のCATツールでは、プロジェクトマネージャーが特定のセグメントに対して文字数制限を設定できます： ## クラウド翻訳ツール オンライン翻訳ツールを参照してください。 ## 共同翻訳 複数の参加者が同時に翻訳に貢献できる手法。例としては、複数の翻訳者が同一コンテンツの異なる部分を同時に翻訳する場合や、翻訳者が編集者や校閲者といった下流工程の担当者と同時に作業する場合が挙げられる。共同翻訳は通常、オンラインCATツールでのみ利用可能な機能である。 *関連記事：*[*真に協働的な翻訳プラットフォームの5つの特徴*](https://www.smartcat.com/blog/5-features-of-a-truly-collaborative-translation-platform/)*。* ## コメント CATツールの文脈において、「コメント」とは原文内の特定のセグメントに追加されるテキスト片を指します。コメントはスクリーンショットと共に、文脈不足による誤訳を減らすのに役立ちます。 ## コンピュータ支援翻訳／コンピュータ補助翻訳／CAT *(機械翻訳と混同しないでください)* 翻訳者の翻訳作業を容易にするソフトウェアツール。これは原文を文（セグメント）に分割し、表形式（いわゆる「CATエディタ」）で表示することで、翻訳者が文間を容易に移動し、全体の進捗状況を確認できるようにするものです。例えば以下のような形式です： CATツールが提供するその他の機能には、翻訳メモリ、用語集、機械翻訳の提案、品質保証チェックなどがあります。 *関連記事：*[*コンテンツ経済におけるCATツール：ぜいたく品ではなく必需品*](https://www.smartcat.com/blog/)*。* ## 確認済みセグメント コンピュータ支援翻訳において、翻訳者が明示的に完了とマークしたセグメント。多段階ワークフローでは、これにより後続の担当者（編集者や校閲者など）が編集を開始できるようになる。 単一工程のワークフローでは、セグメントの確認により翻訳プロジェクトマネージャーが確認するプロジェクト進捗が増加します。また、翻訳メモリに翻訳が挿入され、再利用が可能になります。したがって、翻訳者は作業中の各セグメントを一貫して確認することが重要です。ほとんどのCATツールでは、Ctrl+Enter または ⌘+Enter を押すことで実行できます。 ## 翻訳ソリューションをお探しですか？Smartcatを無料で試してみてください！ - [Start translating now](https://smartcat.com/sign-up?cta_blog_translation-industry-terms) ## 文脈 *翻訳メモリに関連する具体的な意味については、101%および102%の一致を参照してください。* コンピュータ支援翻訳において、文脈とは特定のテキストや文字列を取り巻く状況を定義するものです。例えば「reorder」は文脈によって「順序（配列）を変更する」という意味にも「再度注文する」という意味にもなります。文脈の欠如はソフトウェアローカライゼーションにおいて特に困難な問題であり、文字列が任意に現れることがあり、「Reorder」という単語のみを含む文字列も珍しくありません。 スクリーンショットやセグメント関連のコメントは、文脈不足による誤訳を防ぐのに役立ちます。 ## 継続的なローカライゼーション 企業のCMSに追加される新規コンテンツが、自動的にCATツールおよび／またはTMSに送信され翻訳されるプロセス。対象言語への翻訳が完了すると、翻訳結果は自動的にCMSに取り込まれる。継続的ローカライゼーションは通常、APIまたは事前構築済みの統合機能を通じて実装される。 *関連情報:* *。* ## 継続教育／CE *継続的専門能力開発を参照してください。* ## 継続的専門能力開発／CPD 参加者の翻訳スキルや専門知識の向上を目的とした教育コースおよびプログラム。一部の翻訳者協会では、会員資格の継続や認定更新のために、所定の継続専門能力開発（CPD）ポイントの取得を義務付けている。こうしたポイントは、協会が認定した特定のCPDコースへの参加に対して付与される。 ## コピーライティング コピーライターは企業向けにあらゆる種類のコンテンツを作成します：ランディングページ、ニュースレター、ホワイトペーパー、ブログ記事、ソーシャルメディア投稿など、その種類は実に多岐にわたります。マーケティング翻訳者やトランスクリエーターにとって、コピーライティングや一般的なライティングスキルは特に重要です。なぜなら、この分野では文字通りの翻訳が求められることは稀であり、むしろ推奨されないからです。 ## ファイル間重複 *繰り返しを参照してください。* ## クラウドソーシング クラウドソーシング翻訳とは、複数の人が同時に翻訳を行うもので、ソースコンテンツを組織的に分割する場合もあれば（より頻繁に）分割しない場合もある。 現代のCATツール、特にクラウドベースのものはこの方式での翻訳を容易にしますが、顧客は品質について非常に警戒すべきです。なぜなら、翻訳結果の一貫性を保つことははるかに難しく、ましてや自然な流れを確保することはなおさら困難だからです。翻訳メモリ、用語集、品質保証チェックは助けにはなりますが、品質問題に対する万能薬ではありません。 ## 顧客のフィードバック *お客様の声をご覧ください。* ## 顧客事例 翻訳者のスキルセットを強調する過去の顧客からの引用文。ポートフォリオや資格情報と並んで、フィードバックは顧客が翻訳者を選ぶ際の主要な要素の一つであり、特に信頼性を求める場合に重要です。最も効果的な推薦文は、カジュアルで親しみやすい文体で書かれており、翻訳者の「全般的な」能力ではなく、主な強みを強調するものです。 D ## 締切 翻訳プロジェクトが完了しなければならない日付または時間。締切には「厳格な締切」と「柔軟な締切」がある。柔軟な締切は顧客の期待を示すものであり、必要に応じて多少延長できるが、厳格な締切は通常、柔軟性がない。なぜなら、それらは「生産ライン」上の他の締切と連動しているからだ。常に（厳格な）締切を守れることは、翻訳者にとって基本的な能力である。 翻訳会社にとって重要なのは、顧客の納期要求を受け入れる場合、特に多段階のワークフローにおいては、ベンダーや従業員の納期をより早い時期に設定すべきだという点を理解することです。 ## デフォルト言語に基づく国際化 国際化フレームワークにおいて、すべての文字列は最初に1つの言語（通常は英語）で記述されます。この場合、翻訳はフレームワークによってデフォルト言語の文字列と照合されます。例えば、英語で「Create an account」という行があれば、ドイツ語の「Konto einrichten」と直接対応させることができます。 この手法にはいくつかの問題点がある。第一に、ソース文字列を変更する場合（例えば「Create your account」に変更する場合）、全てのターゲット言語における翻訳をその新しい文字列に再対応させる必要がある。第二に、この方法では開発者にテキスト文案の作成を強いることになるが、開発者がその分野に長けているとは期待できず、また期待すべきでもない。代替となるより現代的な手法がキーベース国際化である。 ## デスクトップパブリッシング／DTP 言語によって1文あたりの平均単語数が異なるため、翻訳後には特にマーケティング翻訳において、デスクトップパブリッシャーを雇う必要が生じることが多い。彼らは翻訳文書のレイアウトが原文と同一であること、つまり「行切れ」や「文字のずれ」などがないことを確認する。 社内にDTP担当者がいない場合、Smartcatの[マーケットプレイス](https://ja.smartcat.com/marketplace/)が検索の出発点として最適です。 ## デスクトップ翻訳ツール オンライン翻訳ツールとは異なり、[SDL Trados Studio](https://example.com)や[memoQ](https://www.memoq.com/)、あるいは[OmegaT](https://omegat.org/)などのデスクトップツールは、PCにインストールする必要があります。 オンラインツールより10年以上前に登場したこれらのツールは、動作がやや高速でインターネット接続を必要としない利点があります。一方、ほとんどのツールはプラットフォーム依存であり、真の「Google ドキュメントのような」共同編集をサポートするものは存在しません。 *関連記事：*[*コンテンツ経済におけるCATツール：ぜいたく品ではなく必需品*](https://www.smartcat.com/blog/)*。