---
title: AI動画翻訳｜字幕とボイスオーバー | Smartcat
description: 動画をAIで280以上の言語に翻訳。1回のアップロードで字幕とAIボイスオーバーを作成し、エディターで確認して書き出せます。
canonical: https://ja.smartcat.com/ai-video-translate/
language: ja
updated: 2026-10-13
---

# AI動画翻訳｜字幕とボイスオーバー | Smartcat

## AI動画翻訳エージェント：動画を素早くローカライズ

Smartcat Media Agent を使用した AI 吹替や字幕により、高品質な動画翻訳を数分で取得できます。

- [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?f_ivt_l)

- [無料サインアップ](https://smartcat.com/sign-up?f_ivt_l)

## 当社のAI動画翻訳ツールを使用する5つのステップ

[Smartcat Media Translation Agent](https://www.smartcat.com/video-translation/)を使えば、わずか数分でAI動画翻訳を行い、世界中の視聴者に素早く届けることができます。[専門の校閲者](https://www.smartcat.com/marketplace/)がプラットフォーム内で待機しており、必要に応じて仕上げや品質保証（QA）を行うことができます。

### 動画を選択し、目標を設定してください

動画をアップロードし、正しいソース言語を選択してください。次に、翻訳先の言語（複数可）を設定して開始してください。

![ファイルを選択し、元の言語を設定してください](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp)

### 作業はAIエージェントにお任せください！

Media Agentは音声を素早く識別して文字起こしを行い、タイムコード付きのマーカーを追加するため、後からの編集も簡単に行えます。

![即座にAIによる文字起こしを受け取る](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp)

### AIナレーションを自動で適用する

お好みの言語で自然な響きのAI音声を追加します。このシステムは、音声、字幕、そして映像のタイミングをシームレスに同期させます。

![自然なAI音声を自動的に追加](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp)

### 字幕の確認と調整

ライブプレビューエディターを使用して、同僚や対象分野の専門家とリアルタイムで共同作業を行い、字幕、タイミング、吹き替えスクリプトの調整が可能です。

![リアルタイムプレビューで字幕を編集](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp)

### ローカライズされた動画をダウンロードする

AI吹き替えと埋め込み字幕が統合された、あらゆるプラットフォームに対応する完全ローカライズ済みの動画を保存できます。

![最終的な翻訳済み動画を書き出す](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp)

## AIで動画を翻訳すると得られるもの

**自動文字起こしと翻訳**により、音声を280以上の言語に対応。

タイミング、行の長さ、ワーディングを確認できるライブプレビュー付きの**字幕エディター**。

**複数話者の検出**により、それぞれの声に個別の字幕セグメントが割り当てられます。

**1つのワークスペース**で、ソース動画、翻訳、最終的な書き出しまでを完結。

## チームが代理店のワークフローではなくAIを使って動画を翻訳する理由

### 92%

### 編集なしで承認された文言

2026年には、Smartcat AIによって有料顧客向けに翻訳された**単語の92%**が、人間の編集を一度も加えることなく承認されました。

### 96%

### 翻訳コストの削減

Smartcatを利用しているエンタープライズチームは、従来の翻訳会社の料金と比較して、2026年に翻訳コストを**96%**削減します。

### 280+

### 1回のアップロードで複数の言語に対応

すべての対象言語を一度に選択します。それぞれに対する字幕とナレーションは、**同じプロジェクト**内で制作されます。

### 1つのワークフロー

### ひとつのプロジェクトで文字起こし、翻訳、字幕付け、吹き替えまで

動画をアップロードし、元の言語とすべての翻訳先言語を設定します。Smartcatはそれぞれに対して**文字起こし、翻訳された字幕、およびAIナレーション**を生成します。

用語集と翻訳メモリにより、承認済みの用語がすべての新しい動画に確実に引き継がれます。

![動画をアップロードし、1つのワークフローでAIを使って翻訳する](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp)

- [映像を翻訳する](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-ai-video-translate)

### ライブプレビュー

### すべての字幕を映像と照らし合わせて確認する

**字幕エディター**では、翻訳された行の横で動画が再生されるため、エクスポートする前にタイミング、改行、表現を修正できます。

![字幕エディタで動画の横に表示される翻訳済み字幕を確認する](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [開始する](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-ai-video-translate)

### AI吹き替え

### 対象言語のAIナレーションを追加する

AI音声を選択し、**ピッチと速度**を調整して、動画に適用します。ナレーションは翻訳された字幕と同期しています。

![AI音声を選択し、翻訳された動画に適用します](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [サインアップ](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-ai-video-translate)

