---
title: アジャイルなローカリゼーション管理＆継続的ローカリゼーション（L10n）
description: ソフトウェアチームのためのアジャイルなローカリゼーション管理：継続的ローカリゼーション、スプリントに対応したワークフロー、そしてすべてのリリースに対応する機械翻訳。デモを予約する。
canonical: https://ja.smartcat.com/agile-localization-management/
language: ja
updated: 2026-11-11
---

# アジャイルなローカリゼーション管理＆継続的ローカリゼーション（L10n）

## 専門家が強化するAIエージェントでソフトウェア翻訳を加速

開発者、レビュー担当者、ステークホルダーを1つのアジャイルなワークスペースに統合し、チームから学習することで、迅速かつ正確なソフトウェア翻訳を提供します。

ミシェル・クワーク

Topcon、プログラムエンゲージメントマネジャー

- [デモを予約](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-software-localization)

- [サインアップ](https://smartcat.com/sign-up?main-h-software-localization)

## ソフトウェアの翻訳結果を向上させる方法

### 90%+

### コスト削減

従来型のアウトソーシングに依存する代わりに、ワークフローを自動化することでコストを削減します。

### 50%

### より高いスループット

AIを活用したプロセスで、翻訳コンテンツの量を増やしましょう。

### 100%

### 品質保証

専門家を活用したAIにより、常に最高品質の翻訳が保証されます。

## Smartcat翻訳ソフトウェアプラグインを見る

お気に入りのツールとSmartcatを手軽に統合し、アプリ内でシームレスな翻訳を実現します。

### GitHub翻訳プラグイン

GitHubのプロジェクトを連携して、スムーズで自動化されたソフトウェア翻訳を実現しましょう。

### Android向けGitの翻訳

Gitから直接、Androidアプリを手軽にローカライズ。

### iOS向けGit翻訳

Git内でiOSアプリをシームレスに翻訳し、世界中へ届けましょう。

### Salsify翻訳プラグイン

Salsifyの製品コンテンツを簡単に管理し、あらゆる市場向けに翻訳します。

### Akeneo 翻訳プラグイン

スマートな統合により、Akeneoでの商品情報翻訳を自動化します。

### Jira 翻訳プラグイン

協調的な製品ローンチに向けて、Jiraでの翻訳タスクを効率化します。

## スマートなソフトウェア翻訳：機械翻訳と専門家の精度を融合

キーの管理、複数形のサポート、そしてAPIおよびCLIを介した統合を行います。プラットフォーム内で直接キーや翻訳済みコンテンツをインポートし、編集できます。

- [今日から始めましょう](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-software-localization)

### 専門家を活用したAIによる迅速なソフトウェア翻訳

### 専門家が支えるAIによる迅速なソフトウェア翻訳

チームと連携して翻訳を高速化するアダプティブAIエージェントを活用しましょう。JSON、YAML、Android XML、iOS .stringsをサポートしており、キーの直接インポートおよび編集機能も備えています。

![チームと連携するアダプティブAIで、ソフトウェア翻訳を加速させましょう](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [ソフトウェアを今すぐ機械翻訳してください](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-software-localization)

### 手軽な翻訳レビュー

### 手軽な翻訳レビュー

シームレスなレビューのために設計された強力で直感的なツールであるSmartcatエディター内で直接、翻訳されたコンテンツをレビューし、推敲することができます。

![翻訳したコンテンツを簡単にレビューし、推敲できます](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [今日から始めましょう](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-software-localization)

### 95%以上の翻訳品質

### プロジェクトを重ねるごとに向上するよう設計された、95%以上の翻訳品質

SmartcatのAIエージェントはお客様のコンテンツを保存し、更新のたびに学習することで、品質と一貫性が時間の経過とともに向上するようにします。

![改善を続行するAIにより、95%以上の翻訳品質を達成します](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [開始する](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-software-localization)

### エキスパートレビューアーマーケットプレイス

### 当社のマーケットプレイスから専門のレビュー担当者を自動で採用する

Smartcat AIは、審査済みの50万人以上の専門家ネットワークをスキャンし、お客様のプロジェクトに最適なレビュー担当者を瞬時に一致させます。

![50万人以上の厳選された専門家ネットワークから、適切な権限を持つレビュー担当者を迅速に見つけます](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [専門のレビュー担当者を採用する](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-software-localization)

## Smartcatは、直感的でAIを活用したソフトウェア翻訳において業界をリードしています

### 9.6/10

直感的なセットアップのために

### 9.2/10

ユーザーにとって使いやすい体験のために

### 1,000+

グローバル企業

### 20%

フォーチュン500企業の信頼を獲得

会話から旅を始めましょう

- [パーソナライズ化されたデモを予約](https://ja.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta6-software-localization)