* ## 方言 方言とは、同じ言語に分類されるほど類似しているが、それぞれ異なる翻訳者を必要とするほど異なる言語の変種である。方言間の差異は、他の言語間よりも顕著な場合がある。 例えば、米国英語話者は英国英語話者を容易に理解できる一方、欧州ポルトガル語で書かれた文章はブラジルポルトガル語話者にはほとんど意味をなさない場合がある。方言を持つ言語への翻訳を依頼する際は、対象読者の所在地を把握することが重要である。スペイン語などでは、方言固有の用語を避ける「方言中立」な翻訳を依頼できる場合もある。 ## 直接顧客／直接クライアント 翻訳会社以外の顧客。直接クライアントと取引する場合、通常はより高い料金を設定できますが、営業活動、マーケティング、顧客関係構築により多くの時間を費やす必要があります。企業に独自のローカライズチームがない場合、編集、校正、ローカライズエンジニアリングなどの追加サービスの提供も求められる可能性があります。 *参考資料：* - [*バックオフィスから直接クライアントへ： Idea Translationsの事例研究*](https://www.smartcat.com/blog/from-back-office-to-direct-clients-idea-translations-case-study/) - [*直接クライアント獲得を目指す — フリーランサー向けウェビナー*](https://www.youtube.com/watch?v=_LMrdTydt5k)*[録画版]* ## E ## 編集 編集は、あらゆる翻訳作業において極めて重要な工程です。 編集者の目標は、翻訳に事実誤認がないこと、用語の一貫性が保たれていること、そして[ターゲット](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#Source_and_target)テキストが読みやすいものであることを保証することです。最終段階の軽微な編集や誤字脱字の除去を行う が軽微な最終段階の編集や誤字脱字の修正を行うのとは異なり、編集者は翻訳に大幅な変更を加える可能性があり、翻訳者と言語的な意見の相違が生じた場合、通常は編集者が最終決定権を持ちます。同時に、一般的な認識とは異なり、編集者の目的は質の低い翻訳を良くすることではなく、良い翻訳を素晴らしいものにすることです。 ## 完全一致 翻訳メモリに保存されているテキストで、CATツール内の現在のセグメントに含まれるものと完全に同一のもの。これは、その直前のセグメントや直後のセグメントを含む場合と含まない場合の両方が該当する。 ## F ## 見せかけの流暢さ 翻訳、特に機械翻訳において「偽りの流暢さ」とは、翻訳文が自然に見えるにもかかわらず、原文と同じ意味を実際には伝えていない現象を指す。翻訳者やポストエディターは、ニューラル機械翻訳エンジンを扱う際に特に偽りの流暢さに注意すべきである。これらのエンジンは設計上、流暢に聞こえる文章を生成するのが非常に得意だからである。 *関連記事：*[*ニューラルが新たなトレンド*](https://www.smartcat.com/blog/neural-is-the-new-black/)*。* ## 偽りの友 「偽友語」とは、異なる言語で似た発音を持つものの、意味が異なり、しばしば相反する単語を指します。例えば、スペイン語の「gracioso」は「優雅な」ではなく「面白い」を意味します。偽友語の誤訳は、特にロマンス語（スペイン語、フランス語、ポルトガル語、イタリア語など）を含む言語ペアにおいて、新人や非専門家の翻訳者がよく犯す間違いです。 ## フリーランサー *フリーランス翻訳者をご覧ください。* ## フリーランス翻訳者 特定のクライアントに雇用されず、様々なクライアントから仕事を得る翻訳者。フリーランスであることは、社内翻訳者と比べてより多くの自由をもたらします。例えば、インターネット接続さえあれば自由に移動しながら仕事ができます。一方で、受注数を増やしたり維持したりするためには、努力を惜しむことはできません。 [Smartcat](https://www.smartcat.com/)のようなツールは、フリーランスがマーケティングや営業活動に費やす時間を減らし、仕事そのものに集中できるようにします。これらの活動は、一部のフリーランスにとって負担に感じられたり、退屈に思われたりするものです。 ## 無料テスト *翻訳者テストを参照してください。* ## 無料翻訳ソフト ユーザーが制限なく無料で利用できる翻訳ソフトウェア。ほとんどのオープンソースソフトウェアと同様に、このような自由にはサポートが遅い、あるいは存在しないこと、有料版に比べて信頼性が低い可能性があるという代償が伴います。 Smartcatなどの[翻訳プラットフォーム](https://www.smartcat.com/)は、基本機能を無料で提供しつつ、成長志向の追加機能を有料化することで、両方の長所を兼ね備えた形態を実現しています。 ## あいまい一致 翻訳メモリに、現在翻訳中のフレーズと同一ではないが類似したフレーズが含まれている場合、これを「ファジーマッチ」と呼びます。例えば、「the quick brown fox jumps over the lazy dog」というフレーズは、「the quick brown fox hopped over the lazy dog」というフレーズと約90%類似しています。 このような一致が見つかった場合、CATツールはソーステキスト内の差異を別のボックスでハイライト表示し、翻訳者が必要に応じて保存された翻訳を編集しやすくします： 一部の[言語サービスプロバイダー](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#Language_service_provider_LSP) は、顧客に [割引](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#Translation_memory_discounts)を提供する場合があります。 ## G ## 性の一致 *複数形と性（性別）を参照してください。* ## Gettext 最も初期かつ最も人気のあるデフォルト言語ベースの国際化フレームワークの一つです。 ## 用語集 用語集（用語ベースまたは用語データベースとも呼ばれる）は、用語とその一つ以上の言語への翻訳を体系的に収録した辞書です。CATツールと併用することで、企業はコンテンツ全体で用語の一貫性を保つことができます。 *用語集の例：*[*Smartcat*](https://www.smartcat.com/)*は、特定の用語に対して承認済み翻訳を強調表示し、提案します。* ## H ## 厳守期限 *締切を参照してください。* ## 時間単価 翻訳業界では、時間単価は翻訳作業そのものではなく、通訳、プロジェクト管理、デスクトップパブリッシングなどの他の業務に最も頻繁に用いられます。例外はトランスクリエーションで、時間単位での請求がますます一般的になりつつあります。しかし、単語単位で請求する場合でも、翻訳者は生産性を追跡し、結果として得られる時間単価が妥当であることを確認することが重要です。 *関連記事：*[*翻訳料金を設定する7つの簡単なステップ*](https://www.smartcat.com/blog/7-simple-steps-for-setting-your-translation-rate-2/) ## I ## 社内翻訳者 特定のLSP（言語サービスプロバイダー）や固定のローカライゼーションチームで働くことを選択する翻訳者。このアプローチは、プロフェッショナルと雇用主の双方にとって有益です：翻訳者は経験を積み自信を深め、企業は翻訳者が常に利用可能であることを把握できます。欠点は、翻訳者の移動の自由が制限され、企業の雇用経費が増加することです。 *企業における経験則として、少なくとも年間を通じて毎月2万語以上の翻訳が必要となった段階で、社内翻訳者の採用を検討し始めるのが一般的です*。 ## 統合 ローカライゼーションにおいて、「統合」とは、CMSとCATツール/TMSなど、ローカライゼーションプロセスの様々な部分を接続するソフトウェアやスクリプトを指します。例えば、Smartcatは主要なコンテンツ管理システムやソフトウェアリポジトリとの事前構築済み統合を提供しているだけでなく、ローカライゼーションエンジニアがAPIを介して独自の統合を構築することも可能にしています。 ## 国際化 / i18n 「ローカライゼーション」がソフトウェアのコンテンツを特定の外国のユーザーに適した形にすることであるのに対し、「インターナショナル化」とは、そもそもこのコンテンツやソフトウェアをローカライズしやすくするために事前に考慮することである。 例えば、モバイルアプリをすべての文字列をハードコードした状態で記述し、各言語ごとに異なる文字列で再構築することも可能です。しかしこれは非常に貧弱な国際化システムと言えます。代わりに、現代の国際化フレームワークの多くは、キーベースまたはデフォルト言語ベースのいずれかを採用しています。 よく構築された国際化フレームワークは、異なる言語における複数形や性別の様々な形式に関する問題を軽減または防止するのに役立ちます。 様々なプログラミング言語向けに異なる国際化フレームワークが存在しますが、まずは[JavaScript用のI18next](https://www.i18next.com/)を確認することから始めてみてください。 [Python用のpython-i18n](https://pypi.org/project/python-i18n/)、 [Ruby用ruby-i18n](https://github.com/ruby-i18n/i18n/)、またはGo用go-i18n ## 国際化フレームワーク／システム *国際化を参照してください。* ## 通訳 他者の発言を別の言語で口頭で伝えること。通訳には逐次通訳と同時通訳がある。 前者の場合、通訳者は話者が一定量（通常は数文以内）の発話を終えるのを待ち、それを聴衆に翻訳する。後者の場合、通訳者は話者と同じタイミングで（ただし通常は別の場所から）話し、その言葉は特殊な機器を通じて聴衆に届けられる。同時通訳は逐次通訳よりも難易度が高く、費用もかかる。 翻訳と通訳は関連する職業ではありますが、すべての翻訳者が優れた通訳者になれるわけではなく、その逆もまた然りであることに留意することが重要です。 通訳者をお探しの場合は、[Smartcat Marketplace](https://smartcat.ai/marketplace/english-spanish-consecutive_interpreting/)が最適な出発点です。 ## ISO 639 言語を2文字（ISO 639-1）または、より稀に3文字（ISO 639-2 および ISO 639-3）のコードで分類する標準規格。 完全なリストは[Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes/)でご覧いただけます。 ## J ## 司法翻訳 訴訟や判決を含む司法手続きに関連する文書の翻訳、身分証明書や婚姻証明書など。この用語は法律翻訳と混同されることがある。多くの場合、司法翻訳には公認翻訳者資格が必要とされる。 ## K ## キーベースの国際化 各テキストに「キー」を割り当て、各言語で異なる文字列と対応させる国際化手法。例えば、キー「create_an_account」を持つ文字列が、英語では「Create an account」、ドイツ語では「Konto einrichten」と対応する場合がある。 デフォルトの言語ベースの国際化手法に比べ、開発者にとってやや分かりにくくなるものの、はるかに柔軟性と汎用性に優れ、実際のコンテンツ作成を扱う必要性を開発者から取り除きます。この作業は、理想的には後工程の非開発者担当者が行うべきものです。 ## その ## 言語産業 言語間コミュニケーションを促進する活動を包含する産業分野。 これには翻訳、通訳、字幕制作、語学教育、言語技術開発などが含まれる。様々な推計によれば、世界の言語産業の規模は[250億ドル](https://slator.com/data-research/slator-2019-language-industry-market-report/)から[500億ドル](https://www.statista.com/statistics/257656/size-of-the-global-language-services-market/)の間と推定されている。 ## 言語産業イベント 言語業界におけるコミュニケーションの促進、改善、円滑化を目的としたオンラインおよびオフラインのイベント。最も注目すべき年次イベントは、[Locworld](https://locworld.com/)、 [GALA](https://www.gala-global.org/)、[TAUS](https://www.taus.net/events/summits)、および [ATA](https://www.atanet.org/)。 関連記事：[2019年言語専門家向け主要翻訳・ローカライゼーションイベント20選](https://www.smartcat.com/blog/translation-and-localization-events-for-language-professionals/)。 ## 言語リーダー 特定の言語ペアにおける品質保証を担当する専門家。業務内容には、完成した翻訳の選択的レビュー、翻訳者および編集者のテスト評価、スタイルガイドの作成などが含まれる。この役割は社内配置または外部委託のいずれかとなる。 ## 言語ペア ソース言語とターゲット言語の組み合わせ。通常、ダッシュで区切られた2文字のISO 639コードの組み合わせで表され、方言の有無を伴う場合がある。例：「En-Es」または「Fr-En(US)」など。 ## 言語品質保証／LQA 翻訳が一定の品質基準を満たしていることを保証する役割を担う。LQAスペシャリストは、自動チェックと手動による品質評価の両方を活用できる。これは自身で行うか、多言語プロジェクトなどの場合には外部または社内の編集者を介して実施される。 [Smartcat](https://www.smartcat.com/)などのCATツールでは、LQAスペシャリストが進行中の翻訳を監視し、品質問題をリアルタイムで修正することが可能です。 ## 言語サービスプロバイダー／LSP 現代的な用法では、翻訳およびローカライゼーションサービスを提供する企業全般を指す。LSPの中には社内翻訳者を雇用する企業もあれば、フリーランサーの広範なデータベースを保有する企業もある。いずれの場合も、顧客がLSPから得る最大の価値は、全ての翻訳依頼に対する単一の窓口と責任体制である。 一方で、LSPはコスト構造に独自のマーキングを導入するため、技術に比較的精通した顧客は、[Smartcat Marketplace](https://smartcat.ai/marketplace/)などのツールを用いてフリーランサーを直接雇用することを望むかもしれません。 ## 言語校閲者 広い意味では、言語レビューアは翻訳文の品質を評価する。これは翻訳者テストの一環として、あるいは言語品質を保証するための継続的な活動として行われる。より狭い意味では、レビューアは編集者と同一である。 ## 言語技術 言語産業の一部を促進および／または自動化するために開発されたあらゆる技術。例としては、翻訳プラットフォーム、CATツール、翻訳管理システム、機械翻訳エンジン、言語教育アプリなどが挙げられる。 ## 土壇場の駆け込み 歴史的に、翻訳者が納期に間に合わないことが判明した際、締切直前または直後に発生する活動です。土壇場の慌ただしさを避ける最善の方法は、信頼できるベンダーとして実績のある翻訳者を積極的に確保することです。 さらに、[Smartcat](https://www.smartcat.com/)のような現代的な翻訳プラットフォームでは、プロジェクトマネージャーが進行状況をリアルタイムで追跡できるため、締め切り直前の慌ただしさを回避できます。 ## 法律翻訳 法律に関連するあらゆる文書の翻訳。最も一般的なのは企業向け契約書の翻訳であるが、司法翻訳や宣誓翻訳も含まれる。通常、ある程度の法律分野の専門知識が必要となる。 ## 言語資産 翻訳者、翻訳会社、またはローカライゼーションチームが時間をかけて蓄積した言語技術関連のデータの総体。最も頻繁に使用される言語資産は、翻訳メモリ、用語ベース、およびカスタムトレーニングされた機械翻訳エンジンである。 ## 言語資源 *翻訳プロセスで使用されるデータについては、言語資産を参照してください。* 「リソース」とは、翻訳プロジェクトの全貢献者（翻訳者、編集者、校閲者など）を指す際に用いられることがある用語です。これらの職業に携わる人々の中には、この用語を軽蔑的と捉える者もいるため、使用する場合は慎重を期すか、あるいは使用を控える方が良いでしょう。 ## 直訳 *(文学翻訳と混同しないでください)* 翻訳理論において、「逐語訳」とは単語ごとに個別に翻訳することを指す。