--- title: Androidアプリの翻訳 | Smartcat description: Androidアプリを280以上の言語に翻訳。Gitからstrings.xmlを取り込み、AIで翻訳・レビューして自動で戻します。Smartcatを無料でお試しください。 canonical: https://ja.smartcat.com/android-app-translation/ language: ja updated: 2026-10-13 --- # Androidアプリの翻訳 | Smartcat ## Androidアプリの翻訳ワークフローを加速させる SmartcatのAI搭載翻訳サービスで、アプリチームの能力を最大限に引き出しましょう。アプリのリリースごとに、翻訳、ローカライズ、アップデートの同期をシームレスに行います。 - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-android-app-translation&abHeroBookDemo05102026=A) - [無料で始める](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-android-app-translation) ## Androidアプリの翻訳ワークフローを加速させる デモを予約 A personalized walkthrough of the localization platform for your stack See AI translation, glossaries, and human review in one workspace Enterprise security, unlimited seats & 280+ languages SmartcatのAI搭載翻訳サービスで、アプリチームの能力を最大限に引き出しましょう。アプリのリリースごとに、翻訳、ローカライズ、アップデートの同期をシームレスに行います。 - [無料で始める](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-android-app-translation) ### 92% ### 修正なしで承認された言葉 2026年には、Smartcat AIによって有料顧客向けに翻訳された**単語の92%**が、人間の編集を一切受けることなく承認されました。 ### 96% ### 翻訳コストの削減 Smartcatを使用するエンタープライズチームは、2026年に従来の代理店料金と比較して翻訳コストを**96%**削減します。 ### 280+ ### アプリの言語設定 すべての対象ロケールを1つのプロジェクトに追加し、それらすべてに対して**文字列リソース**を一度に翻訳できます。 ### Androidアプリの翻訳戦略を最適化する アプリの翻訳ワークフローを自動化する 当社のサービスは、アプリのテキストを自動的に抽出し、お客様のスタイルガイドラインを適用した上で、世界中のユーザーに向けてローカライズします。フィードバックに適応し、アップデートのたびに改善されます。 ### アプリストアのコンテンツをわずか数秒でローカライズ デモを予約 あらゆる市場に合わせて、スクリーンショット、タイトル、説明文、キーワードを迅速に適応させます。CI/CDパイプラインと統合することで、ローカライズされたコンテンツをリリースごとに常に最新の状態に保つことができます。 ### Androidアプリの翻訳ワークフローを統合する すべての統合を見る 当社のAPIは80種類以上のファイル形式に対応しており、Figma、Adobe、WordPressなどのツールと連携して、開発サイクル全体を通じてコンテンツを常に同期します。 ### 1か所でコラボレーション Smartcatエディターをお試しください 社内チームを割り当てるか、当社のマーケットプレイスに登録されているプロのレビュー担当者と連携することができます。変更の監視、品質チェックの自動化、翻訳の改善を簡単に行えます。 ## Androidアプリの翻訳を一元化されたワークフローに統合する お気に入りのツールを、わずか数分で簡単にSmartcatと連携できます。お探しのアプリが見当たらない場合は、ぜひお知らせください。連携対応いたします！ ### WordPress ### Contentful ### ジョームラ ### マジェント ### Figma ### ジラ ### Googleドキュメント ### Google スプレッドシート ### ゼンデスク ### Drupal ### サルシファイ ### その他多数… ## strings.xmlからリリースビルドまでを3ステップで ### リポジトリを連携する アプリが格納されているGitリポジトリを連携してください。Smartcatは**AndroidのXML文字列リソース**を検出し、それらをターゲット言語が設定されたプロジェクトに取り込みます。 ### 翻訳とレビュー AIは、お客様の**用語集および翻訳メモリ**を使用してすべての文字列を翻訳します。同僚またはMarketplaceの言語専門家が、文脈確認用のスクリーンショットを添付したエディター上でレビューを行います。 ### ファイルをGitにプッシュバックする 翻訳されたファイルは、完了時または選択したワークフローステージで自動的にリポジトリに戻るため、レビュー終了前に**AI翻訳された文字列**を反映させることができます。 ## Androidの文字列（String）に必要なすべてを、ひとつのワークスペースに ### Git同期 ### リポジトリと翻訳の同期を維持する Git連携機能は、Androidリポジトリから**XML文字列リソース**をSmartcatに取り込み、翻訳されたファイルを元にプッシュします。 開発者が手作業でフォルダ間にファイルをコピーすることがないよう、自動でプッシュするように設定してください。 ![Androidの文字列リソースを自動的にプルおよびプッシュする](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236858768Tabs_section_1.webp) - [統合を見る](https://www.smartcat.com/integrations/git-android/) ### 複数形 ### あらゆる言語の複数形を翻訳する Smartcatは、エディター内で**ネイティブに別々のセグメントとして**、または**ICU MessageFormat**構文を通じて複数形を処理します。 