---
title: AI翻訳ライティング | Smartcat
description: 既存のコピーをトーン、文体、用語集に沿ってAIで280以上の言語に。エディターで調整して公開できます。Smartcatを無料でお試しください。
canonical: https://ja.smartcat.com/ai-translation-writing/
language: ja
updated: 2026-10-13
---

# AI翻訳ライティング | Smartcat

名前入力

投稿入力

名前入力

投稿の入力

名前の入力

投稿入力

## グローバルチーム向けAIコンテンツクリエイター

ブランドボイスを反映したオリジナルの多言語コンテンツを、SmartcatのAIエージェントで迅速に生成します。

- [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?ai-content-generator)

## Smartcat AIでコンテンツ制作を大規模に展開

### 92%

### 編集なしで受け入れられた単語

2026年、有料顧客向けにSmartcat AIによって翻訳された単語の92%が、人間による修正を一切受けることなく承認されました。

### 0

### 無駄な努力をしない

AIエージェントはすべての編集から学習し、ブランドインテリジェンスを再利用することで、手戻りをなくします。

### 280+

### グローバルなリーチ

拡張性を考慮して構築された多言語AIエージェントにより、あらゆる市場向けにすべてのアセットを自動で適応させます。

### どんなコンテンツコンセプトも、瞬時に実現

SmartcatのAIを活用して、ご希望の言語で高品質なコンテンツを自動作成しましょう。

### コンテンツのパフォーマンスと効率性を向上させましょう

コンテンツ予算をさらに有効活用できる、優れたスピードと品質をご体験ください。

### あなたの多彩なAIコンテンツイノベーター

eラーニングコースやマーケティングコピーから、メール、Webページに至るまで、Smartcat AIはあらゆるコンテンツのニーズに対応します。

## 3つのステップで原稿から自然な表現へ

すでにあるコピーから始めましょう。Smartcatが指示に沿って翻訳し、その後、あたかもその土地で書かれたかのように自然に読めるようになるまで、各言語をブラッシュアップします。

### お持ちのコピーをアップロードしてください

ウェブページ、メール、商品説明、ヘルプ記事など、80種類以上のファイル形式に対応しています。

### トーン、レジスター（使用域）、用語を設定する

カスタムプロンプトによってコンテンツタイプごとにどのように書くかをAIに指示し、お客様の[用語集と禁止用語](https://help.smartcat.com/customizing-ai-translation-with-custom-prompts/)が適用されます。

### 推敲して承認

エディターで文の言い換え、短縮、調整を行い、現地（市場）のレビュー担当者に承認してもらいます。

## セキュリティ:

SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。お客様のデータは転送中および保存時に暗号化されており、ロールベースのアクセス制御によって各プロジェクトを開くことができるユーザーが管理されています。

## 代理店との往復なしで広告文を調整

完成した元の原稿を、代理店に依頼するコストの何分の一かで、地域チームが公開できるローカライズ版へと変換します。

### 96%

### 翻訳コストを削減する

2026年において、Smartcatを利用する企業チームは、従来の翻訳会社の料金と比較して翻訳コストを96%削減します。

### 80+

### ファイル形式

レイアウトとタグをそのまま維持した適応版

### 無制限

### すべてのプランのユーザー

ライター、レビューアー、および現地エディター向け

### 15,000

### 無料のSmartwords

ご自身のコピーで15日間テストすること

## AIに各言語での書き方を指示する

単語を置き換えただけの翻訳は、いかにも翻訳らしく読めてしまう。カスタムプロンプトを使用すると、オーディエンスが期待するトーンを設定できます。

### コンテンツタイプごとのプリセット

マーケティングコピー、商品説明、法務文書向けに独自の指示を設定した**AIエンジンプリセット**を作成し、それぞれにGPT-4o、Claude、Geminiを選択できます。

### あなたが使う言葉、決して使わない言葉

用語集の用語と**禁止用語**はプロンプトに直接入力されるため、ブランド名は翻訳されないまま維持され、禁止された表現が表示されることはありません。

### 重要度の高いコピーのセルフレビュー

マルチステッププロンプトを使用すると、AIは最終版がエディターに届く前に、自身の出力を**翻訳、レビュー、推敲**するようになります。

## ファイル単位ではなく、行単位で表現を調整する

AIアクションはエディタ内で選択したセグメントに対して機能するため、ページ全体を再翻訳することなく見出しを修正できます。

**日常的な編集のための組み込みアクション**

セグメントを選択し、ターゲット言語のタイポグラフィに合わせて**言い換え、短縮、文法の修正**、または**句読点の修正**を実行します。

**貴社のハウススタイルに合わせたカスタムアクション**

「よりフォーマルにする」などのアクションを作成し、プロジェクトに携わる言語担当者と共有できます。

## スタンレー・ブラック・アンド・デッカーにおいて翻訳コストを最大70%削減

スタンレー・ブラック・アンド・デッカーは現在、Smartcat導入前の1,000単語あたり200〜300ドルに対し、**1,000単語あたり1.20ドル**を支払っています。