より広義かつ実用的な意味では、「逐語訳」とは慣用句、文の流れ、語彙の使用法にほとんど配慮しない翻訳を指す。ほとんどの翻訳形態では逐語訳は推奨されないが、技術翻訳、医療翻訳、法律翻訳においては事実の正確性を意図的に確保するために用いられる場合がある。 ## 文学翻訳 *(文字通りの訳と混同しないでください)* 文学作品の翻訳、散文であれ詩であれ。他のいかなる翻訳形態よりも、文学翻訳は一般的に技術というより芸術と見なされる。そのため、CATツールの使用、単語単位の課金、生産性の最大化といった通常の翻訳手法が通用しないことが多い。 ## ローカライゼーション / L10n 「ローカライゼーション」という用語は、一般的に二つの意味で使われます。一つ目は「翻訳」よりも広い意味で、メッセージを現地の文脈に適応させることも含みます。例えば、対象言語において文化的に不適切な表現を避けることなどが挙げられます。この意味では、この用語はトランスクリエーションと非常に近いものです。 第二の意味、より実用的な意味での「ローカライゼーション」とは、ソフトウェア、ビデオゲーム、ウェブサイトといった技術集約的な分野における翻訳を指します。この意味では、ソース言語とターゲット言語のリポジトリをCATツールやTMSに接続したり、必要なフォーマット変換を行ったりするといった「隣接領域」も含まれます。 ## ローカライゼーションエンジニア ローカライゼーションチーム内で、ローカライゼーションプロセスの自動化を担当する人物。これには、自社のコンテンツ管理システムをCATツールやTMSに接続する業務が含まれる場合がある。 ## ローカライゼーションチーム 企業内に設置されるチームで、コンテンツを一つまたは複数の外国語へ翻訳・ローカライズすることを専門的に担当する。翻訳者1名または複数名、翻訳プロジェクトマネージャー、ローカライゼーションエンジニア、言語品質保証担当者、その他の役割を含む場合がある。 ## ロングテール言語とショートテール言語 それぞれ、比較的頻繁に、あるいはあまり頻繁にターゲット言語としてリクエストされる言語です。これらの名称は、世界中の話者数（またはその他の指標）を示す言語別チャートに由来しており、そのチャートは以下のようなものです： ここで赤い部分が「ロングテール」を示しています。ほぼ全ての多言語ベンダーが「ショートテール」言語への翻訳を提供できます。一方、「ロングテール」言語は、世界的に対応可能なベンダーが少なく、ましてや優れたベンダーはさらに少ないため、しばしば課題と見なされます。したがって、これはLSPやフリーランサーが検討する価値のある興味深いニッチ市場です。 「ショートテール」言語とは、コンテンツが翻訳される最も一般的な言語群を指します。具体的な構成は使用される指標や方法論によって異なりますが、通常は英語、中国語、日本語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、韓国語、アラビア語が含まれます。 *関連記事：*[*心に語りかける： ロングテール言語のローカライズ（TAUS）*](https://blog.taus.net/talk-to-the-heart-localizing-long-tail-languages/)*。* ## LSPマークアップ 言語サービスプロバイダー（LSP）が、フリーランサーの採用価格や社内専門家の報酬に上乗せする金額または割合。企業、市場、プロジェクトの複雑性によって、LSPのマークアップ率は数十％から数百％まで幅がある。誠実なLSPが無意味にマークアップを課すことはなく、翻訳プロジェクトの管理が複雑で要求の厳しい業務である点を理解することが重要である。 とはいえ、2019年現在でもフリーランスと直接取引する選択肢は残されている。Smartcatのような先進的な翻訳プラットフォームにより、数年前と比べ格段に容易になっているためである。 ## 申し訳ありませんが、それについてはお手伝いできません。 ## 機械翻訳 / MT *(TMと混同しないでください)* コンピュータプログラム、すなわち機械翻訳エンジンによって生成された翻訳。近年、特にニューラル機械翻訳の登場により、コンピュータは正確な翻訳を生成する能力を著しく向上させている。同時に、不自然な流暢さ（偽の流暢さ）が問題となりつつあり、ポストエディターによる慎重な処理が必要となっている。 *関連項目:* - [人間と機械の翻訳：どちらも健在で、今後も存続する](https://www.smartcat.com/blog/) - [ニューラル翻訳が新たな主流に](https://www.smartcat.com/blog/neural-is-the-new-black/) ## シンプルで高速、高品質なAI翻訳 - [Try it free](https://smartcat.com/sign-up?cta_blog_translation-industry-terms_after_mt) ## 機械翻訳エンジン *機械翻訳を参照してください。* ## マーケティング翻訳 マーケティングコンテンツ（ニュースレター、ランディングページ、広告、ソーシャルメディア投稿など）の翻訳。技術、医療、法律の翻訳とは異なり、マーケティング翻訳は原文に忠実であることに関してより柔軟性が高く、事実の一貫性よりも流れやスタイルを重視します。マーケティングコンテンツを逐語訳することは、新人翻訳者が最もよく犯す間違いの一つです。 *トランスクリエーションも参照してください。* ## 一致率 *翻訳メモリを参照してください。* ## 医療翻訳 医療関連の文書（健康記録、処方箋、医薬品データシートなど）の翻訳。この種の翻訳は、おそらく最も高度な専門知識を必要とし、翻訳者資格が求められる場合が多い。LSP（言語サービスプロバイダー）全体が医療翻訳のみに特化しているケースも珍しくない。 ## モバイルアプリのローカライズ モバイルアプリを対象としたソフトウェアローカライゼーションの一分野。具体的な作業内容の大半は従来のローカライゼーションと同様であるが、通常は対応言語数が多く、納期がより厳しい特徴がある。このため、継続的かつ連携された翻訳プロセスが、この形態の翻訳において特に重要となる。 ## Smartcatでモバイルアプリを多言語化しましょう - [Try it free](https://www.smartcat.com/integrations/) ## 翻訳で最も人気のある言語 *ロングテール言語とショートテール言語を参照してください。* ## 多言語ベンダー / MLV 複数の対象言語への翻訳を同時に提供する言語サービスプロバイダー（LSP）。歴史的に、ほとんどのLSPは特定の地域/場所に拠点を置く単一言語ベンダーでした。したがって、最初のマルチ言語ベンダー（MLV）が登場したとき（彼らにとって決して容易なことではありませんでした）、顧客は複数のベンダーと同時にやり取りする代わりに、単一の窓口で対応できるようになり、より大きな価値を得られるようになりました。 しかし現在では、Smartcatのような翻訳プラットフォームのおかげで、大規模な投資を必要とせずに、どのLSPも多言語ベンダーになることが可能である。 ## 多言語プロジェクト 複数の対象言語を扱う翻訳プロジェクト。翻訳形態によっては、多言語プロジェクトの対象言語が数十に及ぶ場合もある。このため、翻訳プロジェクトマネージャーはSmartcatなどの翻訳自動化プラットフォームの利用を強く推奨される。 ## いいえ ## ネイティブスピーカー 特定の言語環境で幼少期から育った人物。一般的に、対象言語の話し手は、原文言語の話し手よりも文法的に正確で自然な翻訳を生成すると考えられている。 落とし穴としては、原文の意味の一部を見逃す可能性がある点である。これは原文言語のネイティブ話者であれば見逃さないような部分である。具体的な目的に応じて、どちらの方法も選択可能であり、あるいは原文言語話者が作成した翻訳を目標言語話者が編集する複合的なワークフローを採用することも考えられる。さらに別の選択肢として、バイリンガル翻訳者を採用する方法もある。 ## ニューラル機械翻訳 人工ニューラルネットワーク（ANN）を利用した機械翻訳技術。 コンピューティング技術の飛躍的成長と、人工ニューラルネットワーク理論・実践における画期的な進歩により、ニューラル機械翻訳エンジンが生成する出力は、時に人間の翻訳と見分けがつかないほどの高品質を実現しています。一方で、偽りの流暢さが問題となりつつあり、ポストエディターによる慎重な処理が求められるようになっています。 