## シームレスなソフトウェア翻訳を実現するための簡単な5つのステップ

#231D33

### ソフトウェア翻訳プロジェクトのセットアップ

ワークスペースのダッシュボードで直接プロジェクトを作成することから始めましょう。権限

#231D33

### プロジェクトの詳細を入力

プロジェクト名前を入力し、出典とターゲット言語を選択してください。

#231D33

### 翻訳キーのインポート

キーの手動でのインポートも、REST APIやCLIツールを使用した自動化も簡単に行えます。

#231D33

### 翻訳キーをエクスポート

プロジェクト概要から直接、またはSmartcatエディター経由でキーをエクスポートします。

#231D33

### エディターでキーを調整する

プロジェクト内の言語ペアをクリックするだけで編集できます。

#231D33

### 注：

統合の自動化をセットアップするには、弊社の[開発者向け文書](https://developers.smartcat.com/api-guides/?scLang=en#api-guides)にアクセスし、[ステップバイステップガイド](https://help.smartcat.com/create-a-software-localization-project/)をお読みください。

- [無料トライアルアカウントを取得](https://smartcat.com/sign-up?main-cta6-software-localization)

## コスト、時間、そして品質：すべてを一つのパッケージに

### 70%

### コスト節約

「スタンレー・ブラック・アンド・デッカーは、Smartcatによって翻訳コストを70%削減しました。」

- [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)

### 31時間

### 毎月保存された時間

Babbelのチームは、効率化されたワークフローによって毎月31時間を削減しています。

- [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/babbel/)

### 400%

### 納期の短縮

「スミス・アンド・ネフューは、Smartcatによって翻訳プロセスを400%高速化しました。」

- [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

Smartcatの専門家対応AIで、よりスマートかつ迅速に翻訳しましょう

95%以上の品質を提供し、コストを削減し、数週間かかっていた納期を数時間に短縮するAIエージェントで、ソフトウェア翻訳のワークフローを管理しましょう。

- [今すぐソフトウェアを機械翻訳しましょう](https://smartcat.com/sign-up?main-f-software-localization)

## よくある質問

### ソフトウェア翻訳とは何ですか、そしてなぜそれが重要！なのですか？

ソフトウェア翻訳は、デジタルコンテンツを異文化や異なる言語に適応させ、グローバルな展開とユーザーエンゲージメントを促進します。

### Smartcatはソフトウェアの翻訳をどのようにサポートしますか？

Smartcatは、専門家によって強化されたAIと堅牢なレビューワークフローを活用し、コンテンツの作成、翻訳、ローカライズを同時に行うことを可能にする、オールインワンのクラウド型翻訳管理プラットフォームです。

### どのような種類のソフトウェアがSmartcatの恩恵を受けますか？

モバイルアプリやウェブサイトからデスクトップアプリケーションやゲームに至るまで、Smartcatは事実上あらゆるタイプのソフトウェアの翻訳ニーズをサポートします。

### ソフトウェア翻訳プロジェクトにおいて、Smartcatはどの程度ユーザーフレンドリーですか？

Smartcatは、技術系・非技術系双方のチームに対応した直感的なインターフェースを提供し、開発者、マーケター、L&Dチーム、そしてレビュー担当者の間のシームレスなコラボレーションを実現します。

### ソフトウェア翻訳にSmartcatを使用するメリットは何ですか？

- **より迅速な提供:** 手動での引き継ぎをなくし、作成、翻訳、ローカリゼーションを同時に実現します。

- **コスト効率：**ワークフローを自動化し、従来型のアウトソーシングと比較して経費を削減します。

- **一貫した品質：**専門家によって強化されたAIや経験豊富なレビュー担当者と連携し、最高水準の結果を実現します。

- **プロセスの簡素化：**1つの統合プラットフォームで翻訳プロジェクト全体を管理できます。

### Smartcatは私のソフトウェアコンテンツに対して安全ですか？

はい、Smartcatは業界標準のセキュリティプロトコルに準拠しており、お客様のコンテンツを保護するためにロールベースのアクセス制御と暗号化されたデータストレージを提供しています。

### ソフトウェア翻訳にSmartcatを無料で試すことはできますか？

もちろんです！Smartcatでは無料トライアルを提供しているため、リスクなしで高品質かつ迅速なソフトウェア翻訳を体験していただけます。

### Smartcatはソフトウェアの列やキーを管理するための機能を提供していますか？

はい。Smartcatには、ソフトウェアコンテンツ向けに調整された翻訳メモリや文脈情報とともに、ソフトウェア翻訳キーの抽出、編集、管理を行うためのツールが含まれています。