[スタンレー・ブラック＆デッカーの導入事例](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)の数値をご覧ください。

- [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_ai-translation-writing)

## テキストが配置されている場所に合わせて調整する

**80以上の形式**のファイルを翻訳することも、公開しているプラットフォームから直接テキストを取得して翻訳することも可能です。

### ファイルのレイアウトは維持されます

DOCX、XLIFF、PDFなどの[ドキュメント](https://ja.smartcat.com/translate-document/)を翻訳し、同じ形式のまま取得できます。

### コネクテッドコンテンツプラットフォーム

Contentful、WordPress、Webflow、Zendesk、Figmaなどとテキストを同期し、公開先で更新内容がそのまま翻訳されるようにします。

コピーが保存されているツールを連携しましょう

- [すべての統合を見る](https://ja.smartcat.com/integrations/)

## AI翻訳ライティングが効果を発揮する分野

翻訳調ではなく現地向けに自然な響きを持たせ、どの市場においてもブランドイメージを維持する必要があるコピーにぜひご活用ください。

### マーケティングキャンペーン：

見出し、メール、広告を、各市場が反応するトーンに合わせて調整しましょう。

### 商品説明：

仕様は正確に保ちながら、セールスコピーはどの言語でも自然に読めるようにします。

### ウェブサイトのページ:

現地の訪問者に翻訳であると気づかれないよう、ランディングページをローカライズしてください。

### ヘルプ記事：

サポートコンテンツを、すべての地域に向けてわかりやすく一貫した言葉で翻訳します。

### フォーマル、またはインフォーマルの言葉遣い（レジスター）：

市場に応じて敬称（フォーマル）または親称（インフォーマル）の「あなた」を選択し、全体を通して統一して適用してください。

### ソースの更新:

変更されたファイルを再アップロードすると、翻訳メモリによって変更のないセグメントが復元されます。

### 規制対象テキスト：

法的または医療分野の原稿には、ドメインプリセットを使用し、専門のレビュー担当者を追加してください。

### ネイティブによるレビュー：

プロジェクト内から、Smartcatマーケットプレイスの対象言語のエディターを採用できます。

### コンテンツ翻訳者の同僚：

すべての業務において、あなたのブランドのトーン＆マナーや専門用語を適用するAIの同僚。

2026年6月17日

「当社が事業を展開するすべての市場において、迅速にキャンペーンを作成し、ローカライズ／翻訳を行えるようにする上で、まさにゲームチェンジャー（状況を劇的に変えるもの）となりました。弊社（私たち）のESPと直接連携することができました。」

飲食業界の中堅企業に所属する確認済みユーザー

2026年6月29日

「翻訳メモリとAIの提案のおかげで、より迅速に作業できます。たいてい文書の書式が維持されるので、時間の節約になります。」

ヒカ・T、フリーランス翻訳者

2026年6月9日

「Smartcatは使いやすく、必要なリソースを見つけるのに役立っています。初期設定も簡単でした…ネイティブスピーカーがいない時の翻訳に役立ちます。」

IT・サービス業界の大企業に所属する認証済みユーザー

### 翻訳ライティングに最適なAIツールは何ですか？

コンテンツタイプごとにトーンやレジスター（言葉遣い）について**AIに指示**でき、用語集を適用し、エディターが再翻訳することなく1行単位で調整できるツールを探しましょう。

Smartcatは、既存のテキストを継続的に多数の言語へとローカライズするチームに適しています。たまに短い文章を翻訳する程度であれば、よりシンプルなツールで十分かもしれません。

### AI翻訳の文章作成を無料で試すことはできますか？

はい、無料トライアルをご利用いただけます：クレジットカード不要で**15日間で15,000Smartwords**。Smartcatには完全無料（永久無料）のプランはありません。

