---
title: Android文字列のローカライズ：strings.xml翻訳 | Smartcat
description: Androidのローカライズされた列を大規模に翻訳します。strings.xml をインポートし、代用語と複数形を変更せずに保持し、リリースごとに翻訳を同期します。デモを予約する。
canonical: https://ja.smartcat.com/android-localization-strings/
language: ja
updated: 2026-10-30
---

# Android文字列のローカライズ：strings.xml翻訳 | Smartcat

## Androidのローカライズされた列のワークフローを強化する

Smartcat AIを活用して、チームがAndroidのローカライズされた列を大規模に管理、翻訳、最適化するのをヘルプします。

- [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-product-localization)

- [無料で始める](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-product-localization)

### 70%のROIによる削減効果

### コスト節約

手作業を減らしてROIを向上させながら、Androidのローカライズされた列を効率的に管理するAI搭載プラットフォームをご活用ください。

### 400%

### より迅速な納期

コンテンツをいつでもリリース可能な状態に保つ合理化されたワークフローにより、Androidローカライゼーションのタスクを4倍の速さで達成できます。

### 95%+

### 翻訳精度

当社のAIは、すべてのプロジェクトを後押しする専門家による人間によるレビューにより、Androidのローカライズされた文字列において95%以上の翻訳精度を実現します。

### Androidのローカリゼーション戦略を改善する

Smartcat AIは、ローカライズされたAndroidの列を自動的に抽出、翻訳、公開します。専門用語集や過去の編集から学習し、出力を継続的に改善します。

製品ローカライゼーションのワークフローを自動化する

### Androidアプリを瞬時にローカライズ

スクリーンショット、タイトル、説明などのアプリストアコンテンツの翻訳を迅速化します。CI/CDパイプラインと統合し、更新のたびにローカライズされた列を同期させます。

デモを予約

### Androidローカリゼーションのワークフローを接続する

当社のAPIは80以上のファイル形式をサポートし、お気に入りのツールと連携することで、Androidのローカライズされた列が常に最新の状態に保たれるようにします。

すべての統合を見る

### Androidローカリゼーションにおけるコラボレーションの効率化

社内チームやSmartcatマーケットプレイスの専門レビュー担当者にタスクを割り当てます。Androidのローカライズされた文字列の進捗を追跡し、変更にフラグを立て、品質チェックを自動化します。

Smartcatエディターを試す

## アプリをSmartcatローカリゼーションハブに接続する

お気に入りのアプリをSmartcatとすばやく統合して、Androidのローカライズされた列を一元化し、世界へ向けたリリースの準備を整えましょう。

### WordPress

### Contentful

### ジョームラ

### マジェント

### Figma

### ジラ

### Googleドキュメント

### Google スプレッドシート

### ゼンデスク

### Drupal

### サルシファイ

### その他多数…

## 仕組み

### Androidのローカリゼーション目標を明確にする

アプリのインターフェースの更新であれ、デジタルコンテンツのローカライズであれ、まずはAndroidのローカライズされた列に対する目標の設定から始めましょう。Smartcat AIはお客様の完了したワークフローを理解しています。

### ローンチとローカライズ

出典ファイルをレビューし、カスタム用語集を適用して、Androidのローカライズされた列の翻訳、編集、フォーマット、QAを処理します。

### レビュー、学習、そして提供

社内チームと連携するか、専門のレビュー担当者を選択してください。AIはフィードバックから学習し、お客様のAndroidローカライズ済み文字列を継続的に強化します。

## Androidローカライズのための、あなたの機械翻訳マネジャー

### UI

### Android UIを数分でローカライズ

Smartcat AIは、AndroidアプリからUIの列を自動的に抽出して翻訳し、バグを防ぐために構造と変数を保持します。

![ユーザーインターフェースをわずか数分でローカライズ](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236858768Tabs_section_1.webp)

- [今すぐ翻訳](https://www.smartcat.com/ai-translator/)