関連項目： - [人間と機械の翻訳：どちらも健在で、今後も存続する](https://www.smartcat.com/blog/) - [ニューラル翻訳が新たな主流に](https://www.smartcat.com/blog/neural-is-the-new-black/) ## 新たなコンテンツ経済 *コンテンツ経済を参照してください。* ## O ## オンライン翻訳ツール デスクトップ翻訳ツールとは異なり、[Smartcat](https://www.smartcat.com/) や [MateCat](https://bit.ly/33eqeDQ)などのオンライン翻訳ツールは、インストールが不要で、インターネットに接続されたあらゆるコンピューターで動作します。その結果、Windows、MacOS、Linuxなど、あらゆるプラットフォームで真のコラボレーションと作業を可能にします。 *関連記事：*[*コンテンツ経済におけるCATツール： ぜいたく品ではなく必需品*](https://www.smartcat.com/blog/cat-tools-in-the-content-economy-a-necessity-not-a-luxury/)*。* ## P ## 有料翻訳ソフト ユーザーが有料で利用する翻訳ソフトウェア。ほとんどの翻訳ソフトウェアは有料ですが、ユーザーが実際に支払う対象はツールによって大きく異なります。Smartcatなどの一部の翻訳プラットフォームでは、基本機能を無料で提供しつつ、追加の成長志向型機能に対して課金しています。 ## 解析 *セグメントを参照してください。* ## 支払いの自動化 翻訳業界はフリーランサーの業務に大きく依存しているため、言語サービスプロバイダー（LSP）は毎月数十から数百件の支払いを、自国内外で行わなければなりません。このため、手動での支払いは成長のボトルネックとなりかねません。支払いの自動化により、LSPは支払いに要する時間と費用を節約できるだけでなく、不要な事務処理も削減できます。 *関連記事：*[*翻訳業界における支払い：自動化すべき6つのポイント*](https://www.smartcat.com/blog/payments-in-the-translation-industry-6-things-you-want-to-automate-to-boost-margins-and-scale-quicker/)*。* ## 単語単価 翻訳者またはLSPがソース言語の1単語を翻訳する際に請求する料金。中国語やタイ語など、ソース言語の単語が判別しにくい言語では、代わりにソース文字数またはターゲット言語の単語数で翻訳料金を設定する場合があります。 ほとんどの言語における単語単価の中央値は通常0.1米ドル前後ですが、言語ペアや専門分野・納期などの要因により、大幅に上下します。 ## プレースホルダー *(タグと混同しないでください)* ソフトウェアのローカライゼーションにおいて、プレースホルダー（または変数）とは、後段階で他のテキストに置き換えられるテキストの一部を指します。例えば、「Hey %firstName, you have %count items in your cart」という文字列では、「%firstName」と「%count」がプレースホルダーです。 プレースホルダーの正確な形式は開発者が使用する国際化システムによって異なりますが、ソフトウェアがプレースホルダーと表示可能なテキストを区別できることが重要です（したがって「Hey first name」という形式では不十分です）。 同様に、翻訳者はプレースホルダーを翻訳してはいけません。上記の例で「%vorname」の代わりに何を挿入すべきか、ソフトウェアが判断できないためです。 [Smartcat](https://www.smartcat.com/)の組み込みエディターなど、一部のCATツールではプレースホルダーを定義できるため、翻訳者が誤って翻訳したり変更したりするのを防げます。 *例：Smartcatでプレースホルダーを使って詩的に表現する。* *関連項目:* - [プレースホルダー — Smartcat ヘルプセンター](https://help.smartcat.ai/hc/en-us/articles/115002049931-プレースホルダー/) - [{place}ホルダーは %day% を保存します](https://www.smartcat.com/blog/place-holders-save-the-day/) ## 複数形化 *複数形と性（性別）を参照してください。* ## 複数形と性 言語によって複数形や性別の扱いが異なることは、ソフトウェアやウェブサイトのローカライズにおける最大の課題の一つです。 非常に端的な例を挙げると、オンラインストアをコーディングしている場合、頻繁に表示される「カートに%n個のアイテムが入っています」というメッセージは、多くの主要言語では適切に翻訳できません。例えばロシア語では、「アイテム」を表す単語が、2個、5個、21個など個数によって異なるからです。したがって、想定されるニーズに合った国際化フレームワークを選択することが極めて重要です。 ## 機械翻訳後編集／PEMT／MTPE ポストエディットとは、機械翻訳を編集して文法的に一貫性があり、事実的に正確なものにすることです。通常、「十分良い」品質が求められ、その定義は「テキストはコンピュータによって生成されたように聞こえる可能性があり、構文はやや不自然で、文法は完璧ではないかもしれないが、メッセージは正確である」（TAUSガイドラインより）とされています。 関連項目: - [ポストエディティング入門](https://help.smartcat.ai/hc/en-us/articles/360022813291-Post-edit-101/): フリーランサー向けウェビナー（録画） - 機械翻訳ポストエディット事業モデルへの移行 ## 前訳 コンピュータ支援翻訳において、テキストを事前翻訳するとは、あらかじめ定義された規則に従って各セグメントのターゲットテキストを埋めることを意味する。挿入されるテキストは、翻訳メモリから取得されるか、ソーステキストの機械翻訳である場合がある。設定に応じて、こうしたセグメントは翻訳者やポストエディターが作業するために確定されるか、単に挿入されるだけとなる。 *事前翻訳の例：まず完全一致を挿入して確定する。次にあいまい一致を挿入（確定しない）。その後、機械翻訳の提案を挿入（確定しない）。* ## 生産性 翻訳者が所定の時間枠（通常は1時間または1日）で翻訳できるテキスト量（通常は原文の単語数）。標準的な生産性は1時間あたり500～1000語、1日あたり2000～3000語程度である。 通常の生産性は1時間あたり500～1,000語、1日あたり2,000～3,000語の範囲で変動します。翻訳者が異常な高生産性を主張したり実際に達成している場合は注意が必要です。これは必要な注意深さや自己チェックを怠っている可能性を示唆するかもしれません。 ## 進捗状況の追跡 これまで、翻訳プロジェクト管理において最も困難な部分の一つは進捗状況の監視でした。デスクトップツールでは、関係者に定期的に確認し、その言葉を信じるしか方法がありませんでした。一方、Smartcatのようなオンラインツールを使えば、プロジェクトマネージャーはリアルタイムで進捗状況を追跡でき、翻訳者の作業を妨げることなく、土壇場での慌ただしさや納期遅れを回避できます。 *例：Smartcatでのリアルタイム進捗追跡。* ## プロジェクト管理 *翻訳プロジェクト管理を参照してください。* ## 校正 これは編集に似ていますが、原文との一致度よりも対象テキストそのものに重点を置きます。また、編集とは異なり、校正者の修正に翻訳者が異議を唱えた場合、翻訳者が最終決定権を持ちます。校正の単価は、対象分野、言語ペア、翻訳品質によって異なりますが、他の条件が同じであれば、一般的に翻訳単価の約30％程度です。 ## 質問 ## QAチェック CATツールが自動で行うチェックは、タイプミス、二重スペース、推奨されない用語（用語集と連携して）など、容易に検出可能なエラーを防ぐためのものです。 [Smartcat](https://www.smartcat.com/)などのCATツールは、作業中のリアルタイムチェックに加え、作業完了後にLQA専門家が再確認できる包括的な事後QAレポートを生成します。 ## 品質保証 *言語品質保証を参照してください。* ## R ## レート *翻訳料金を確認する* ## 反復 コンピュータ支援翻訳（CAT）において、リピートとは、特定の文書内または複数の文書（クロスファイルリピート）にまたがって、その全文が複数回出現するセグメントを指します。