キーを追加する際に、すべての複数形を含めて作成することを選択すると、言語担当者がそのそれぞれを翻訳します。 ![すべての複数形を含むキーの作成と翻訳](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236908454Tabs_section_2.webp) - [開始する](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-android-app-translation) ### 主要なプロジェクト ### Smartcatをアプリ内テキストの信頼できる唯一の情報源（Single Source of Truth）にする **ソフトウェアローカリゼーションプロジェクト**において、文字列はコレクション内のキーとして存在します。リソースファイルごとにラベルを付けてAndroid XMLをインポートし、プロダクトマネージャーがエディタでテキストを編集できるようにして、ビルドに必要なキーのみをエクスポートします。 ![コレクション内のキーとしてアプリの文字列を管理する](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236933070Tabs_section_3.webp) - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) ### レビュー ### コードを共有せずにレビュアーを追加する 同僚を招待するか、**Smartcatマーケットプレイス**から校閲者を雇用します。翻訳者はエディター内で作業するため、リポジトリにアクセスする必要はありません。 プランには無制限のユーザーが含まれています。 ![同僚やマーケットプレイスの言語専門家を招待して文字列をレビューする](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236983264Tabs_section_4.webp) - [マーケットプレイスを見る](https://www.smartcat.com/marketplace/) ### ストアの掲載情報 ### Google Playのストア掲載情報も翻訳しましょう アプリのタイトル、説明、リリースノートを**スプレッドシートやドキュメント**にまとめ、アプリのUIに使用している用語集とともに、同じワークスペース内で翻訳してください。 ![同じ用語集を使用してGoogle Playのストア掲載情報のテキストを翻訳する](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751237004435Tabs_section_5.webp) - [無料トライアルを開始](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-android-app-translation) ### 製品 expondoはSmartcatを活用することで、生産性を50％向上させ、外注コストを50％削減しました。 ### リリース時にすべての言語を同梱する プロダクトマネージャー自身がSmartcatでアプリのテキストを編集するため、ローカライズされた文字列はスプリントをまたぐことなく、ビルドの完了と同時に準備が整います。 - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) ### エンジニアリング トプコンは2年間で、Smartcatを利用して11言語、298件の翻訳プロジェクトを実施しました。 ### 文字列ファイルの手動移動をやめよう Git連携、REST API、およびCLIによって、リポジトリとSmartcatの間で文字列ファイルが自動でやり取りされるため、開発者が翻訳の受け渡し作業に煩わされることはありません。 - [ソフトウェアのローカリゼーションについて詳しく見る](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### ローカリゼーション Kids2は、Salsifyコネクタを活用することで、商品コンテンツの処理時間を90分から5分未満へと短縮しました。 ### 言語間で用語を統一する 1つの用語集と翻訳メモリがアプリ内の文字列、ストアの掲載情報、ヘルプコンテンツを網羅するため、機能の名称がどこでも一貫して統一されます。 - [Kids2のストーリーを読む](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## お客様が公開した成果 ### +30% ### その他のプロジェクト出力 ワンダーマン トンプソン コマースは、同じリソースでプロジェクトのアウトプットを**30%**向上させました。 - [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 4倍 ### より迅速な納期 Smith+Nephewは、以前の代理店での所要時間**10日間**を**2～3日**へと短縮しました。 - [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## 未リリースアプリのコピーに対するセキュリティ Smartcatは**SOC 2 Type II**に準拠しています。コンテンツは転送中および保存時に暗号化され、ロールベースのアクセス制御によって各プロジェクトを開くことができるユーザーが決定されます。 書面による要請があった場合、お客様のコンテンツは30日以内に削除または返却されます。 ## 次期Androidリリースの翻訳 リポジトリを連携し、AIで文字列を翻訳し、ビルドを出荷する前に確認しましょう。 クレジットカード不要で、**15日間、15,000Smartwordsを無料でお試し**いただけます。 - [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) - [無料トライアルを開始](https://smartcat.com/sign-up?main-f-android-app-translation) ### Androidアプリを翻訳する最善の方法は何ですか？ コピー＆ペーストされたテキストではなく、**文字列リソースを直接**読み込み、Gitリポジトリと同期し、複数形を処理し、用語集を維持するワークフローを選択してください。 また、リリース前に人間のレビュー担当者が文字列を確認できるようにする必要があります。Smartcatは、頻繁にアップデートをリリースし、リポジトリの同期、AI翻訳、レビューを1つのワークスペースで行いたいチームに適しています。 ### 無料のAndroidアプリ翻訳ツールはありますか？ Smartcatには完全無料のプランはありませんが、無料トライアルが用意されています。クレジットカード不要で、**15日間で15,000 Smartwords**をご利用いただけます。トライアルにはAPIアクセスが含まれています。 通常、小規模なアプリの文字列をいくつかの言語に翻訳し、購入前にその出力を確認するには、それで十分です。 ### Smartcatでstrings.xmlを翻訳するにはどうすればよいですか？ - Gitリポジトリを接続するか、**Android XML**ファイルをアップロードしてください。 - 対象言語を選択してください。 - AIに用語集と翻訳メモリを使用して文字列を翻訳させましょう。 - エディター内で、お一人で、または言語専門家と一緒にそれらを確認してください。 - 翻訳されたファイルをリポジトリにプッシュして戻すか、それらをダウンロードしてください。 ### アプリのテキスト（文字列）に対するAI翻訳の精度はどのくらいですか？ 2026年には、Smartcat AIによって有料顧客向けに翻訳された**単語の92%**が、人間の編集を一度も受けることなく承認されました。 アプリの文字列は短いため、「Save（保存／節約など）」や「Home（ホーム／自宅など）」のような単語は曖昧になる可能性があります。状況を把握しやすくするためにスクリーンショットを添付し、リリース前にレビュアーに主要な画面の確認を依頼してください。 ### 未リリースのアプリの文字列をSmartcatに送信しても安全ですか？ Smartcatは**SOC 2 Type II**に準拠しています。コンテンツは転送時および保存時に暗号化され、ロールベースのアクセス制御によって各プロジェクトを開くことができるユーザーが制限されます。 翻訳者はエディタ内で作業するため、お客様のリポジトリを見ることは一切ありません。書面による要求があった場合、お客様のコンテンツは30日以内に削除または返却されます。 ### Androidのローカリゼーションにおいて、Smartcatの代替となるツールにはどのようなものがありますか？ 一般的な選択肢としては、Android Studioで自分で文字列を編集する、フリーランスや翻訳会社にファイルを送信する、あるいは別の翻訳管理システムを利用する、などが挙げられます。 正直な制限事項が1つあります。Smartcatが翻訳するのは実行中のアプリではなく、**文字列リソース**です。ボタンやレイアウトからはみ出すテキストを検出するために、実機でローカライズされたビルドをテストしてください。 ### SmartcatはどのAndroidおよび開発者向けファイル形式をサポートしていますか？ Smartcatは**Android XML**の文字列リソースをはじめ、JSON、YAML、XLIFF 1.2および2.0、PO、RESX、Java PROPERTIESファイルを読み取ります。 ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトでは、Android XMLからキーをインポートし、再びAndroid XMLにエクスポートすることができます。ヘルプセンターには、サポートされている80種類以上のフォーマットがすべて記載されています。 ### SmartcatはAndroidの複数形文字列に対応していますか？ はい。複数形は、エディター内で**ネイティブに別々のセグメントとして**処理するか、ICU MessageFormat構文を通じて処理することができます。 エディターで新しいキーを追加する際、すべての複数形を含めて作成するかどうかを選択します。エクスポート時、複数形はICU MessageFormat互換の文字列に変換されます。 ### レビューが完了する前に、翻訳がリポジトリに反映されることはありますか？ はい。Git連携により、翻訳が完了したとき、または指定したワークフローステージに達したときに**翻訳をプッシュバックすることができます**。 ハイブリッドワークフローを採用しているチームでは、社内テスト用にAI翻訳されたテキストを先行して反映させ、言語専門家が各セグメントを確認した段階でレビュー済みのバージョンに上書きすることがよくあります。 ### 翻訳者はどのようにして短いUI文字列のコンテキスト（文脈）を把握しているのでしょうか？ エディタ内で直接**スクリーンショット**をアップロードしたり、セグメントにコンテキストノートを追加したりすることで、翻訳者は文字列がどこに表示されるかを確認できます。 LocJSONとしてキーをインポートする場合、各ユニットにコメントや**最大文字列長**を渡すこともできるため、言語担当者がボタンに収まるようラベルを十分に短く保つのに役立ちます。 ### すでに持っている翻訳をインポートすることはできますか？ はい。ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトにキーをインポートする際、各言語の**ソース文字列と既存の翻訳の両方**をアップロードできます。 Smartcat内に異なる値を持つキーがすでに存在する場合、Smartcatの値を保持するには「スキップ」を、ファイルのキーで置き換えるには「上書き」を選択してください。 ### Google Playストアの掲載情報を翻訳することはできますか？ はい。タイトル、簡単な説明、詳細な説明、およびリリースノートを**スプレッドシートまたはドキュメント**に入力してアップロードし、すべてのストア言語に翻訳します。 アプリと同じ用語集を使用して、ストア掲載情報とユーザーがインストール後に目にする画面との間で機能名が一致するようにしてください。 ## よくある質問