### 焼き込み字幕

### 字幕を焼き付けて動画をエクスポート

**翻訳済み字幕が埋め込まれた**完成動画をダウンロードすれば、あらゆるプラットフォームへの公開やLMSへのアップロードがすぐに行えます。

![字幕が埋め込まれた翻訳済み動画をダウンロードする](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [開始する](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-ai-video-translate)

### 専門家によるレビュー

### リスクが高い時はレビュアーを追加する

同僚を招待するか、製品、法務、または規制対象のコンテンツについては**Smartcatマーケットプレイス**からプロのレビュー担当者を雇いましょう。

プランには無制限のユーザーが含まれているため、レビュー担当者がライセンスの空きを待つ必要は決してありません。

![同僚やマーケットプレイスの言語スペシャリストを招待して翻訳をレビューしてもらう](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [開始する](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-ai-video-translate)

## Smartcatのユーザー評価

### 9.6/10

G2でのセットアップの容易さ

### 9.3/10

G2における使いやすさ

### 1,000+

エンタープライズブランド

## 動画コンテンツ翻訳ガイド

### 動画に翻訳字幕を追加する

続きを読む

動画編集ワークフローに翻訳字幕を埋め込む方法。

### SRT字幕ファイルを翻訳する方法

もっと詳しく

すべてのタイムスタンプをそのまま保持しながら、SRTファイルを指定の言語に翻訳します。

### AIエージェントとは？

続きを読む

AIエージェントがチームと連携し、動画やその他のコンテンツを翻訳する仕組み。

ご自身のコンテンツでAI動画翻訳をお試しください

- [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_ai-video-translate)

## お客様が公開した実績

### 4倍

### より迅速な対応

スミス・アンド・ネフューは、従来の代理店での平均**10日間**から**2～3日**へと納期を短縮しました。

- [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

### 30%

### その他のプロジェクト出力

Wunderman Thompson Commerceは、同じリソースのままでプロジェクトの成果を**30%**向上させました。

- [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

### 50%

### 外注コストの削減

expondoは、外部委託コストを50%削減しながら、生産性を**50%**向上させました。

- [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/expondo/)

## 動画と音声の翻訳のためのその他のツール

すべてのツールが、同じワークスペース、用語集、翻訳メモリを、**280以上の言語**で共有します。

### 動画字幕翻訳ツール

複数の言語間で字幕を自動的に翻訳し、同期します。

### AI動画吹き替え

AI生成の同期音声を使用して、多言語の動画コンテンツを作成します。

### トレーニング動画クリエイター

AI搭載ツールを使えば、ニーズに合わせたトレーニング動画を簡単に作成できます。

### AI音声翻訳機

動画の音声を、翻訳可能なテキストへと素早く正確に変換します。

### ボイスオーバー翻訳者

翻訳されたコンテンツから自然な音声のナレーションを生成します。

### AI音声吹き替え

高度なAI技術により、一貫した多言語吹き替えを提供します。

次の動画を今すぐ翻訳しましょう

動画をアップロードするだけで、翻訳された字幕とAIによるナレーションを1つのプロジェクトで取得できます。

クレジットカード不要で、**15日間、15,000Smartwords**を無料でお試しいただけます。

- [無料トライアルを開始](https://smartcat.com/sign-up?main-f-ai-video-translate)

## 翻訳可能な動画、音声、字幕フォーマット

Smartcatは、以下の動画、音声、字幕ファイルを含む**80種類以上のファイル形式**に対応しています。

### MP4翻訳ツール

### MP3翻訳機

### MOV翻訳ツール

### SRT翻訳ツール

### VTT翻訳ツール

### WAV翻訳ツール

また、高度なファイル形式に対しても正確な字幕を提供できるよう、.ass（Advanced SubStation Alpha）字幕ファイルにも対応しています。サポートされているすべてのファイル形式の詳細については、[完全なリスト](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/)を参照してください。

## 動画を人気の言語に翻訳

Smartcatで動画翻訳に人気の言語ペアを見る：

### 英語からスペイン語への動画翻訳ツール

### 英語からフランス語への動画翻訳ツール

### 英語からドイツ語への動画翻訳ツール

### 英語から中国語への動画翻訳ツール

### 英語から日本語への動画翻訳ツール

### 最高のAI動画翻訳ツールは何ですか？

最適な選択は、何を公開するかによって異なります。**1回のアップロードから字幕とボイスオーバーを作成できる**機能、映像と照らし合わせてセリフを確認できるエディター、必要なすべての言語への対応、そして人の手によるレビューを追加できる手段を探しましょう。

Smartcatは、動画を定期的に翻訳し、共有の用語集や翻訳メモリによって用語の一貫性を保ちたいチームに適しています。

### 無料のAI動画翻訳ツールはありますか？

Smartcatには完全無料のプランはありませんが、トライアルは無料で、クレジットカード不要で**15日間にわたり15,000Smartwords**を利用できます。