### 店舗

### Androidアプリのストア掲載情報を強化する

各市場に合わせてアプリの掲載情報をカスタマイズする。説明、メタデータ、ビジュアルをローカライズすることで、視認性とダウンロード数を向上させます。

![アプリストアの掲載情報を最適化する](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236908454Tabs_section_2.webp)

- [利用可能な言語を表示](https://smartcat.com/home/languages/)

### QA

### QAとバージョニングの自動化

Androidのローカライズされた列を自動的にレビューし、バージョン管理します。アップデート全体で品質チェックをシームレスに実行します。

![品質チェックとバージョニングを自動化する](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236933070Tabs_section_3.webp)

- [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main_nav=book-a-demo&land=es_9087330&lang=en)

### レビュー

### 専門のレビュー担当者と共同作業を行う

Androidのローカライズされた列が品質基準を満たしていることを確認するために、レビュータスクを社内チームに割り当てるか、当社のマーケットプレイスを活用してください。

![社内または外部のレビュー担当者と協力する](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236983264Tabs_section_4.webp)

- [マーケットプレイスを閲覧](https://www.smartcat.com/marketplace/)

### 起動

### 本番環境に対応したコンテンツの提供

Androidのローカライズされた列を任意の形式でエクスポートしたり、CMS、Git、またはデザインツールに直接プッシュしたりできます。追加のフォーマットは不要です。

![実運用に耐えうるコンテンツを瞬時に配信](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751237004435Tabs_section_5.webp)

- [無料でお試し](https://smartcat.com/sign-up?)

### 製品

### Androidアプリを新しい市場へスムーズに展開する方法

SmartcatはAndroidのローカライズされた列の効率化をヘルプし、初日からアプリのコンテンツがあらゆる言語で利用可能な状態になるようにします。

翻訳責任者

「外注コストを50％削減しながら、生産性を50％向上させることができました」

- [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/)

### エンジニアリング

### Androidのローカリゼーションを開発者にとって扱いやすいものに保つ方法

SmartcatをコードリポジトリやCI/CDパイプラインと統合します。ワークフローを中断することなく、Androidのローカライズされた列のスムーズなアップデートをお楽しみください。

プログラムエンゲージメントマネジャー

「Smartcatの自動化されたワークフローにより、『一度設定すれば放置』することができ、作業が確実に進んでいるという安心感が得られます」

- [ソフトウェアローカリゼーションを詳しく見る](https://www.smartcat.com/software-localization/)

### ローカリゼーション

### Android向けあらゆる言語の管理

Androidのローカライズされたすべての列を1つのプラットフォームに集約します。Smartcat AIは、言語を問わず一貫したトーンと品質を保証します。

「英語のコンテンツが公開されてからローカライズ版が公開されるまでの時間が、以前の半分になりました。」

- [グローバル市場への進出](https://www.smartcat.com/marketing-translation/)

### デザイン

### デザインを崩さずにローカライズ

SmartcatはAndroidアプリ向けにテキストの長さを調整し、レイアウトの完全性を維持することで、あらゆる言語においてデザインの魅力を損ないません。

翻訳部マネージャー

「品質は著しく向上した。修正の回数は今でははるかに減少し、編集作業はより迅速で、労力も少なくなっています。」

- [マルチメディアを翻訳する](https://www.smartcat.com/translate-document/)

## 世界展開を進めるプロダクトチームから信頼されています

### +30%

### 投資収益率 (ROI)

効率的なAndroidのローカライゼーションにより、プロジェクトのアウトプットを30%向上させ、既存のリソースを最大限に活用してより多くの成果を達成しましょう。

- [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

### 66%

### 売上の増加

Androidアプリのリリースを加速させて、世界中の顧客とつながり、さらなる売上向上をドライブしましょう。

- [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/)

