--- title: AEM翻訳管理＆AIウェブサイト翻訳 | Smartcat description: AEMおよびエンタープライズCMSチーム向けのAIウェブサイト翻訳で、市場適応のギャップを解消しましょう。翻訳されたページをライブでレンダリングし、承認済みの作業を保持し、軽量なJSスニペットで公開します。 canonical: https://ja.smartcat.com/aem-translation-management/ language: ja updated: 2026-08-23 --- # AEM翻訳管理＆AIウェブサイト翻訳 | Smartcat ## あらゆる場所で展開されるWebサイトのためのAEM翻訳管理 AIウェブサイト翻訳で、エンタープライズCMSチームの市場適応のギャップを解消しましょう。Smartcatは、AIコワーカーと軽量なJavaScriptスニペットを活用して、翻訳されたページをリアルタイムでレンダリングし、承認済みの作業を保持しながら、リバースプロキシなしでグローバル展開を実現します。 ## CMSのワークフローを変えることなく、多言語Web体験を立ち上げましょう Adobe Experience Managerやステージング環境から分散型コンテンツチームに至るまで、Smartcatはウェブサイトの翻訳を常に最新の状態に保ち、適切に管理された、公開可能な状態を維持します。 ### 90%以上のROI削減 ### ローカライズのオーバーヘッドを削減 手作業によるエクスポートと送信のワークフローを、AIコワーカー、ライブレンダリング、再利用可能な承認済みコンテンツに置き換えましょう。 ### 起動速度が50%向上 ### 市場適応のギャップを埋める 自動検出、ステージングレビュー、継続的な更新により、翻訳済みページの市場投入を迅速化します。 ### 100% ### 承認された作業は保存されました SmartcatのIntelligence Fabricは、承認された用語、編集内容、レビュアーの決定をすべてのリリースにわたって記憶します。 Smartcatは、ブランド、承認、レビュアーからのフィードバックを1つのワークフローに一元化し、Webコンテンツのローカライズを迅速化します。当社のチームは、手作業による調整を大幅に減らしながら、多言語ページのプレビュー、承認、公開を行うことができます。 クレア・デルイ クラランス ラーニング・イノベーション＆デジタル・トレーニング担当ディレクター - [ケーススタディを読む →](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) ### 軽量なJavaScriptスニペットを使用して多言語ページを公開できます。リバースプロキシは不要です。 ### 翻訳されたページをリアルタイムでレンダリングする Smartcatは軽量なスニペットを使用して翻訳されたウェブサイト体験をライブでレンダリングするため、ウェブチームは配信インフラストラクチャを再構築することなくグローバルコンテンツを立ち上げることができます。 ![翻訳されたページをウェブサイト上でライブ表示する](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [ライブウェブサイト翻訳を見る](https://smartcat.com/sign-up?main-cta-website-translator) ### ページを公開する前に、ステージング、承認、およびレビュアーのワークフローを使用してください。 ### 制御放水ゲート 既存のCMSリリースプロセスに適合する承認ステップ、ステークホルダーによるレビュー、ゲート付き公開フローにより、企業ガバナンスを維持します。 ![ゲート制御されたウェブサイト翻訳リリースの管理](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1724646798276Workflow-control.webp) - [ウェブサイトの立ち上げを管理する](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-website-translator) ### 新しいコンテンツを発見し、カスタムピッカーでページを選択し、最も重要な市場を優先しましょう。 ### ページの発見と優先順位付け すべてのページを一律に扱うのではなく、自動検出、柔軟なページ選択、市場ごとに適応するワークフローを活用して、市場適応のギャップをより迅速に解消しましょう。 ![ローカライズ対象のページを見つけ、優先順位を付ける](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [よりスマートなローカリゼーションを始めましょう](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-website-translator) ### SmartcatのIntelligence Fabricは、承認された編集内容、用語集、レビュアーの決定から学習します。 ### 承認済みの作業を保持する 承認された変更の一つひとつが将来のウェブサイトリリースを強化し、AIコワーカーが適切な言葉遣い、構成、ブランドのニュアンスを大規模に再利用できるよう支援します。 ![承認された作業を維持し、リリースごとに改善する](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [永続的な品質を築く](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-website-translator) ### 注目度の高いローンチでより厳密なチェックが必要な場合は、社内のレビュアーを招待するか、専門の言語学者を追加してください。 ### オンデマンドで専門家によるレビューを追加する 社内チームが主導権を維持しつつ、リリースの品質、コンプライアンス、またはスピードのために必要に応じて、Smartcatのマーケットプレイスから専門のレビュアーを起用できます。 ![重要な多言語ローンチに向けた専門家によるレビューを拡大する](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [スケールレビュー](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-website-translator) ## SmartcatをAdobe Experience Managerおよびその他のコンテンツスタックに組み込む Smartcatを活用することで、ガバナンス、承認プロセス、SEOを単一のワークフローで管理しながら、CMS、ナレッジベース、Eコマース、ランディングページシステム全体でライブウェブサイト翻訳を実現できます。 ### WordPressウェブサイト翻訳プラグイン AIを活用したワークフロー、レビュアーメモリ、ライブウェブサイト更新を、すべてのWordPressサイトで同一に実行できます。 ### Zendesk翻訳プラグイン ヘルプセンターのコンテンツを各地域のサイトエクスペリエンスと整合させ、チーム全体で承認済みの用語を維持してください。 ### Wixウェブサイト翻訳プラグイン ライブレンダリングと再利用可能な承認済みコンテンツを活用し、ブランド化された多言語マイクロサイトを迅速に立ち上げます。 ### Contentful翻訳プラグイン 手動のウェブサイト運用を再構築することなく、ヘッドレスチーム向けの発見とローカライゼーションを自動化します。 ### Akeneo翻訳プラグイン 再利用可能な承認プロセスで製品コンテンツをローカライズし、すべての市場投入を整合させましょう。 ### Drupalウェブサイト翻訳プラグイン AI翻訳、レビューゲート、編集内容の保持機能を活用し、多言語Drupalリリースを自動化します。 ### Ghost翻訳プラグイン 迅速な翻訳サイクルと、すべての投稿やページにおけるブランドの一貫性を保った更新により、パブリッシングチームの業務を円滑に進めましょう。 ### Unbounce翻訳プラグイン 新しい手作業のワークフローを作成することなく、ローカライズされたキャンペーンページを迅速にリリースし、市場固有のメッセージングをテストできます。 ### Instapage翻訳プラグイン ランディングページを迅速に翻訳し、市場に合わせて最適化し、キャンペーン開始のタイミングを同期させます。 ### Weeblyウェブサイト翻訳プラグイン スタック全体で使用されているものと同じ承認、メモリ、および起動制御を使用して、多言語コンテンツを管理します。 ### Squarespace翻訳プラグイン 新しい市場ごとに顧客向けページをローカライズする際も、レイアウトとブランドの意図を維持します。 ### Webflowウェブサイト翻訳プラグイン ライブレンダリング、迅速なアップデート、再利用可能な翻訳を活用し、デザイン主導型のグローバルウェブサイトを円滑に運用しましょう。 ### Lander翻訳プラグイン 成長チーム向けに構築されたAIコワーカーとローンチコントロールを活用し、動きの速い獲得ページをローカライズしましょう。 ### Framerウェブサイト翻訳プラグイン 現代のWebチームに、プロキシを多用する重い設定を必要としない、多言語対応Web体験の軽量な立ち上げ手段を提供します。 ### WooCommerce翻訳プラグイン 承認済みの製品言語、メタデータ、およびコンバージョン意図を維持しながら、ストアフロントのコンテンツをローカライズします。 ### BigCommerce翻訳プラグイン 再利用可能な承認プロセスと、すぐに公開可能な多言語パブリッシング機能で、ECサイトのローカライズをスケールさせましょう。 ## ウェブサイト翻訳を刷新するエンタープライズチームから信頼されています Smartcatは、ライブデリバリー、再利用可能な承認プロセス、エンタープライズ向けのワークフローを組み合わせることで、グローバルチームが管理体制を維持したまま、より迅速に業務を進められるようにします。 ### 9.6/10 グローバルなウェブチームにとってのセットアップの容易さ ### 9.2/10 マーケターやレビュアーにとって使いやすい ### 1,000+ Smartcatで多言語コンテンツを拡大する組織 ### 25% Fortune 500企業の多くがSmartcatを利用しています Smartcatがお客様のウェブサイトスタックにどのように適合するかをご確認ください パーソナライズされたウォークスルーで、Smartcatをお客様のAEM、CMS、レビュー、およびパブリッシングのワークフローにマッピングします。 - [ウェブサイト翻訳デモを予約する](https://ja.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta7-website-translator) ## AEMおよびエンタープライズCMSチームのための5ステップのウェブサイト翻訳ワークフロー 承認、ステージング、再利用可能なインテリジェンスを組み込み、ページの発見から多言語でのライブ配信までを実現します。 ### 発見からローンチまでの5つのステップ Web、ローカライゼーション、マーケティングの各チームを単一のリリースフローに統合します。 新規または更新されたページを検出し、ターゲット市場を選択し、カスタムピッカーを使用してワークフローに取り込む対象を正確に制御します。 AI同僚は、用語集、翻訳メモリ、ブランドコンテキストを適用した状態で即座に翻訳します。 Smartcatエディターでレビューを行い、承認プロセスに回し、承認されたすべての変更を将来のリリースに向けて保存します。 UX、コンプライアンス、SEOを保護するため、ローンチ前にステージング環境やゲート環境でレンダリングされたページをプレビューしましょう。 準備ができたらライブ公開し、ウェブサイトの新規コンテンツや変更されたコンテンツを自動的に同期させます。 軽量なウェブサイト翻訳のセットアップから始める 軽量なJavaScriptスニペットでSmartcatを導入し、プログラムの成長に合わせてレビュー担当者、ステージング、ガバナンスのワークフローへと拡張していきましょう。 - [無料トライアルを開始する](https://smartcat.com/sign-up?main-cta8-website-translator) ## ウェブサイトの立ち上げを高速化しても、品質とROIを維持できることの証明 Smartcatは、エンタープライズチームがブランドのコントロール、レビュアーのコンテキスト、そして測定可能なビジネスインパクトを維持しながら、より迅速に業務を進められるよう支援します。 ### ROIが400%向上 ### より迅速なエンタープライズ向けローカリゼーション Smith+NephewがSmartcatを活用したローカリゼーションに移行したことで達成されました。 - [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 70%のROI（投資利益率）削減 ### 規模拡大によるコスト削減 スタンレー・ブラック・アンド・デッカーは、翻訳品質を維持しながら効率を向上させました。 - [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 31時間の削減 ### 手作業による調整の削減 Babbelは、Smartcatの再利用可能なワークフローを活用し、繰り返し発生するローカライズ作業を削減しました。 - [ケーススタディを読む](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) ## ブランドイメージを維持し、検索上位表示を実現する多言語ウェブサイトを立ち上げましょう。 Smartcatを活用して、翻訳されたページをライブでレンダリングし、承認済みの成果物を保持し、あらゆるリリースにおいて市場適応のギャップを埋めましょう。 - [私のウェブサイトの翻訳を開始する](https://smartcat.com/sign-up?main-f-website-translator) ## ウェブサイト翻訳に関するよくある質問 ### Smartcatウェブサイト翻訳とは？ Smartcatのウェブサイト翻訳は、AIコワーカー、ライブレンダリングされたページ、そして承認済みの作業から時間をかけて学習するインテリジェンスファブリックを活用し、チームによる多言語ウェブサイトの立ち上げを支援します。 ### SmartcatはAdobe Experience Managerやその他のCMSと連携できますか？ はい。Smartcatは、軽量なJavaScriptスニペットによるライブウェブサイト翻訳でエンタープライズ向けCMSプログラムに対応するほか、他の一般的なコンテンツプラットフォーム向けのすぐに利用可能な統合機能もサポートしています。リバースプロキシは不要です。 ### チームはどのようにして翻訳対象を管理していますか？ チームは翻訳を開始する前に、新規または変更されたページを発見し、ターゲット市場を選択し、カスタムピッカーを使用してワークフローに含めるコンテンツを正確に決定することができます。 ### Smartcatはどのようにして時間の経過とともに品質を向上させるのでしょうか？ SmartcatのIntelligence Fabricは、承認済みの編集内容、翻訳メモリ、用語集、レビュアーの決定事項を再利用するため、リリースごとにゼロからやり直す必要がなく、より優れたコンテキストから作業を開始できます。 ### レビュアーは公開前にページを承認できますか？ はい。チームはSmartcatエディターで翻訳をレビューし、関係者を招待して、本番公開前にステージング環境やゲート環境でレンダリングされたページをプレビューすることができます。 ### 翻訳されたコンテンツはSEOに適していますか？ Smartcatは、構造を維持し、レビュー可能で、検索順位を意識したライブウェブサイト翻訳を実現するために設計されています。そのため、チームは検索意図を損なうことなく、メタデータやページコンテンツをローカライズできます。 ### ソースページが変更された場合、どうなりますか？ Smartcatは更新を検出し、承認済みの作業を保持した上で、新規または変更されたコンテンツのみを翻訳・レビュープロセスに送るため、継続的なウェブサイトのメンテナンスを効率的に保つことができます。