字幕やAIによる音声解説を含め、短い動画を最初から最後まで翻訳し、購入前にご自身のコンテンツで仕上がりを判断するには、これで十分です。

### AIを使って動画を翻訳するにはどうすればよいですか？

- 動画をアップロードし、元の言語を選択してください。
- 1つ以上のターゲット言語を選択してください。
- 字幕の文字起こし、翻訳、タイミング合わせはSmartcatにお任せください。
- 必要に応じてAIナレーションを追加してください。
- 字幕エディターで行を確認し、動画または字幕ファイルを書き出します。

### AIによる動画翻訳はどのくらい正確ですか？

2026年には、Smartcat AIによって有料顧客向けに翻訳された**単語の92%**が、人の手による編集を一切受けることなく承認されました。

精度は依然として、音質や訛り、専門用語に左右されます。規制対象の動画やブランドにとって極めて重要な動画の場合は、公開する前に**マーケットプレイスのレビュー担当者**を追加してください。

### AIは動画を一度に複数の言語へ翻訳できますか？

はい。プロジェクトを作成する際に、すべてのターゲット言語を選択してください。Smartcatは字幕、そしてご希望の場合はボイスオーバーを、**言語ごとに並行して**生成します。

用語集はこれらすべてに適用されるため、製品名や主要な用語はバージョン間で一貫して同一に保たれます。

### 会社の動画をアップロードしても安全ですか？

Smartcatは**SOC 2 Type II**に準拠しています。ファイルは転送中および保存時に暗号化され、ロールベースのアクセス制御によって各プロジェクトを開くことができるユーザーが制限されます。

書面による要請があった場合、Smartcatはアップロードされたコンテンツを30日以内に削除または返却するため、未公開の製品やトレーニング動画が必要以上にプラットフォーム上に残ることはありません。

### AI動画翻訳の代替手段にはどのようなものがありますか？

主な選択肢としては、**字幕・吹替専門のエージェンシー**か、文字起こしテキストをもとに作業するフリーランスの翻訳者が挙げられます。どちらも引き継ぎ作業が発生し、言語ごとに時間がより長くかかります。

リップシンクを伴う映画の吹き替えや放送制作においては、今なお人間のみによる制作のほうが適しています。Smartcatなら、まずはAIを使い、その後にプロのレビュー担当者が確認するという、両方を組み合わせた手法が可能です。

### YouTubeの動画を翻訳することはできますか？

はい。動画ファイルをSmartcatにアップロードし、翻訳先の言語を選択します。その後、**焼き込み字幕**付き、またはAIナレーション付きの動画をダウンロードし、ご自身のYouTubeチャンネルに公開します。

複数の言語のチャンネルについては、タイトルや用語の一貫性を保つため、1つのプロジェクトからすべてのバージョンを翻訳してください。

### 複数の話者がいる動画にも対応していますか？

はい。**複数話者検出**により文字起こし中に声が分離されるため、2人の発言が混ざることなく、話者が交代するタイミングで字幕が区切られます。

発言が重なり合うインタビューやウェビナー、パネルディスカッションでは、字幕エディターで話者の交代を確認し、誤った話者の音声に割り当てられている行があれば修正してください。

### 書き出す前に字幕を編集することはできますか？

はい。**字幕エディタ**では、再生中の動画の横に翻訳された各行が表示されます。表現の変更、行の分割や結合、タイミングの調整が可能です。

同僚や外部のレビュー担当者が同じプロジェクトで同時に作業できるため、フィードバックは該当する行に直接反映されます。

### 字幕、ボイスオーバー、吹き替えの違いは何ですか？

**字幕**は、元の音声を維持したまま、翻訳を画面上のテキストとして表示します。**ボイスオーバー**は、翻訳されたナレーションのトラックを追加します。

**吹き替え**は、オリジナルの音声をシーンに合わせて翻訳先の言語の音声に置き換えるものです。Smartcatは、同じ文字起こしデータからAI字幕とAI音声を生成します。

### どの動画形式を翻訳できますか？

**MP4やMOV**などの一般的な動画フォーマット、**MP3やWAV**などの音声ファイル、**SRT、VTT、ASS**などの字幕ファイル。

Smartcatは合計で80種類以上のファイル形式に対応しています。完全なリストはヘルプセンターにあります。

### 人間のレビュー担当者はいつ追加すべきですか？

**法律、医療、安全性**に関するコンテンツ、製品の効能・効果の主張、または強いブランドボイスを含むすべてのものに対して、レビュー担当者を追加してください。

同僚を招待することも、個別のベンダー契約を結ぶことなく、同一プロジェクト内でSmartcatマーケットプレイスから審査済みの言語専門家を採用することも可能です。

## よくある質問