---
title: CATツールにおける101と102の一致とは何か？
description: CATツールで101%と102%の一致率に困惑していませんか？翻訳メモリがこれらの奇妙な一致率で何をしているのか理解するために、この記事をお読みください。
canonical: https://ja.smartcat.com/blog/101-to-102-no-matchi-to-wa/
language: ja
updated: 2026-01-29
---

# CATツールにおける101と102の一致とは何か？

翻訳メモリ（[翻訳メモリ](https://www.smartcat.com/blog/what-is-translation-memory-tm/)を閲覧する際、[CAT](https://www.smartcat.com/blog/what-is-a-cat-tool/) ツールは、一部の [セグメント](https://www.smartcat.com/blog/what-is-segment/) を 101% または 102% のマッチとして識別する場合があります。 これは奇妙に見えますが、エラーではありません。102%の一致とは、*現在の*セグメントがTMに保存されているものと同一であるだけでなく、その*前*と*後*のセグメントも同一であることを意味します。 一方、101%の一致は、*先行するセグメントか* *後続するセグメントのいずれか*が同一であることを意味します。特定のセグメントの前後にあるこれら2つのセグメントを合わせて、そのセグメントの*コンテキスト*と呼びます。

[完全なリストを見る](https://www.smartcat.com/blog/translation-glossary/)