--- title: 翻訳管理システム（TMS）とは何ですか？ description: TMSとは何ですか？翻訳ワークフローの管理と自動化を支援する翻訳管理システムです。今すぐ導入すべき理由をご覧ください。 canonical: https://ja.smartcat.com/blog/hon-yaku-kanri-shisutemu-tms-to-ha/ language: ja updated: 2026-09-18 --- # 翻訳管理システム（TMS）とは何ですか？ [翻訳管理システム](https://ja.smartcat.com/translation-management-system/)（TMS）は、複雑または大規模な翻訳およびローカライゼーション作業を支援するために設計されたシステムです。 これらは翻訳ワークフローの管理を支援し、ローカライゼーションプロセスに関わる全関係者間のタスク交換を効率化するとともに、コンテンツ管理システム、機械翻訳エンジン、その他のツールと連携してプロセス全体を合理化します。 ## TMSを使用する利点は何ですか？ TMSを使用することには、以下のような多くの潜在的な利点があります： - 翻訳プロジェクト管理の効率と生産性の向上 - 組み込みの[用語集](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#Glossary)や用語管理ツールなどの機能による品質管理の向上 - 反復作業の自動化とプロジェクト支出の追跡簡素化によるコスト削減 - 複数の翻訳者や言語サービスプロバイダー（LSP）との共同作業の実現 ## TMSの主な特徴は何ですか？ TMSの主な機能はユーザーの具体的なニーズによって異なりますが、以下のものが含まれることが最も一般的です： ## ワークフローとプロジェクト管理 翻訳管理システム（TMS）は、ユーザーがプロジェクトの進捗状況を追跡できるようにします。これには、締切、ステータス、進捗度、協力者などが含まれます。汎用的なプロジェクト管理ソフトウェアやExcelスプレッドシートとは異なり、TMSは翻訳およびローカライズプロジェクトのために特別に設計されており、ユーザーが翻訳プロジェクトを効率的に管理するために必要なすべての機能を提供します。 [Smartcat](https://www.smartcat.com/)はそのようなTMSの一つです。 作成するワークフローは、単一の翻訳者が単一の文書を扱うシンプルなものから、複数の翻訳者が異なる言語の多数の文書を扱う複雑なものまで可能です。品質を確保するため、編集者や校正者といった追加の役割を後工程に配置することもできます。 ローカライゼーションチームは翻訳以外の業務も担当することが多いため、Smartcatを含む一部のTMSでは、デスクトップパブリッシング、通訳、コピーライティング、その他の関連業務など、他の種類のプロジェクトを保存・管理できるようにしています。 ## 機械翻訳（MT）の統合 多くのTMS（翻訳管理システム）は現在、[機械翻訳](https://www.smartcat.com/blog/what-is-machine-translation/?opnen_new_tab) (MT) 統合機能を提供しており、特に大規模プロジェクトにおける翻訳プロセスの迅速化を支援します。これは組み込みのMTエンジンである場合もあれば、Google翻訳などのサードパーティサービスへの接続機能である場合もあります。 Smartcatでは、ユーザーは複数の機械翻訳エンジンから選択でき、特定のニーズに合わせて設定できます。 ワークフロー管理機能と組み合わせることで、機械翻訳の統合により、ユーザーは[人間による翻訳と機械翻訳の両方](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#Post-editing_machine_translation_PEMT_MTPE)を活用するハイブリッド翻訳プロセスを構築できます。 ## 翻訳メモリ（TM）と用語集管理 ほとんどの翻訳メモリシステム（TMS）は、