CATツールは通常、最初に出現したリピートを翻訳すると、以降のすべてのリピートにその翻訳を挿入しますが、この動作は通常設定可能です。 *例:*[*Smartcat*](https://www.smartcat.com/)*での繰り返し設定方法* ## リポジトリ / リポ コンテンツ管理システムと同様に、リポジトリは任意のファイルを保存すると同時に、それらの変更やバージョンを追跡可能かつ識別可能にします。リポジトリは主にソフトウェアのソースコードに使用されますが、開発者がそのようなソフトウェア用の文字列を保存する場所でもあります。これにより、リポジトリとの連携は、継続的なローカライゼーションプロセスの設定において特に有用となります。 ## S ## スクリーンショット 特定のソフトウェア、アプリ、ウェブサイト、ビデオゲームなどの一部またはウィンドウの画像。スクリーンショットと該当部分のコメントは、文脈不足による誤訳を減らすのに役立ちます。 *Smartcat*[*のセグメントに添付されたスクリーンショットの例 （提供：* *Chudo messenger*](https://www.smartcat.com/)*）。* ## 短尾言語 *ロングテール言語とショートテール言語を参照してください。* ## セグメント CATツールが他のテキストとは別個に扱うテキストの単位。一般的な翻訳では、セグメントはほとんどの場合文と同一である。ソフトウェアローカライゼーションでは、複数の文を含む場合でも、文単位または文字列単位のいずれかとなる。この動作は多くの場合設定可能である。コンテンツをセグメントに分割するプロセスはパーシングと呼ばれる。 *例: テキストがセグメントに分割される様子は*[*Smartcat*](https://www.smartcat.com/)[*'*](https://www.smartcat.com/)*s built-in editor.* ## 自己評価 翻訳プロセスにおいて重要な段階であり、翻訳者は自身の作業内容を確認し、誤りを排除するとともに全体の流れを改善します。翻訳を全体または主要部分まで完了した後に自己チェックを行うのが最適です（後者の場合でも、全訳終了後に再度自己チェックを行っても問題ありません）。 ## 単一言語ベンダー / SLV 単一ターゲット言語のみを扱う言語サービスプロバイダー。当初、ほとんどのLSPは特定の地域/場所に拠点を置く単一言語ベンダーであった。 今日では、こうした企業のほとんどが多言語ベンダーへと移行しており、[Smartcat](https://www.smartcat.com/)のような翻訳プラットフォームのおかげで、大きな投資なしにこの移行が容易になりつつある。 ## 柔軟な締切 *締切を参照してください。* ## ソフトウェアローカライゼーション コンピュータソフトウェアのローカライゼーションの一分野であり、プレースホルダーの多用、文字数制限、複数形や性別の処理、文脈の欠如といった課題に対処する。ソフトウェアローカライゼーションでは、特にアジャイル手法で開発されたソフトウェアにおいて、継続的なローカライゼーションの実践が求められることが多い。 ## ソフトウェアリポジトリ *リポジトリを参照してください。* ## ソースとターゲット 翻訳において、「ソース」と「ターゲット」はそれぞれ原文とその翻訳を指す形容詞である。複合語の例としては、ソース語とターゲット語、あるいはソース言語とターゲット言語が挙げられる。 ## ソース言語 *言語ペアを参照してください。* ## ソースワード *ソースとターゲットを参照してください。* ## 専門分野 翻訳者またはLSP（言語サービスプロバイダー）が特に得意とする翻訳活動の特定の分野。これは広く定義される場合（例：技術、医療、法律、マーケティング翻訳）もあれば、より具体的に定義される場合（例：ブロックチェーンや暗号通貨の翻訳）もある。翻訳者は複数の専門分野を持つこともあるが、一般的に、翻訳者の専門分野が狭ければ狭いほど、その分野での能力は高くなると考えられている。 ## セグメントの分割と結合 コンピュータ支援翻訳において、セグメントを分割するとは、それを二つに分割することを意味します。これは、CATツールが誤って二つの文を一つのセグメントとして解析した場合（例：二つの文の間にスペースが欠落している場合、または文字列内の二つの文を二つのセグメントとして扱いたい場合）に有用です。 セグメントを結合するとは、逆に二つ以上のセグメントを一つにまとめることを意味します。同様に、CATツールが一つの文を誤って複数のセグメントに分割した場合（例：名前の頭文字の後のピリオドを文の終わりと誤認した場合）に有用です。 *SmartcatのCATエディターからの例：1つに統合したい4つのセグメント。* セグメントの分割と統合時に注意すべき2点： - CATツールは、セグメントのソーステキストとターゲットテキストを、最終的な確定形態で翻訳メモリに保存します。分割・結合前の元のテキストが多くの文書に存在する場合、その翻訳メモリを用いて事前翻訳を行うと、後で問題が生じる可能性があります。 - 一部のCATツールでは、多言語プロジェクトでセグメントを分割・結合すると、その操作が関係する全言語に適用されます。 他の言語の翻訳者が既にそのセグメントの翻訳を完了している場合、それらの翻訳は消えてしまいます（ただし翻訳メモリから復元は可能です）。このため、Smartcatなどの一部のCATツールでは、プロジェクトマネージャーが個々の翻訳者によるセグメントの分割/結合を禁止できるようにしています。 ## 文字列 ローカライゼーションにおいて、文字列とは（通常短い）テキストの断片であり、特定の時点と場所（ウェブサイト、アプリ、ビデオゲームなど）に表示されます。 国際化フレームワークにより、文字列は特定の言語のテキストに置換されます。例えば、[www.smartcat.com](https://www.smartcat.com/) に移動した際に表示される「アカウントを作成」というメッセージは、キー「create_an_account」（または類似のキー）と言語「English」から取得され、ドイツ語に切り替えると「Konto einrichten」に置換されます。 ## 文字列の長さの制約 *文字数制限を参照* ## スタイルガイド スタイルガイドとは、特定の企業や翻訳会社が翻訳者に遵守を求める手法や慣例を詳細に記した文書です。これには、フォーマルな表現とインフォーマルな表現の使い分け、スペリングの好み（例：アメリカ英語とイギリス英語）、受動態の回避などが含まれます。スタイルガイドを整備することは、企業コンテンツ全体の一貫性を確保するために極めて重要です。 ## 専門分野の知識 翻訳者が特定の分野について持つ知識。技術、法律、医療分野の翻訳においては、確固たる専門知識が不可欠であり、翻訳スキルよりも重要となる場合さえある。 ## 字幕 動画に字幕を付けるとは、その動画の文字起こしを作成し、特定のテキストを動画内の特定の時間ポイントに紐付けることを意味します。字幕は動画翻訳で広く利用されています。最も一般的な字幕フォーマットはSRTです。 詳細はこちら：[Smartcatでの動画字幕翻訳とプレビュー](https://www.smartcat.com/blog/translate-video-subtitles/) ## 宣誓翻訳 公認翻訳者、すなわち宣誓翻訳者によって翻訳され、押印された文書。ほとんどの管轄区域において、宣誓翻訳は公的文書と見なされる。 ## それ ## タグ *(プレースホルダーと混同しないでください)* コンピュータ支援翻訳において、タグとは通常、原文文書に含まれる書式設定や特殊な文字を表す非テキスト要素です。 例えば、下記の[Smartcat](https://www.smartcat.com/)スクリーンショットでは、タグ（オレンジ色の五角形）がハイパーリンクを表しています。 *ソフトウェアローカライゼーションにおいて同様の目的を果たすプレースホルダーとは異なり、タグは非テキスト形式であり、カスタマイズすることはできません。* *関連情報: タグ —*[*Smartcat ヘルプセンター*](https://help.smartcat.ai/hc/en-us/articles/115002065452-Tags/)*。* ## 対象言語 *言語ペアを参照してください。* ## 対象語 *ソースとターゲットを参照してください。* ## 技術翻訳 工学、情報技術、および／または科学の特定分野に関連する文書の翻訳。