よく知っているページをアップロードし、カスタムプロンプトがある場合とない場合の両方で翻訳して、現地の同僚がどちらのバージョンを公開するか比較してみてください。

### AIによる翻訳を自然に聞こえるようにするにはどうすればよいですか？

- 対象読者、トーン、および使用域（レジスター）を指定するシステムプロンプトを作成してください。
- 用語集と禁止用語を追加してください。
- マーケティング、製品、法務の各文案向けに、それぞれ個別のプリセットを作成します。
- 「言い換え」や「短縮」などのAIアクションを使って文章を推敲します。
- 最終版はネイティブスピーカーに確認（承認）してもらってください。

### マーケティングコピーにおけるAI翻訳の精度はどの程度ですか？

2026年には、有料顧客向けにSmartcat AIによって翻訳された**単語の92%**が、人の手による修正を一切受けることなく承認されました。

残りの編集が集中しがちなのは、スローガンや言葉遊び、文化的レファレンスといったマーケティング用のコピーです。見出しと行動喚起（CTA）のネイティブチェックを計画してください。

### 未公開の原稿は安全ですか？

Smartcatは**SOC 2 Type II**に準拠し、転送中および保存中のコンテンツを暗号化し、プロジェクトごとのロールベースのアクセス制御を採用しています。

書面による要請があれば、Smartcatは30日以内にお客様のコンテンツを削除または返却します。これは、リリース前に外部に漏洩してはならない発売用コピーにとって極めて重要です。

### AIによる翻訳作成の代替手段にはどのようなものがありますか？

代理店は**トランスクリエーション**を提供しており、現地のコピーライターはブリーフ（指示書）に基づいてローカル版を作成することができます。どちらも旗艦キャンペーンに適しています。

率直なトレードオフとして、適切なプロンプトを与えられたAIは、製品、ウェブ、サポート関連のコピーの大部分をうまく処理できますが、言葉遊びに基づいたスローガンには、通常、その市場に精通した人間のコピーライターが必要です。

### 翻訳とトランスクリエーションの違いは何ですか？

**翻訳**は、原文の意味と構造を維持します。**トランスクリエーション**は、言葉が変わったとしても、現地のオーディエンスに同じ効果をもたらすようにメッセージを書き直すことです。

カスタムプロンプトとAIアクションにより、AIの出力はトランスクリエーションに近づきますが、クリエイティブなコンセプトには依然として人間の承認が必要です。

### 敬称・敬体（フォーマル）と親称・常体（インフォーマル）の使い分けを制御することはできますか？

はい。プリセットのシステムプロンプトに文体を指定してください（例：ドイツ語のB2Bコピー向けの敬称表現など）。

また、「よりフォーマルにする」などのカスタム**AIアクション**を作成し、エディター内の選択したセグメントで実行してから、プロジェクトの言語担当者と共有することもできます。

### AIがブランド名を翻訳しないようにするにはどうすればよいですか？

ワークスペースの用語集設定でブランド名や製品名を**禁止用語**リストに追加し、システムプロンプトにforbidden-termsブロックを含めてください。

その後、AIはそれらの名前をすべての言語で変更せずに保持し、用語集の用語も同様に適用されます。

### カスタムプロンプトを使用すると、より多くのSmartwordsが消費されますか？

いいえ。カスタムプロンプトによってSmartwordsの消費量が変わることはありません。費用はプロンプトの長さや詳細さではなく、**原文の単語数**とコンテンツの種類に基づいて計算されます。

短いプロンプトから始め、出力に繰り返し問題が見られる場合にのみルールを追加してください。

### どのAIモデルが使用できますか？

カスタムプロンプトは、GPT-4o、Claude、Geminiなどの**LLMベースのエンジン**で機能します。これらは、Google NMTやDeepLのようなニューラル機械翻訳エンジンでは利用できません。

より高性能なモデルは複雑な指示により確実に従うため、重要なコピーには高性能モデルを、処理量を重視する場合にはより軽量なモデルを使用してください。

### コピー元（オリジナル）が変更された場合はどうなりますか？

更新されたファイルを**同じファイル名**で再度アップロードし、「更新」を選択してください。変更のないセグメントには翻訳メモリからの訳文が維持され、新規または編集されたセグメントには翻訳対象としてのマークが付けられます。

更新後の事前翻訳ではSmartwordを使用できますが、セグメントIDを含む形式の場合は例外で、変更されたセグメントのみが処理されます。

## AI翻訳ライティングに関するよくある質問（FAQ）