### 400倍

### より迅速な納期（より早いターンアラウンド）

AI主導のワークフローにより、ローカライズされたAndroidの列を最大400倍高速に配信します。

- [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

## エンタープライズグレードのセキュリティ

Smartcatは、エンドツーエンドの暗号化、GDPRおよびSOC 2への準拠、そしてロールベースのアクセス制御により、Androidのローカライズされた列を保護し、あらゆる段階でお客様のデータを安全に保ちます。

## Androidアプリを世界に向けてローンチする準備はできていますか？

Smartcat AIがどのようにAndroidのローカライズされた列を効率化し、チームが世界規模の同時アップデートを達成できるようにするかをご確認ください。

- [デモをリクエストする](https://www.smartcat.com/book-a-demo/)

### Smartcatとは何ですか？

Smartcatは、専門家によって強化されたAIを使用して多段階の翻訳タスクを処理するグローバルコンテンツAIプラットフォームであり、一貫したグローバルコンテンツのためにAndroidのローカライズされた列の管理などを行います。

### Smartcat AIはどのように機能しますか？

Smartcat AIは、複雑な翻訳ワークフローに対応するように設計されています。それらはあなたのスタイルに適応し続行し、ローカライズされたすべてのAndroidの列があなたの品質基準を満たすことを保証します。

### AIはAndroidの列のローカリゼーションにおいてどのようにヘルプを提供しますか？

Smartcat AIは、Androidのローカライズされた列の抽出から品質保証までを自動的に処理することで翻訳プロセスを合理化し、プロジェクトの遅延を削減して更新作業を簡素化します。

### なぜ多言語コンテンツにAIを使用するのか？

これらは、あらゆるコンテンツに対して、より迅速な納期、一貫した品質、そしてリアルタイムのコラボレーションを提供します。Smartcatを使えば、ローカライズされたAndroidの列をあらゆる場所ですぐに公開できます。

### 製品のローカライゼーションとは何ですか、そしてなぜそれが重要なのですか？

製品のローカリゼーションでは、Androidのローカライズされた列を含む製品のあらゆる要素を現地市場向けに適応させます。これにより、すべてのテキストが文化的に適切であり、地域の基準に準拠していることが保証されます。

### ローカリゼーション戦略とは？

ローカリゼーション戦略は、組織がコンテンツをさまざまな市場にいかに適応させるかの概要を示すものであり、用語集やQAを活用したAndroidアプリのローカリゼーションのプランを策定し、そのすべてを1つのプラットフォーム上で管理します。

### Androidのローカリゼーションにおける一般的な課題は何ですか？

課題としては、一貫した用語の維持、ワークフローの統合、そしてAndroidのローカライズされた列に対するデザインの整合性の保持などが挙げられます。Smartcatは、一元化されたツールと自動QAによってこれらの課題に取り組みます。

### Smartcatではローカリゼーションテストはどのように機能しますか？

ローカリゼーションテストにより、Androidのローカライズされた列が正しくフォーマットされ、用語集の基準を満たしていることを確認できます。必要に応じて、当社のプラットフォームまたはマーケットプレイスを介して人間によるレビューを実施できます。

### Smartcatのセキュリティはどの程度ですか？

Smartcatは、エンタープライズレベルの暗号化やロールベースのアクセスを採用し、GDPRに準拠しているため、お客様のAndroid向けローカライズされた列や機密コンテンツの安全性を確実に保護します。

## よくある質問

## 出典一覧

- マッキンゼー・アンド・会社. (2024).[*職場におけるスーパーエージェンシー：職場でAIの潜在能力を最大限に引き出すための人々のエンパワーメント*](https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work)

- MITニュース。(2024).[*MITの研究者、より信頼性の高いAIエージェントに向けた効率的なトレーニング手法を開発*](https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122)。

- スタンフォードHAI (2025).[*AIインデックスレポート 2025*](https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report)。

- OECD (2024).[*人工知能が生産性、分配、および成長に与える影響*](https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html)

- ミドルベリー国際大学院。（2024年）。[*AIと翻訳・通訳の未来に関する8つの重要な洞察*](https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation)。