医療翻訳や法律翻訳と同様に、マーケティング翻訳とは異なり、高度な専門知識を必要とし、文体や流れよりも事実の正確性と精密さを重視する。 ## 人工膝関節全置換術 翻訳業界において「TEP」とは「翻訳、編集、校正」を意味し、翻訳者、編集者、校正者の3人の専門家がそれぞれテキストを処理するワークフローを指します。TEPサービスは通常、「単なる」翻訳よりも1.5倍から2倍の費用がかかりますが、可能な限り最高の品質を実現します。 [Smartcat](https://www.smartcat.com/)に搭載されているような一部のCATツールでは、これら3つの工程を同一コンテキスト内で同時に処理できるため、プロジェクト管理にかかる総時間を削減できます。 *例：各段階で完了進捗が異なるTEPプロジェクト。* ## 用語ベース *用語集を参照してください。* ## Trados SDL Trados Studio（通称Trados）は、コンピュータ支援翻訳（CAT）ツールとして最も普及し、かつ最も歴史のあるデスクトップツールの一つである。2010年代後半の時点で、TradosはCATツール市場において約70％のシェアを占めているが、より新しく高度な翻訳プラットフォームの登場により、その人気は次第に脅かされつつある。本ソフトウェアは、世界最大級の言語サービスプロバイダーであるSDL plcによって開発されている。 ## トランスクリエーション マーケティング翻訳の一形態を指す際に用いられる、やや議論の余地のある用語。トランスクリエーションでは、原文を翻訳する代わりに、翻訳者（トランスクリエーター）が原文に固執せず、同じ「潜在的な」アイデアを伝えるために完全に書き直す。例としては「Just do it」や「I’m lovin’ it」といったスローガンの翻訳が挙げられる。 この用語の支持者は、「トランスクリエーター」を翻訳者というよりコピーライターに近い存在と考える。反対派は、優れた翻訳者なら誰でも同時にライターでもあるため、「トランスクリエーション」に特別な区別は必要ないと主張する。他の翻訳形態とは異なり、トランスクリエーションは文字数ではなく時間単位で料金が請求されることが多い。 *関連記事：*[*トランスクリエーション：一過性の流行か、マーケティング翻訳の未来か？*](https://www.smartcat.com/blog/transcreation-a-fad-or-the-future-of-marketing-translations/) ## 文字起こし *動画の文字起こしを参照してください。* ## 翻訳会社 *言語サービスプロバイダーを参照してください。* ## 翻訳自動化 *コンピュータ支援翻訳を参照してください。* ## 翻訳業界 *言語産業を参照。* ## 翻訳業界のイベント *言語産業のイベントをご覧ください。* ## 翻訳求人掲示板 顧客が翻訳者の求人を掲載する場所（通常はウェブサイトやウェブページ）。プラットフォームによっては、[ProZ](https://www.proz.com/translation-jobs/)のようなものから、[Smartcat](https://smartcat.ai/vacancies/)のような大規模なワークフローソリューションの統合機能まで様々です。 求人掲示板とは機能的に対照的なのが翻訳マーケットプレイスであり、顧客が翻訳者を検索し、その中から作業を依頼する場所です。 ## 翻訳管理システム / TMS *(TMと混同しないでください)* 翻訳プロジェクトマネージャーが、既存の翻訳プロジェクトの概要を把握し、コンテンツ管理システムやCATツール、支払い自動化システムとの連携を設定するために使用できるソフトウェアの一種です。 [Smartcat](https://www.smartcat.com/)のようなツールは、TMS、CAT、その他の機能を統合し、ワークフロー全体を単一プラットフォーム上で管理します。 ## 翻訳マーケットプレイス 特定のプラットフォーム関連の意味において、翻訳マーケットプレイスとは、顧客がフリーランスの翻訳者を見つけられるウェブサイトまたはウェブアプリを指します。翻訳マーケットプレイスは、[Fiverr](https://www.fiverr.com/categories/writing-translation/quality-translation-services/)のような独立型、あるいは[Smartcat](https://www.smartcat.com/)のような大規模な翻訳ワークフローに統合された形態があります。 ## 翻訳メモリ / TM *(MTおよびTMSと混同しないでください)* 翻訳ツール内のデータベースで、翻訳者が既存の翻訳を再利用できるようにするものです。翻訳者がTMに保存されている文と全く同じ、または類似した文に出会った場合、これを「TMマッチ」と呼びます。マッチは完全一致（フレーズ全体が全く同じ表現である場合）と、ファジー（過去と現在のフレーズが1～2語異なる場合）があります。 マッチの程度は通常パーセンテージで表され、50%から102%の範囲で変動します。 ## 翻訳メモリ割引 一部の言語サービスプロバイダーでは、注文内容に既に翻訳済みのテキストが相当量含まれる場合に割引を提供します。これは通常、ファジーマッチの程度によって測定されます。例えば、10語の文が既に翻訳済みの文とたった1語だけ異なる場合（90%の一致率）は、最大90%の割引が適用される可能性があります。 [Smartcat](https://www.smartcat.com/)などの翻訳自動化ツールでは、翻訳メモリ割引率を柔軟に設定できます： ## 翻訳メモリの一致 *翻訳メモリを参照してください。* ## 翻訳メモリ統計 *加重語を参照してください。* ## 翻訳プラットフォーム 最も広い意味で、翻訳に関連する機能を完全または部分的に提供するあらゆるウェブプラットフォームを指します。 これには、[MateCat](https://www.matecat.com/) や [Memsource](https://www.memsource.com/) などのシンプルなオンライン CAT ツール、[Protemos](https://protemos.com/)などの翻訳管理システム、[Smartcat](https://www.smartcat.com/)などのオールインワンプラットフォームも利用できます。 ## 翻訳プロジェクト管理 翻訳プロジェクトを、数多くの、時には交差し相互に連動する段階を経て進めることで管理する人物： これらの業務は複数の人員や役割に分割できるものの、プロジェクトを期日通りに高い水準で顧客に納品する最終的な責任はプロジェクトマネージャーが負う。このため、プロジェクトマネージャーが利用可能なあらゆる手段を駆使して人的ミスを最小限に抑え、生産性を向上させることが極めて重要である。 *参考資料：* - [自動運転による翻訳プロジェクト管理 ホワイトペーパー](https://www.smartcat.com/pm-autopilot/) - [ローカライゼーションプロジェクトマネージャー：その役割と優秀な人材の確保方法](https://www.smartcat.com/blog/localization-project-managers/) ## 翻訳レート 翻訳作業の費用を算出するために用いられる単価。最も一般的な定義は単語単価であるが、特にトランスクリエーションでは時間単価がますます一般的になりつつある。 *参考資料：* - [翻訳料金を設定する7つの簡単な手順](https://www.smartcat.com/blog/7-simple-steps-for-setting-your-translation-rate-2/) - [Smartcatにおける標準的な翻訳料金 — 1ページまとめ](https://www.dropbox.com/s/0i9iu94dmjhmnsp/average-rates-en.pdf?dl=0) ## 翻訳ソフトウェア *翻訳技術を参照してください。* ## 翻訳ソフトウェアのライセンス 翻訳技術プロバイダーが利用状況を測定し、それに基づいてユーザーに課金する方式。従来、翻訳ソフトウェアのライセンス供与で最も一般的な方法は、同時利用ユーザー数、いわゆる「シート数」をカウントするものでした。しかし、Smartcatなどの一部のベンダーは、このアプローチが言語業界にとって有害であると考えています。なぜなら、この業界の貢献者の大半はフリーランスであり、ユーザー数が不安定で予測が難しいからです。 *関連記事：*[*座席数を数えない理由： 免許、サル、そして認知バイアスについて*](https://www.smartcat.com/blog/why-we-dont-count-seats-on-licenses-monkeys-and-cognitive-biases/) ## 翻訳ベンダー管理 *ベンダー管理を参照してください。* ## 翻訳者認定 翻訳者の技能を証明する機関または協会による「証明」。ほとんどの顧客は翻訳者に認定を要求しませんが、要求する顧客も存在し、多くの顧客が認定を優先します。ただし、司法翻訳などの特定の専門分野では、認定が義務付けられています（宣誓翻訳も参照）。 最も広く認知され信頼性の高い翻訳者資格は、[米国翻訳者協会（ATA）](https://www.atanet.org/certification/)が提供しています。 ## 翻訳者教育 翻訳スキルを習得するための教育。翻訳学の高等教育は多くの国で存在しているものの、ビジネス分野の専門翻訳者（文学翻訳者とは対照的に）の大半は独学である。別の形態の翻訳教育として、継続的専門能力開発（CPD）があり、これは翻訳スキル全般の習得や特定分野への特化を伴う場合がある。 ## 翻訳者の給与 翻訳者として得られる収入は、地域、経験、資格によって異なります。一般的に、高度な専門職と同等と期待でき、先進国では5桁半ばの金額に達します。 *関連記事：*[*翻訳者としてどれくらい稼げるのか？*](https://www.smartcat.com/blog/how-much-can-i-make-as-a-translator/)*。* ## 翻訳者テスト 顧客（通常は翻訳会社）が、承認ベンダーとして登録する前に、翻訳者に200～300語程度の短い翻訳テストを無償で依頼する慣行。経験の浅い翻訳者を過度に選別する結果を招くと批判する声もあるが、業界では広く採用されている。テストは通常、社内または外部委託の言語リーダーによって評価される。 *役立つリンク：*[*チームを構築する — Smartcat*](https://www.smartcat.com/team-request/)*。* ## 翻訳者協会 翻訳者の利益を推進することを目的とする団体で、世界規模または特定の国において活動し、顧客が会員の中から質の高い翻訳者を見つけられるよう支援しています。 世界最大の翻訳者協会は、アメリカの [American Translators Association](https://www.atanet.org/)、イギリスの [英国翻訳通訳協会](https://www.iti.org.uk/)、ドイツの[連邦通訳翻訳者協会](https://bdue.de/en/bdue/)です。 ## 翻訳者の経歴 翻訳者のスキルを証明する専門的な経歴の詳細。これには学歴、職務経験、資格などが含まれます。ポートフォリオや推薦状と並んで、資格は顧客が翻訳者を選ぶ際の主要な要素の一つであり、特に高度な経験が必要な場合に重要です。 資格証明をリスト化する際の指針として、翻訳業界および自身の専門分野に関連する資格のみを記載することが重要です。例えば、ファッション翻訳を専門とする場合、衣料品店での過去の職務経験は有用かもしれませんが、医療翻訳者にとっては不適切でしょう。 ## 翻訳者ポートフォリオ 翻訳者が自身のスキルを証明するため、潜在的な顧客に提示する過去の作品集。資格や推薦状と並んで、ポートフォリオは顧客が翻訳者を選ぶ際の主要な判断材料の一つであり、特に高度な専門性が求められる場合に重要となる。優れたポートフォリオは簡潔でありながら情報量が多く、翻訳者の専門分野に関連する事例のみを掲載する。例えば、技術翻訳者が詩の翻訳作品をポートフォリオに含めるのは誤りである。 *Smartcatマーケットプレイスにおけるビデオゲーム翻訳者のサンプルポートフォリオ* ## V ## 変数 *プレースホルダーを参照してください。* ## ベンダー管理 LSP（言語サービスプロバイダー）のベンダーマネージャー、あるいはより稀にローカライゼーションチームは、ベンダー（フリーランサーや（小規模な）LSP）のデータベース構築と維持管理を担当します。環境によっては、ベンダーを審査・採用する前にテストを実施し、自社のプロセスに組み込む業務も含まれる場合があります。 *関連記事：*[*翻訳業界における優れたベンダー管理の5大障壁。*](https://www.smartcat.com/blog/top-5-barriers-to-good-vendor-management-in-the-translation-business/) ## ビデオゲームのローカライズ ビデオゲームを対象とするソフトウェアローカライゼーションの一分野。翻訳者が一般的なソフトウェアローカライゼーションの課題に対処できる技術的知識と、直訳を避ける創造性を兼ね備える必要がある点が特徴である。また、こうした翻訳の最終ユーザーであるゲーマーは、面白おかしい誤訳を指摘することをためらわないため、困難を伴う分野でもある。 良い面としては、ビデオゲームのローカライズは、感情的にも経済的にも非常にやりがいのある翻訳の専門分野です。 *関連記事：*[*ビデオゲームローカライズの10の主な課題*](https://www.smartcat.com/blog/10-main-challenges-of-video-game-localization/) ## 動画文字起こし 動画の文字起こしとは、動画内の発話をテキスト文書として作成することを意味します。目的に応じて、間投詞を含む完全な文字起こしと、発言の要点をまとめた要約文字起こしがあります。前者は字幕作成でよく用いられ、後者はインタビューや顧客の声（カスタマー・テスティモニアル）を準備する際に有用です。 ## 動画翻訳 映画、テレビ番組、コマーシャルなどに登場する音声の翻訳。制作される動画コンテンツの増加に伴い、動画翻訳はますます需要が高まる専門分野となっている。動画翻訳では、字幕が利用可能な場合、通常は字幕をソース素材として使用する。字幕がない場合は音声から翻訳を行うこともあり、その場合は通常、ソース素材の分単位で料金が計算される。 ## W ## ウェブサイトのローカライズ ウェブサイトに特化したローカライゼーションの一形態。ソフトウェア、モバイルアプリ、ビデオゲームのローカライゼーションなど他の形態と多くの共通点を持つものの、CMS統合の多用や対象言語数の多さなど、特定のアプローチを必要とする一連の特徴を伴う。 *関連記事：*[*ウェブサイトコンテンツを翻訳してグローバル市場にリーチする方法。*](https://www.smartcat.com/blog/how-to-translate-your-website-content-to-reach-the-global-marketplace/) ## 重み付けされた単語 翻訳メモリ割引に基づくソーステキストの削減語数。例えば、テキストに1,000語あり、そのうち400語が75%の翻訳メモリ一致率の場合、加重語数は600 × 1 + 400 × 0.3 = 720となります（75%一致に対する70%割引を想定）。 各一致カテゴリの単語数によるプロジェクトの内訳は、使用するCATツールによって、翻訳メモリ統計、分析統計、分析レポートなどと呼ばれることがあります。 *Smartcat* でのプロジェクトの例となるTM統計です。右端の列にある「加重単語数」に注目してください。 ## 逐語訳 *文字通りの訳を参照してください。* ## 時間あたりの単語数 / 1日あたりの単語数 *生産性をご覧ください。* ## ワークフロー 翻訳プロジェクト管理において、「ワークフロー」という用語には二つの意味があります。一つ目は、典型的な翻訳プロジェクトに関わる全段階の順序を指します。ワークフローの例としては、コンテンツ管理システムからCATツールへコンテンツを取り込み、翻訳者を割り当て、完成した翻訳をCMSへ戻し、翻訳者へ支払いを行うといった工程が含まれます。二つ目の、より具体的な意味では、「ワークフロー」とは翻訳そのものの工程を指します。 例としては、翻訳のみ、機械翻訳＋ポストエディット、翻訳＋編集＋校正などが挙げられます。[Smartcat](https://www.smartcat.com/)のような現代的な翻訳プラットフォームでは、各プロジェクトのニーズに応じて柔軟なワークフロー設定が可能です。 Smartcatでのワークフローの設定 ## 翻訳業界レポート：グローバルな言語サプライチェーンに関する重要な知見を得る - [Download Report](https://www.smartcat.com/translation-industry-report/)